Андерс / Anders

[Cassandra 1 104]

Щелкните по изображению, чтобы перейти на страницу персонажа

“Именно по воле Создателя рождаются маги. Церковь – творение людей, и они же могут её свергнуть”

Awakening: Многие маги ропщут под властью Церкви, и Андерс не исключение. Хотя большинство магов попадает в Круг еще детьми, Андерс был подростком в то время, когда его нашли храмовники: он знал внешний мир и очень хорошо осознавал, что теряет. Для него стены Башни Круга были не более чем темницей. Прирожденный смутьян, Андерс постоянно сбегал из башни, демонстрируя недюжинную изобретательность. Но несмотря на его находчивость и талант, ему никогда не удавалось окончательно отделаться от храмовников. К счастью, Андерс презирает магию крови не меньше, чем Церковь, иначе его бы давным-давно казнили как малефикара. На самом же деле все, чего он хочет, это свобода -- ну, свобода, хорошая еда и симпатичная девушка в объятьях. Это ведь не такая уж и большая просьба, верно?

Dragon Age 2: Андерс – беззаботный маг-бунтарь из «Dragon Age: Начало – Пробуждение» – изменился. Вдохновлённый своим другом, Справедливостью, бороться с Кругом Магов более активно, Андерс согласился стать сосудом для духа Справедливости… после чего осознал, что его злость на Круг превратила Справедливость в демонический дух Мести. Теперь Андерсу приходится ментально и физически бороться, чтобы сохранять контроль над демоном, сидящим в нем… по крайней мере, до тех пор, пока Круг Магов не будет навсегда распущен.

Рассказ-прелюдия к появлению Андерса в Dragon Age 2

Что-то не так с этим светом. Слишком жёлтый. Слишком грубый. И весь он идёт сверху. На секунду я теряюсь: почему это кажется неправильным? Солнце… оно же всегда было здесь, верно? Что же я вспоминаю?

Я вспоминаю верное слово. Тень. Я маг. Я бывал в месте, о котором вспомнил. Это страна туманов и снов. И я прав: свет там иной, он исходит от земли, от стен, не из одного точечного источника. Но я никогда не был там больше, чем просто гостем. Почему она вдруг показалось мне домом?

Чего ещё я не могу вспомнить?

Я сажусь, и свет становится сперва ярче, потом темнее и после выравнивает сияние. Пульсация в моей голове возобновляется, и я, не подумав, призываю дыхание маны, чтобы избавиться от неё. Боль усиливается по мере того, как магическая энергия обволакивает её, успокаивая и охлаждая. Я пытаюсь думать. Начнём с чего-то простого. Моё имя. Как меня зовут?

Я Андерс.

Я Справедливость.

Никогда прежде это не давалось так тяжело.

Внезапно всё возвращается. Голос Справедливости, мой голос, разговор посредством разлагающегося тела, которое он некогда занимал. «Время пришло. Ты показал мне несправедливость, больше которой я не встречал. Достаточно ли у тебя мужества принять мою помощь?»

Я знал, что он предлагает.

Чтобы остаться в царстве смертных, ему необходим сосуд, тело, которое он займёт до самой смерти, а не просто труп, который в любом случае будет гнить. Если бы я предоставил ему это, он бы дал мне всё, чем владел, чем был. Вместе мы могли бы превратить Тедас в мир, где правит справедливость, а не страх.

Мир без Круга. Без храмовников. Мир, в котором маги могут учиться обращаться со своим даром и при этом возвращаться на ночь домой. В котором ни одной матери не придётся прятать своё дитя… или потерять его из-за страха соседей. В котором магия считается даром Создателя, а не проклятием, как сейчас.

Это почти невозможно представить. Круг, храмовники – всё это формировало мою жизнь. Мне было не больше двенадцати, когда они пришли за мной. Моя мать плакала, когда они надевали кандалы на мои запястья, но отец был рад моему уходу. Он боялся со времён того огня в амбаре. Боялся не просто того, что я могу совершить, – боялся меня, боялся, что моя магия – это наказание за какие бы то ни было мелкие грешки, к которому, как ему казалось, его семью приговорил сам Создатель.

