Андерс / Anders

[Cassandra 1 104]

Щелкните по изображению, чтобы перейти на страницу персонажа

“Именно по воле Создателя рождаются маги. Церковь – творение людей, и они же могут её свергнуть”

Awakening: Многие маги ропщут под властью Церкви, и Андерс не исключение. Хотя большинство магов попадает в Круг еще детьми, Андерс был подростком в то время, когда его нашли храмовники: он знал внешний мир и очень хорошо осознавал, что теряет. Для него стены Башни Круга были не более чем темницей. Прирожденный смутьян, Андерс постоянно сбегал из башни, демонстрируя недюжинную изобретательность. Но несмотря на его находчивость и талант, ему никогда не удавалось окончательно отделаться от храмовников. К счастью, Андерс презирает магию крови не меньше, чем Церковь, иначе его бы давным-давно казнили как малефикара. На самом же деле все, чего он хочет, это свобода -- ну, свобода, хорошая еда и симпатичная девушка в объятьях. Это ведь не такая уж и большая просьба, верно?

Dragon Age 2: Андерс – беззаботный маг-бунтарь из «Dragon Age: Начало – Пробуждение» – изменился. Вдохновлённый своим другом, Справедливостью, бороться с Кругом Магов более активно, Андерс согласился стать сосудом для духа Справедливости… после чего осознал, что его злость на Круг превратила Справедливость в демонический дух Мести. Теперь Андерсу приходится ментально и физически бороться, чтобы сохранять контроль над демоном, сидящим в нем… по крайней мере, до тех пор, пока Круг Магов не будет навсегда распущен.

Рассказ-прелюдия к появлению Андерса в Dragon Age 2

Что-то не так с этим светом. Слишком жёлтый. Слишком грубый. И весь он идёт сверху. На секунду я теряюсь: почему это кажется неправильным? Солнце… оно же всегда было здесь, верно? Что же я вспоминаю?

Я вспоминаю верное слово. Тень. Я маг. Я бывал в месте, о котором вспомнил. Это страна туманов и снов. И я прав: свет там иной, он исходит от земли, от стен, не из одного точечного источника. Но я никогда не был там больше, чем просто гостем. Почему она вдруг показалось мне домом?

Чего ещё я не могу вспомнить?

Я сажусь, и свет становится сперва ярче, потом темнее и после выравнивает сияние. Пульсация в моей голове возобновляется, и я, не подумав, призываю дыхание маны, чтобы избавиться от неё. Боль усиливается по мере того, как магическая энергия обволакивает её, успокаивая и охлаждая. Я пытаюсь думать. Начнём с чего-то простого. Моё имя. Как меня зовут?

Я Андерс.

Я Справедливость.

Никогда прежде это не давалось так тяжело.

Внезапно всё возвращается. Голос Справедливости, мой голос, разговор посредством разлагающегося тела, которое он некогда занимал. «Время пришло. Ты показал мне несправедливость, больше которой я не встречал. Достаточно ли у тебя мужества принять мою помощь?»

Я знал, что он предлагает.

Чтобы остаться в царстве смертных, ему необходим сосуд, тело, которое он займёт до самой смерти, а не просто труп, который в любом случае будет гнить. Если бы я предоставил ему это, он бы дал мне всё, чем владел, чем был. Вместе мы могли бы превратить Тедас в мир, где правит справедливость, а не страх.

Мир без Круга. Без храмовников. Мир, в котором маги могут учиться обращаться со своим даром и при этом возвращаться на ночь домой. В котором ни одной матери не придётся прятать своё дитя… или потерять его из-за страха соседей. В котором магия считается даром Создателя, а не проклятием, как сейчас.

Это почти невозможно представить. Круг, храмовники – всё это формировало мою жизнь. Мне было не больше двенадцати, когда они пришли за мной. Моя мать плакала, когда они надевали кандалы на мои запястья, но отец был рад моему уходу. Он боялся со времён того огня в амбаре. Боялся не просто того, что я могу совершить, – боялся меня, боялся, что моя магия – это наказание за какие бы то ни было мелкие грешки, к которому, как ему казалось, его семью приговорил сам Создатель.

Я всегда знал, что не покорюсь. Я бы не стал тем, чем они хотели, – покладистым, покорным, виноватым. Но до Справедливости я был один. Я никогда не думал больше, чем о своём собственном побеге: где я должен спрятаться? Как скоро они найдут меня?

