Dragon Age: Начало. Исправление текстовой локализации

[KlinOK 92]

В этой теме будет вестись обсуждения и пожелания по исправлению перевода игры и всех DLC выпущенных на данный момент.

Тут, я буду выкладывать информацию по переводу и релизить анонсы новых версий моего проекта.

Ведутся переговоры с автором, насчёт перевода DLC Kal-Sharok. (* NEW Автор дал дoбро, и постарается в скором времени доделать мод, и привести его в надлежащий вид, чтобы можно было перевести) ОТМЕНЕНО, по причине : Автор не выдал текст и номера строк для создания *.tlk файла.

Скачать версию от 07.07.2012 для Ultimate Edition или Dragon Age; Начало + все DLC

Требования оформления сообщения с найденными ошибками в тексте:

1) Обязательно скриншот места ошибки;

2) Указать место ошибки (можно текстом);

3) Не выкладывать уже опубликованные ошибки (другими пользователями или мной).

Проект всё ещё в стадии развития, и автору (KlinOK) необходима помощь, чтобы выловить как можно больше ошибок. Если есть желание - сообщите о найденных вами неточностях автору. Соблюдайте правила оформления сообщения с найденными ошибками.

Изменено 4 января, 2013 пользователем Wegrim

[KlinOK 92]

У многих ли сейчас стоит Windows XP OS??? Если сейчас в течение 20 минут тут напишут, дам опробовать инстал, с последними наработками, иначе придётся проверять, как истал устанавливает перевод в XP методом виртуалки!

Вообщем проверяется инстал для XP! (Писался для Windows 7/Vista)Если всё нормально, сегодня скачаете.

Изменено 20 февраля, 2011 пользователем KlinOK

[ENPY 87]

Поехали:

http://enpy.net/news/3335/

Список глобальных изменений есть на странице скачивания, все последующие версии будут выкладываться там же.

Для скачивания регистрация на сайте не требуется.

Если найдете какие-нибудь ошибки, пожалуйста, сообщайте, чтобы сделать сборку еще лучше.

Изменено 21 февраля, 2011 пользователем ENPY

[KlinOK 92]

Скачали - понравилось, тогда поставь + в репутацию. :yes:

[Mechanic 1 771]

А куда делись описания скиллов? Т.е. что конкретно скилл делает...

Да, с кодексом тоже не порядок.

Изменено 21 февраля, 2011 пользователем Mechanic

[ENPY 87]

Упс. Непорядок. KlinOK придет, разберемся.

[madao 49]

А ещё кодекс заметно опустел, у меня во всяком случае, сами заметки-то есть, а вот в них ничего не написано..

[ENPY 87]

KlinOK

Давай вылезай, исправим.

[B11zzard 776]

Пока не буду качать xD

[DaVsePoGe 92]

по скорей бы исправления были, а то слюни текут "рекой"

а что, обязательно нужна ENG озвучка? Жаль

Изменено 21 февраля, 2011 пользователем DaVsePoGe

[Mechanic 1 771]

а что, обязательно нужна ENG озвучка? Жаль

По-моему необязательно! Просто если ты будешь играть с русской, то субтитры и некоторые названия не будут совпадать с озвучкой... :dntknw:

[ENPY 87]

Желательно английскую иметь, разница же есть. Мне, к примеру, режет слух разница, Клинку вроде бы тоже. Просто по-умолчанию настройки ставятся на русский текст и английский звук, для чего собственно данная сборка и была сделана. Но в любой момент можно поставить настройку звука на русский и все путем.

Глядите, сейчас пересобрали еще раз, внеся изменения заново. В тот раз просто файлы побились при сохранении. Оказалось, что редактор подрезал тексты с заголовками под конец тэга заголовка. Досадно, что не заметили.

http://enpy.net/forum/index.php?app=downloads&showfile=74

Сейчас кодекс, квесты и скиллы на месте.

[B11zzard 776]

Качаю. Такую новость на главную нужно ставить.

Изменено 21 февраля, 2011 пользователем B11zzard

[B11zzard 776]

Не переведены ачивки големов. В ачивке охоты на ведьм (где нужно убить босса на тяжелом уровне и более, пишет "ночной кошмар" вместо "кошмарный сон".

[ENPY 87]

Спасибо, учтем. Думаю, что раз в несколько дней можно будет пересобирать (раз в неделю, например), добавляя и подправляя мелочи.

[DaVsePoGe 92]

По-моему необязательно! Просто если ты будешь играть с русской, то субтитры и некоторые названия не будут совпадать с озвучкой... :dntknw:

да я в принцепе без сабов играю, я бы не стал ENG ставить, потому что сабы расположенны в неудобном месте, в отличии от ME2

Не совпадать с озвучкой, я так понимаю?: в русс. озвучке Каредин, а сабы Киридин?

Изменено 22 февраля, 2011 пользователем DaVsePoGe

[Nikolette 518]

А "дварфы" так в гномов и не превратятся? ладно, привыкну...

Ещё б знать, каким макаром раздобыть оригинальную озвучку, заинтриговали так, что охота послушать. Но, насколько понимаю, при установки лицензии выбора языка нет? (давно ставила, не помню уже этот ньюанс...)

И спасибо за перевод! Некоторые косяки оригинального перевода напрягали, буду изучать обновленный...

[DaVsePoGe 92]

Пока еще не испробовал новую версию тесктовой локализации, ни как не могу установить DAO, когда устанавливаю---->экранная смерть, уже несколько раз пробовал

[KlinOK 92]

Пока еще не испробовал новую версию тесктовой локализации, ни как не могу установить DAO, когда устанавливаю---->экранная смерть, уже несколько раз пробовал

Попробуй кинуть файлы на HDD, и установить из безопасного режима.

[Halmabad 66]

Спасибо за перевод, но обнаружил две проблемы: ачивки "Големов Амгаррака" стали на английском (до этого были на русском с переводом с этого сайта). И в Броне Кровавого Дракона исчезло название и описание в Awakening (в Origins всё в порядке, после переустановки перевода с отключённой галочкой на броню - тоже). А вообще стоит ставить переводы на длц, если они уже и так у меня на русском, там есть отличия, или это тот же перевод, но для англоязычной версии?

[Alecs 753]

Молодцы хорошая работа,только вот ОПЯТЬ ДВОРФЫ что бы им пусто было.Можно как то без них?

[ortega911 1 278]

В меню сдачи драгоценных камней Гномам вместо "сдать все аметисты" теперь "сдать все эльфийские корни"

[DaVsePoGe 92]

Уберите Дварфов, пожалуйста)

[Silvio 11 362]

Чем вам Дворфы не нравятся? Я только из-за этого исправления скачаю патч)

Изменено 23 февраля, 2011 пользователем Silvio

[Mechanic 1 771]

Меня тоже дворфы раздражают. А нельзя ли сделать опцию в инсталяторе, на выбор: дворфы или гномы?

[DaVsePoGe 92]

Чем вам Дворфы не нравятся? Я только из-за этого исправления скачаю патч)

Потому-что это не WoW