Я всегда знал, что не покорюсь. Я бы не стал тем, чем они хотели, – покладистым, покорным, виноватым. Но до Справедливости я был один. Я никогда не думал больше, чем о своём собственном побеге: где я должен спрятаться? Как скоро они найдут меня?

Сейчас эти мысли вызывают у меня отвращение. Почему столь многие должны жить так, как я жить не хочу? Почему Круг Магов должен существовать? Только потому, что так всегда было, потому, что те, кто читал слова Андрасте, извратили их, заявив, что маги должны стать пленниками? Почему никогда не было революции?

– Он на грани, – голос, приближается. Кто-то, кого я знаю. Серый Страж.

– Что, во имя Создателя, с ним случилось? – их двое. Этого я не знаю.

– Он слетел с катушек. Его глаза засияли… Его проклятая кожа расползлась, и было похоже, что у него внутри пылает огонь. Бредил… нёс что-то про несправедливость, про революцию. Думал, придётся прикончить гада как бешенного пса, а потом он просто рухнул.

– Чёртовы маги.

Я силюсь встать, открыть глаза и встретить их как мужчина, а не как пережёванная куча гарлокской блевотины, которой я себя ощущаю. Теперь я их вижу. Это Ролан; как же иначе. Цена, которую мне пришлось заплатить за щедрость Серых Стражей, вырвавших меня прямо их рук храмовников. Он был одним из них, пока его местную Церковь не разорили порождения тьмы и он не почувствовал, что должен стать Стражем. Никто никогда не говорил, что сделка расторгнута, но, как только храмовники перестали протестовать, Ролан явился к Стражам, и с тех пор нас на каждое задание отправляли вместе. Ясное дело, что храмовники прислали его присматривать за мной.

И что толкнуло меня заключить сделку со Справедливостью там, где он мог это видеть?

Он попадает в моё поле зрения, и я жалею о своём неудачном подборе слов, потому что что-то шевелится внутри меня, и я гадаю, насколько тяжело Справедливости направлять свою волю через тело, по-прежнему занимаемое разумом владельца. Но это бессмысленный вопрос, так как его мысли теперь мои, и он сам – это я, и я больше не уверен, о чём именно спрашивал.

Ролан стоит прямо передо мной, и белый грифон на его нагруднике сливается в моих глазах с пламенным мечом цвета стали на броне его спутника, и я знаю с чёткой уверенностью, что Ролан предал меня.

– Стражи согласились, что мы не можем укрывать одержимого, – говорит он гнусавым голосом, дрожащим от самодовольства, и больше мне ничего не нужно слышать. Он натравил храмовников на меня, на нас, и это именно то, чего мы ждали.

Я не вижу себя во время изменения – лишь отражение в их глазах и звуки их криков. Я резко выпрямляю руку, и сильверит не столько ломается, сколько взрывается брызгами расплавленного металла. Пламенный меч тает, стекает по груди храмовника, и я посылаю волну пламени, испепеляющую его лицо, оставляя лишь череп, горячий до тления. Горят деревья… палатка… всё вокруг.

Ролан всё ещё стоит, и я чую лириум, который он выпил, что и защитило его от взрыва. Но он испуган. Я вижу, как дрожит его щит, и знаю, что он едва сдерживается, чтобы не убежать, и мне приходит мысль: «Чем же я стал?», ведь я видел, как он встречает маток и одержимых без страха.

И затем его меч останавливается на уровне моей груди, и я не препятствую ему, ведь это лишь сталь, неспособная повредить мне – я больше не один из смертных. И когда меч тонет по самую рукоять в моей плоти, не вызывая никакой реакции, он сдаётся. Он разворачивается и бежит, а я сзади, схватив его за шею, отрываю ему голову – никакой магии, только я, кем бы я теперь ни был. Его кровь попадает в мой открытый рот, на вкус она напоминает вино с мёдом, и тепло расползается по моему телу.