Сейчас эти мысли вызывают у меня отвращение. Почему столь многие должны жить так, как я жить не хочу? Почему Круг Магов должен существовать? Только потому, что так всегда было, потому, что те, кто читал слова Андрасте, извратили их, заявив, что маги должны стать пленниками? Почему никогда не было революции?

– Он на грани, – голос, приближается. Кто-то, кого я знаю. Серый Страж.

– Что, во имя Создателя, с ним случилось? – их двое. Этого я не знаю.

– Он слетел с катушек. Его глаза засияли… Его проклятая кожа расползлась, и было похоже, что у него внутри пылает огонь. Бредил… нёс что-то про несправедливость, про революцию. Думал, придётся прикончить гада как бешенного пса, а потом он просто рухнул.

– Чёртовы маги.

Я силюсь встать, открыть глаза и встретить их как мужчина, а не как пережёванная куча гарлокской блевотины, которой я себя ощущаю. Теперь я их вижу. Это Ролан; как же иначе. Цена, которую мне пришлось заплатить за щедрость Серых Стражей, вырвавших меня прямо их рук храмовников. Он был одним из них, пока его местную Церковь не разорили порождения тьмы и он не почувствовал, что должен стать Стражем. Никто никогда не говорил, что сделка расторгнута, но, как только храмовники перестали протестовать, Ролан явился к Стражам, и с тех пор нас на каждое задание отправляли вместе. Ясное дело, что храмовники прислали его присматривать за мной.

И что толкнуло меня заключить сделку со Справедливостью там, где он мог это видеть?

Он попадает в моё поле зрения, и я жалею о своём неудачном подборе слов, потому что что-то шевелится внутри меня, и я гадаю, насколько тяжело Справедливости направлять свою волю через тело, по-прежнему занимаемое разумом владельца. Но это бессмысленный вопрос, так как его мысли теперь мои, и он сам – это я, и я больше не уверен, о чём именно спрашивал.

Ролан стоит прямо передо мной, и белый грифон на его нагруднике сливается в моих глазах с пламенным мечом цвета стали на броне его спутника, и я знаю с чёткой уверенностью, что Ролан предал меня.

– Стражи согласились, что мы не можем укрывать одержимого, – говорит он гнусавым голосом, дрожащим от самодовольства, и больше мне ничего не нужно слышать. Он натравил храмовников на меня, на нас, и это именно то, чего мы ждали.

Я не вижу себя во время изменения – лишь отражение в их глазах и звуки их криков. Я резко выпрямляю руку, и сильверит не столько ломается, сколько взрывается брызгами расплавленного металла. Пламенный меч тает, стекает по груди храмовника, и я посылаю волну пламени, испепеляющую его лицо, оставляя лишь череп, горячий до тления. Горят деревья… палатка… всё вокруг.

Ролан всё ещё стоит, и я чую лириум, который он выпил, что и защитило его от взрыва. Но он испуган. Я вижу, как дрожит его щит, и знаю, что он едва сдерживается, чтобы не убежать, и мне приходит мысль: «Чем же я стал?», ведь я видел, как он встречает маток и одержимых без страха.

И затем его меч останавливается на уровне моей груди, и я не препятствую ему, ведь это лишь сталь, неспособная повредить мне – я больше не один из смертных. И когда меч тонет по самую рукоять в моей плоти, не вызывая никакой реакции, он сдаётся. Он разворачивается и бежит, а я сзади, схватив его за шею, отрываю ему голову – никакой магии, только я, кем бы я теперь ни был. Его кровь попадает в мой открытый рот, на вкус она напоминает вино с мёдом, и тепло расползается по моему телу.

Он ненавидел меня, и теперь он мёртв. Он боялся меня, и теперь он мёртв. Он охотился на меня, и теперь он мёртв.

Они все умрут. Каждый храмовник, каждая сестра, которая встанет на пути нашей свободы, сдохнет в агонии, и их гибель придаст нам сил. Мы добьёмся справедливости. Мы отомстим.

И вдруг я в одиночестве стою в горящем лесу, окружённый телами храмовников и Стражей. Их так много, а я и не знал, что они были здесь. Не знал даже, что убил их, но доказательства этого вокруг меня. Не последствия битвы, как я её понимал, но место кровавой бойни, полное оторванных конечностей и растерзанной и пожёванной плоти.

Это не справедливость. Это не тот дух, который был моим другом, самим мной. Чем же он стал? Чем я стал? Нам нужно убираться отсюда. Для меня больше нет места в рядах Серых Стражей.

Есть ли для меня теперь место хоть где-нибудь?

Переведено by

TiRTo & IMK team

- Персонажа "породил" Дэвид Гэйдер, в Dragon Age II его "усыновила" Дженнифер Хеплер.

- Андерса в Dragon Age: Awakening озвучил Greg Ellis, в Dragon Age 2 - Adam Howden.

- Это интересно: Андерс, по словам его "папы" Дэвида Гэйдера, это не имя собственное, а прозвище, которое он то ли получил то ли сам себе выбрал по той простой причине, что его родители были из Андерфелса.

Изменено 25 октября, 2012 пользователем Хаархус

[Eller 59]

Тут смотря как с Андерсом Хоук обращается. Если на дружбе - у мага с духом получается эдакий симбиоз, в котором они друг друга всячески поддерживают, и, скорее всего, вместе мыслят и вообще функционируют(за редким исключением, вроде той же Эллы). Если на соперничестве - ни о каком совместном мышлении и речи не идет, как и о симбиозе вообще. Андерс пытается подавить Справедливость и насильно его изменить, дух, соответственно, давит волю Андерса, навязывает свои мысли и пытается делать assuming direct control каждый раз, когда это возможно. Справедливость в данном случае вроде как доминирует большую часть времени.

Вышесказанное, естественно, ИМХО, основанное на наблюдениях на данными персонами, но вроде похоже на правду.

[alla-n 1 933]

Ужас какой, вы меня запутали. Насчет того, что Андерс говорит, что С. исчез, это скорее всего просто не точная фраза. Он же до этого понимал, что когда теряет контроль, появляется месть, и сам признавался, что потом не помнит, что происходило. Это он говорит и на дружбе. Скорее всего это означало, что он не хочет перекладывать вину на С., он этим говорит, что это их общая цель, общее решение. Ведь борьба между ними происходит только тогда, когда они не согласны, когда же цель одна и они согласны, они действуют как одно целое. В случае

со взрывом

это было именно так, они действовали как одно целое, потому что оба были согласны с этим решением. Это на дружбе.

На соперничестве же С. действительно чаще перехватывает контроль и Андерс чаще сомневается в своих решениях. Ведь получается с одной стороны С. с другой Хоук, каждый тянет в свою сторону.

Этим, кстати, плохо соперничество, оно ослабляет Андерса и помогает этим С., ведь дух берет контроль, когда тот не может контролировать свои эмоции. В случае соперничества мы имеем поломанного человека. Он, скорее всего сам уже не может понять, что есть дух, а что он сам. Поэтому он говорит, что С. заставил. Хоук его в этом убеждал семь лет, дух периодически брал на себя контроль, кстати уже поэтому самому Андерсу дух может начать казаться враждебным и виноватым, потому что между ними идет постоянная борьба. Он видит духа как враждебного, и начинает верить Хоуку, когда тот говорит о виновности С.

А в случае дружбы Хоук поддерживает, и дух появляется не так часто, у Андерса не так много причин считать дух враждебным и отдельным от себя. И он принимает тот факт, что С. часть его.

Изменено 29 июня, 2011 пользователем alla-n

[Spectra 64]

alla-n

Вот-вот.

[Eller 59]

Это все правильно, вот только в итоге на соперничестве получается не только поломанный человек, но и осатаневший в конец дух. То, что Андерс его пытается подавлять - не справедливо. Представить страшно, как Справедливость ломает эта ситуация. Он вошел в тело Андерса, мысли мага чуть ли не насильно придали ему нынешнюю форму(не умышленно, но все же), а теперь этот маг пытается сломать его волю. Справедливость еще в Пробуждении говорил Стражу, что не хочет умирать, а теперь его пытаются именно что убить. Он и на дружбе опасно балансирует на границе между определениями духа и демона, а под таким прессом он с этой границы, видимо, сваливается.

[Spectra 64]

Eller

Но С говорит что он и любить хочет,но всетаки он против романа.

[Inadzuma 5 363]

Что-то я не помню про "любить". Я что-то пропустила? А по поводу недовольства романом с Хоук, то же самое что и запрет напиваться - это усыпляет бдительность и мешает Делу.