Он ненавидел меня, и теперь он мёртв. Он боялся меня, и теперь он мёртв. Он охотился на меня, и теперь он мёртв.

Они все умрут. Каждый храмовник, каждая сестра, которая встанет на пути нашей свободы, сдохнет в агонии, и их гибель придаст нам сил. Мы добьёмся справедливости. Мы отомстим.

И вдруг я в одиночестве стою в горящем лесу, окружённый телами храмовников и Стражей. Их так много, а я и не знал, что они были здесь. Не знал даже, что убил их, но доказательства этого вокруг меня. Не последствия битвы, как я её понимал, но место кровавой бойни, полное оторванных конечностей и растерзанной и пожёванной плоти.

Это не справедливость. Это не тот дух, который был моим другом, самим мной. Чем же он стал? Чем я стал? Нам нужно убираться отсюда. Для меня больше нет места в рядах Серых Стражей.

Есть ли для меня теперь место хоть где-нибудь?

Переведено by

TiRTo & IMK team

- Персонажа "породил" Дэвид Гэйдер, в Dragon Age II его "усыновила" Дженнифер Хеплер.

- Андерса в Dragon Age: Awakening озвучил Greg Ellis, в Dragon Age 2 - Adam Howden.

- Это интересно: Андерс, по словам его "папы" Дэвида Гэйдера, это не имя собственное, а прозвище, которое он то ли получил то ли сам себе выбрал по той простой причине, что его родители были из Андерфелса.

Изменено 25 октября, 2012 пользователем Хаархус

[FOX69 49 978]

Cause I'm just a soul

Whose intentions are good

Oh Lord, please don't

let me be misunderstood.

GAVRILA,

А перевести в рифму на русский? А то эти терзания души перед Богом на английском какие-то запутанные.

[GAVRILA 439]

GAVRILA,

А перевести в рифму на русский? А то эти терзания души перед Богом на английском какие-то запутанные.

Тут какое дело, это слова из песни а переводятся примерно "я только душа с благими намерениями О Господь, прошу чтобы я не оказался непонятым". Как-то так

[Spectra 65]

Эри

Раньще в ферелденском кругу была тирания кругу сам рыцарь командор избивал магов а храмовники за ними шпионили.

Ну то что мы видим сейчас это более менее утопия,маги не вспоминают о храмовниках и тихонько себе учатся.

[Эри 14 939]

Это где такая информация если в комиксах то там альтернативное видение.

[Spectra 65]

Эри

С чего ты взяла что альтернатива?

[Эри 14 939]

Пока ДГейдер не подтвердит и в кодексе не напишут,для меня будет альтернатива. А про Андерса в частности скрее всего его просто запирали,и можно сказать Андерсу повезло с Грегором.

Изменено 2 июля, 2011 пользователем Эри

[Beerson 730]

Но семь раз повезло... иногда мне кажется (на правах шутки), что Андерс просто в сговоре с храмовниками был. Они имитируют бурную деятельность, пишут благообразные отчёты в Орлей ("Беглый маг схвачен и препровождён в Круг", "Беглый маг-рецидивист схвачен повторно"...) и получают премии и бонусы, а Андерсу - все прелести свободы на N дней и мягкое наказание

[Эри 14 939]

Вот и мне так же кажеться, ну ладно первый простили. второй там банн отмазал, а уж на третий проблемы должны быть начаться.Ну или эти побеги всерьез не воспринимали, по моему по берегу отпустить погулять может и Ирвинг,только записку напиши.