Что же до "отношений" Андерса и Справедливости при соперничестве, то там всё выглядит странно, потому что Андерс не просто не смог помешать, он таки выполнил задуманное. Будучи в сознании и осознавая что делает, должна заметить. Тут он говорит, что не может быть мира и компромисса и тут же, что он хотел остановить Месть, но не получилось. А кто только что болтал про бескомпромиссность и невозможность мира, стуча посохом по земле? Тогда уж разрабам стоило подогнать и ту сцену. Или Андерс просто занимается не хилым таким самообманом. Провалы то имели место быть, как и сомнения, но в итоге он всё-равно не сказал "нет", тогда как уже потом, когда он даёт право Хоуку решить свою судьбу и более того идёт резать магов, у него внезапно находятся силы затолкать соседа подальше.

[Spectra 64]

Помоему после того как встречаешь жену тела Джастиса,он говорит что хочет почувствовать что значит любить.

Изменено 29 июня, 2011 пользователем Spectra

[Eller 59]

Ну, в данном случае любит все-таки не он, а Андерс. К тому же, когда он это говорил, он вообще был... поспокойнее. Ему ничего(почти) не угрожало, и он был сам собой, за исключением слабого влияния памяти Кристоффа, и все шло относительно справедливо. Тут как в пирамиде Маслоу - высшая потребность(любить) невозможна без достижения низших. Одна из низших потребностей у него - стремление к справедливости. А в Киркволле сразу и угроза жизни, и адские несправедливости со всех сторон - тут уж не до любви. Чувства Андерса к Хоук мешают стремлению к справедливости, дух считает, что это неправильно. Это, видимо, Андерс и имел в виду под "Справедливость против".

[Alang90 38]

Андерс вообще забыл свой долг СС который обязывает его хранить нейтралитет и валить ПТ, а он сбежал из ордена прячится от них в киркволле(кстати может скверна заразила АНДЕРСА и СПРАВЕДЛИВОСТЬ ведь у него в крови она есть, интересно у СС есть орган который ищет беглых Серых Стражей и расправляется с ними, дабы другим повадно не было заниматься другой фигней кроме основной, ведь от-когото Андерс прятался.

[Inadzuma 5 363]

Очевидно же, что Андерс просто не может сохранять нейтралитет и, что судьба магов для него важнее чем СС, особенно учитывая то, что Мор закончился. К тому же он с СС расстался "не по-доброму ".

а насчёт "скверна заразила", то рановато пока, да и никого из них точно не тянет на ГТ))

[Тинхен 1 177]

Андерс вообще забыл свой долг СС который обязывает его хранить нейтралитет и валить ПТ, а он сбежал из ордена прячится от них в киркволле(кстати может скверна заразила АНДЕРСА и СПРАВЕДЛИВОСТЬ ведь у него в крови она есть, интересно у СС есть орган который ищет беглых Серых Стражей и расправляется с ними, дабы другим повадно не было заниматься другой фигней кроме основной, ведь от-когото Андерс прятался.

Но не мог же он там оставаться после того, что случилось. Я вообще удивляюсь, как С. всю башню нафиг не разнес.

Кстати, про разнес. В предыстории видно, что Джа нравится убивать. При чем нравится сам процесс. Меня это довольно сильно пугает. А может ли так быть, что наш друг изначально был не так далек от демога.

[Alang90 38]

а насчёт "скверна заразила", то рановато пока, да и никого из них точно не тянет на ГТ))

Ну я имею ввиду что она както негативно повлияла на Справедливость заставила его измениться, превратиться в месть)

[alla-n 1 933]

Что же до "отношений" Андерса и Справедливости при соперничестве, то там всё выглядит странно, потому что Андерс не просто не смог помешать, он таки выполнил задуманное. Будучи в сознании и осознавая что делает, должна заметить. Тут он говорит, что не может быть мира и компромисса и тут же, что он хотел остановить Месть, но не получилось. А кто только что болтал про бескомпромиссность и невозможность мира, стуча посохом по земле? Тогда уж разрабам стоило подогнать и ту сцену. Или Андерс просто занимается не хилым таким самообманом. Провалы то имели место быть, как и сомнения, но в итоге он всё-равно не сказал "нет", тогда как уже потом, когда он даёт право Хоуку решить свою судьбу и более того идёт резать магов, у него внезапно находятся силы затолкать соседа подальше.

Скорее всего разрабы действительно этот момент просто не продумали. Но если откинуть этот вариант, и попытаться объяснить его поведение, то все сводится к тому, что при соперничестве мы имеем уже не совсем нормального человека, имхо, конечно. Грубо говоря, он настолько запутался, что уже сам не может понять его это мысль, или мысль С. Он сам продолжает верить в свою цель, несмотря на Хоука, но при этом сомневается, он в это верит, или это уже проделки С. И, видимо, Хоук имеет на него очень сильное влияние, когда того нет рядом, он как бы приходит в себя и делает то, что считает правильным, но когда Хоук опять с ним, и вновь начинает внушать сомнения он и сам тут же начинает сомневаться, а сам ли он все это решил.

Взрывать решает он сам

но приходит Хоук, начинает говорить про С. и появляется та сама старая песня, это все он. Возможно в этот момент Андерс уже и сам начинает сомневаться и думать, что это было не его решение, а решение С. Как-будто он настолько зависим от мнения Хоук, что сам видит себя таким, каким видит его тот. В принципе, если учесть его психическое состояние, после семи лет постоянного метания между Хоуком, С. и самим собой, то такое вполне можно предположить, он уже не понимает себя и оценивает свои поступки глазами других. Но это все, конечно, гадание на кофейной гуще, черт его знает, как оно там на самом деле.

Андерс вообще забыл свой долг СС который обязывает его хранить нейтралитет и валить ПТ, а он сбежал из ордена прячится от них в киркволле

А как он мог не сбежать, после того, что произошло? К тому же СС поступили с ним по свински, так что Андерс имел полное право послать их ко всем демонам Тедаса и свалить.

Изменено 30 июня, 2011 пользователем alla-n

[GAVRILA 439]

Всем Приятного Утра/Дня/Вечера/Ночи. Дал себе зарок хоть один раз в день оставлять тут сообщение :

Хоть сказать мне больше нечего, пофлудю немного. Однозначно поддерживаю Андерса во всех его начинаниях и помыслах, потому что понимаю его - он как бы это сражается против угнетения магов, все равно что против расизма и их же предрассудков. Само понятие "притеснение" вызывает в нем праведную ярость, что целиком и полностью оправданы (мною ). Его позиция мне понятна, поскольку сам придерживаюсь такой же. Насчет политики террора - мера, безусловно, крайняя, но когда у человека нет голоса и прав, то простым прыганьем на месте никого не впечатлишь( у магов как раз таки ничего этого и нет).

Вроде все сказал. И, товарищи, все на борьбу против расизма!!!

[Inadzuma 5 363]

Насчёт влияния Хоука на Андерса. Здесь дело и в самом Андерсе. Мне кажется, что он и без Хоука мог сомневаться в том правильно ли он поступил и не станет ли хуже, раз Справедливость и так мутировал. Потом была история с Эллой, которая мне кажется поворотной. Он и при дружбе, и при соперничестве начинает думать, что он чудовище и как он такой сможет бороться за свободу магов вообще. И ясно, что если нажать на это побольнее то он будет ещё сильнее сомневаться, а если успокоить, мол ты же смог остановиться и всё такое, то он уже будет мыслить в другую сторону.

[Аурига 353]

Аурига

на соперничестве он его не отмазывает, потому что уверен в том, что это С. его подавил и чётко отделяет его от себя - есть Андерс, а есть Справедливость, точнее Месть - отдельно, но в одном теле. На дружбе он уверен в том, что они с С. неделимое целое - я не вижу причин специально "отмазывать". Одно дело если бы он сказал, "это я сделал", но он говорит, что нет никакого духа, что он перестал существовать когда они соединились - именно в такой форме он отвечает на вопрос была ли это идея Справедливости. То-есть "я" это уже тот самый, простите, САндерс.

Получается, что и то, и другое не совсем правда.

Так на соперничестве ему Хоук всю дорогу на эту тему мозг выедает чайной ложечкой, понятное дело, он так и говорит.

Ну не знаю... я не вижу, чтобы у них с С. было прям слияние по полной программе. Тем более, что если бы было - Андерс не мог бы говорить что С., мол, не одобряет чего-то там.

[Spectra 64]

Кстати,когда Андерс сказал что он ночами не спал а думал о Хоук я одна подумала что он под одеялком спрятавшись и заперев дверь думал о Хоуково всех подробностях?)

[Аурига 353]

Ужас какой, вы меня запутали. Насчет того, что Андерс говорит, что С. исчез, это скорее всего просто не точная фраза. Он же до этого понимал, что когда теряет контроль, появляется месть, и сам признавался, что потом не помнит, что происходило. Это он говорит и на дружбе. Скорее всего это означало, что он не хочет перекладывать вину на С., он этим говорит, что это их общая цель, общее решение. Ведь борьба между ними происходит только тогда, когда они не согласны, когда же цель одна и они согласны, они действуют как одно целое. В случае

со взрывом

это было именно так, они действовали как одно целое, потому что оба были согласны с этим решением. Это на дружбе.