Изменено 2 июля, 2011 пользователем Эри

[alla-n 1 933]

Но семь раз повезло... иногда мне кажется (на правах шутки), что Андерс просто в сговоре с храмовниками был. Они имитируют бурную деятельность, пишут благообразные отчёты в Орлей ("Беглый маг схвачен и препровождён в Круг", "Беглый маг-рецидивист схвачен повторно"...) и получают премии и бонусы, а Андерсу - все прелести свободы на N дней и мягкое наказание

Андерс во время первого побега спас одного банна, может тот за него заступился, или подкупил кого-то из храмовников, чтобы те закрывали глаза на поведение Андерса.

Раньще в ферелденском кругу была тирания кругу сам рыцарь командор избивал магов а храмовники за ними шпионили.

Откуда такая информация?

Вот и мне так же кажеться, ну ладно первый простилли. творый там банн отмазал, а уж на третий проблемы должны быть начаться.

Ну усмирить его не могли, убить вроде тоже, он не мк, Ирвинг считал его не опасным, из-за постоянных шуточек, да и при этом Андерс не сопротивлялся, когда его обратно в круг вели. Может как раз легкий характер его и спасал.

Изменено 2 июля, 2011 пользователем alla-n

[Эри 14 939]

С банном могло одно два раза сработать,ну не верю что я Грегор избивал магов, а потом взял и перетсал . А шпионили то Ирвинг эхтим не гнушался и мелкие шалости покрывал.

Изменено 2 июля, 2011 пользователем Эри

[Inadzuma 5 364]

По сути его не за что было казнить или усмирять. Тяжких преступлений он не совершал, запретную магию не практиковал, а за побег можно и в карцер на год. Правда всегда можно было позаботиться о том чтобы все нужные обвинения враз на нём повисли и прихлопнуть быстро, так что ферелденский круг и правда удивительно адекватен

[Эри 14 939]

Тут все дело в том. что рыцарь- командор он прислушиваться к Ирвингу, уж серьезные прокуолы вроде увлечения мк он сможет уже помочь. но по мелочи все таки борется за учеников.

[alla-n 1 933]

Кто тут говорил, что Андерс вечно в разговоры встревает. Он меня сегодня опять удивил. Отыгрываю злобного, хамского Хоука, идем наконец-то забирать Мерриль, и вместо того, чтобы как обычно начать расспросы жму на грубую реплику. Хоук выдает что-то вроде - нефиг болтать, пошли дальше, и тут встревает Андерс с явным желание познакомиться с эльфийкой.

Я на этот момент ещё ни разу в игре не натыкалась.

Кстати, по поводу эльфов. Если перед тем, как пойти с Мерриль к демону, поговорить с Хранительницей, то можно у неё спросить про то, как можно спасти одержимого эльфа, и она говорит, что в случае разделения мы получаем покалеченного эльфа, как-то так. А ведь если бы Мерриль стала одержимой, она бы стала такой как Андерс, дух-то не в тени был, т.е. было бы тоже самое соединение, как и с С. Получается, что долийцы с таким тоже уже сталкивались, и у них есть какие-то знания по поводу того как можно этих двоих разделить.

По сути его не за что было казнить или усмирять. Тяжких преступлений он не совершал, запретную магию не практиковал, а за побег можно и в карцер на год. Правда всегда можно было позаботиться о том чтобы все нужные обвинения враз на нём повисли и прихлопнуть быстро, так что ферелденский круг и правда удивительно адекватен

В одном из диалогов в ДАА Андерс говорит, что его рано или поздно объявили бы мк и казнили.

[Inadzuma 5 364]

Ха! Мне тоже такой момент не попадался)))

А по поводу слов из ДАА, так это Андерс так говорит, а на деле он уже хз сколько времени служит начальству локальным геморроем. Возможно со временем он довёл бы их таки, но мы этого не узнаем

[alla-n 1 933]

А по поводу слов из ДАА, так это Андерс так говорит, а на деле он уже хз сколько времени служит начальству локальным геморроем. Возможно со временем он довёл бы их таки, но мы этого не узнаем

Видимо его обаяние действительно действует даже на храмовников, раз столько времени его терпели.