На соперничестве же С. действительно чаще перехватывает контроль и Андерс чаще сомневается в своих решениях. Ведь получается с одной стороны С. с другой Хоук, каждый тянет в свою сторону.

Этим, кстати, плохо соперничество, оно ослабляет Андерса и помогает этим С., ведь дух берет контроль, когда тот не может контролировать свои эмоции. В случае соперничества мы имеем поломанного человека. Он, скорее всего сам уже не может понять, что есть дух, а что он сам. Поэтому он говорит, что С. заставил. Хоук его в этом убеждал семь лет, дух периодически брал на себя контроль, кстати уже поэтому самому Андерсу дух может начать казаться враждебным и виноватым, потому что между ними идет постоянная борьба. Он видит духа как враждебного, и начинает верить Хоуку, когда тот говорит о виновности С.

А в случае дружбы Хоук поддерживает, и дух появляется не так часто, у Андерса не так много причин считать дух враждебным и отдельным от себя. И он принимает тот факт, что С. часть его.

Полностью согласна! Готова подписаться под каждой буквой.

Кстати,когда Андерс сказал что он ночами не спал а думал о Хоук я одна подумала что он под одеялком спрятавшись и заперев дверь думал о Хоуково всех подробностях?)

Не знаю насчет подробностей. Но мысли у него однозначно были очень неприличные. То-то С. весь из себя против.

[Spectra 64]

Аурига

дададада))

*вылезает потный но довольный из под одеяла и ищет сигарету*

-Андерс.Хоук тебе мешает строить планы по спасению магов от несправедлиовсти-

-да пошел ты!-

Вот С такой и злой)

[Аурига 353]

Вот С такой и злой)

Его вообще, насколько я поняла, эта сторона человеческих отношений несколько смущает. А на протяжении трех лет смущаться постоянно - понятное дело он против.

[Inadzuma 5 363]

Ну не знаю... я не вижу, чтобы у них с С. было прям слияние по полной программе. Тем более, что если бы было - Андерс не мог бы говорить что С., мол, не одобряет чего-то там.

Так я тоже не вижу, а Андерс видит. По какой такой причине не совсем понятно. Может за последние годы С. никак себя особо не проявляет, если на дружбе... Но Андерс говорит, что С. перестал существовать когда они соединились. Но это же бред... Он выгораживает духа? Зачем, опять же? Одно дело сказать "нет, это всё я, а не он", а другое - "он исчез когда мы соединились". Потому я и говорю, что там и на дружбе и на соперничестве получается как-будто самообман.

[Аурига 353]

Так я тоже не вижу, а Андерс видит. По какой такой причине не совсем понятно. Может за последние годы С. никак себя особо не проявляет, если на дружбе... Но Андерс говорит, что С. перестал существовать когда они соединились. Но это же бред... Он выгораживает духа? Зачем, опять же? Одно дело сказать "нет, это всё я, а не он", а другое - "он исчез когда мы соединились". Потому я и говорю, что там и на дружбе и на соперничестве получается как-будто самообман.

Мне тоже кажется, что, возможно, если на дружбе - С. не особо возникает (тем более Хоук Андерса в этом случае всячески поддерживает - может он и на ее счет бухтеть перестал).

А может и попытка выгородить. Кто его знает как С. реагирует на всякие вопросы типа "это дух тебя заставил это сделать"? Может он обижается и начинает ворчать какие все сволочи.

Изменено 30 июня, 2011 пользователем Аурига

[Inadzuma 5 363]

Ну так достаточно было сказать "нет, дух не причём, это всё я". Но он говорит именно о том, что дух перестал существовать когда они соединились. Не знаю, может там при переводе какой важный нюанс потерялся, как у Орсино, например. Но я с английским в не настолько хороших отношениях.

[Аурига 353]

Ну так достаточно было сказать "нет, дух не причём, это всё я". Но он говорит именно о том, что дух перестал существовать когда они соединились. Не знаю, может там при переводе какой важный нюанс потерялся, как у Орсино, например. Но я с английским в не настолько хороших отношениях.

Надо бы поискать что он точно там говорит. А то может мы голову ломаем над простой неточностью переводчика?

[Spectra 64]

А то что Андерс в 3 главе мантию меняет это глюк (только при романе) или так и должно быть?