А кто-нибудь его в ДАА в самом начале храмовникам отдавал? Что тогда с ним происходило, его прост в круг возвращали, или правда собирались казнить за якобы убийство храмовников?

Изменено 2 июля, 2011 пользователем alla-n

[Аурига 354]

Видимо его обаяние действительно действует даже на храмовников, раз столько времени его терпели.

Это да. Обаяния у него на троих.

А кто-нибудь его в ДАА в самом начале храмовникам отдавал? Что тогда с ним происходило, его прост в круг возвращали, или правда собирались казнить за якобы убийство храмовников?

Я таких игроков не встречала. Лично у меня рука бы не поднялась, потому что эта жучка как-то очень уж серьезно была настроена его казнить.

[Spectra 65]

alla-n

А у меня Хранительница говорила что они стараются такого не допускать и если всетаки это произошло то эльфа приходится убить О-о

Нет ничего,вобще странный канон,не делать, СС всеравно как-то станет и кота ему подарят.

Изменено 2 июля, 2011 пользователем Spectra

[alla-n 1 933]

А у меня Хранительница говорила что они стараются такого не допускать и если всетаки это произошло то эльфа приходится убить О-о

Попробую этот моменты пересмотреть тогда.

Лично у меня рука бы не поднялась, потому что эта жучка как-то очень уж серьезно была настроена его казнить

Мне тоже показалось, что она вполне серьёзно об этом говорит.

Слушайте, у меня в это прохождение Аендерс разговорился прямо. Теперь подшутил над долийским единством, раньше я такого не видела, уже не знаю, что он следующий раз ляпнет.

[Spectra 65]

alla-n

Если мне скажет кто как перезапускать локации я бы могла проверять диалоги.

И странно.у меня все трое сапортийцев о ситуацее обязательно скажут и не один раз.

[alla-n 1 933]

Spectra, пересмотрела этот диалог, она говорит

Даже если изгнать демона, душа останется искалеченной, её не излечить. Она станет добычей падальщиков, единственное лекарство это смерть.

Неутешительно как-то. Вторую часть реплики, про смерть, я как-то мимо ушей пропустила.

Ну сопартийцы у меня тоже регулярно высказываются, но вот этих реплик Андерса я раньше не видела.

Изменено 2 июля, 2011 пользователем alla-n

[Spectra 65]

alla-n

Да она так и говорила.

[Тинхен 1 177]

Сегодня все-таки послушала давно посоветованную мне вещичку и наткнулась на такой припев

Ненависть, она терзает и преследует меня

Ненависть, она страшнее и безжалостней огня

Ненависть, я распалю ее желаньем отомстить

Ненависть, я утолю ее, чтоб пламя заглушить

Песня не про то, но строчки очень Андерсу подходят.

[alla-n 1 933]

Сегодня все-таки послушала давно посоветованную мне вещичку и наткнулась на такой припев

Ненависть, она терзает и преследует меня

Ненависть, она страшнее и безжалостней огня

Ненависть, я распалю ее желаньем отомстить

Ненависть, я утолю ее, чтоб пламя заглушить

Песня не про то, но строчки очень Андерсу подходят.

Да, нынешнему Андерсу это подходит. Но вот откуда в нем такая ненависть взялась, в ДАА её не было. Или все-таки была где-то в глубине души, а С. смог её проявить.

[Spectra 65]

alla-n

Я тоже не совсем поняла,если (как говорят) круг Ферелдена был почти утопией то почему Андерс сбегал и его ненавидел а Ульдред психанул?

Изменено 2 июля, 2011 пользователем Spectra

[FOX69 49 978]

Да, нынешнему Андерсу это подходит. Но вот откуда в нем такая ненависть взялась, в ДАА её не было. Или все-таки была где-то в глубине души, а С. смог её проявить.

А мне кажется, ненависть на пустом месте образоваться не может. Значит, причины у него были.