Андерс / Anders

[Cassandra 1 104]

Щелкните по изображению, чтобы перейти на страницу персонажа

“Именно по воле Создателя рождаются маги. Церковь – творение людей, и они же могут её свергнуть”

Awakening: Многие маги ропщут под властью Церкви, и Андерс не исключение. Хотя большинство магов попадает в Круг еще детьми, Андерс был подростком в то время, когда его нашли храмовники: он знал внешний мир и очень хорошо осознавал, что теряет. Для него стены Башни Круга были не более чем темницей. Прирожденный смутьян, Андерс постоянно сбегал из башни, демонстрируя недюжинную изобретательность. Но несмотря на его находчивость и талант, ему никогда не удавалось окончательно отделаться от храмовников. К счастью, Андерс презирает магию крови не меньше, чем Церковь, иначе его бы давным-давно казнили как малефикара. На самом же деле все, чего он хочет, это свобода -- ну, свобода, хорошая еда и симпатичная девушка в объятьях. Это ведь не такая уж и большая просьба, верно?

Dragon Age 2: Андерс – беззаботный маг-бунтарь из «Dragon Age: Начало – Пробуждение» – изменился. Вдохновлённый своим другом, Справедливостью, бороться с Кругом Магов более активно, Андерс согласился стать сосудом для духа Справедливости… после чего осознал, что его злость на Круг превратила Справедливость в демонический дух Мести. Теперь Андерсу приходится ментально и физически бороться, чтобы сохранять контроль над демоном, сидящим в нем… по крайней мере, до тех пор, пока Круг Магов не будет навсегда распущен.

Рассказ-прелюдия к появлению Андерса в Dragon Age 2

Что-то не так с этим светом. Слишком жёлтый. Слишком грубый. И весь он идёт сверху. На секунду я теряюсь: почему это кажется неправильным? Солнце… оно же всегда было здесь, верно? Что же я вспоминаю?

Я вспоминаю верное слово. Тень. Я маг. Я бывал в месте, о котором вспомнил. Это страна туманов и снов. И я прав: свет там иной, он исходит от земли, от стен, не из одного точечного источника. Но я никогда не был там больше, чем просто гостем. Почему она вдруг показалось мне домом?

Чего ещё я не могу вспомнить?

Я сажусь, и свет становится сперва ярче, потом темнее и после выравнивает сияние. Пульсация в моей голове возобновляется, и я, не подумав, призываю дыхание маны, чтобы избавиться от неё. Боль усиливается по мере того, как магическая энергия обволакивает её, успокаивая и охлаждая. Я пытаюсь думать. Начнём с чего-то простого. Моё имя. Как меня зовут?

Я Андерс.

Я Справедливость.

Никогда прежде это не давалось так тяжело.

Внезапно всё возвращается. Голос Справедливости, мой голос, разговор посредством разлагающегося тела, которое он некогда занимал. «Время пришло. Ты показал мне несправедливость, больше которой я не встречал. Достаточно ли у тебя мужества принять мою помощь?»

Я знал, что он предлагает.

Чтобы остаться в царстве смертных, ему необходим сосуд, тело, которое он займёт до самой смерти, а не просто труп, который в любом случае будет гнить. Если бы я предоставил ему это, он бы дал мне всё, чем владел, чем был. Вместе мы могли бы превратить Тедас в мир, где правит справедливость, а не страх.

Мир без Круга. Без храмовников. Мир, в котором маги могут учиться обращаться со своим даром и при этом возвращаться на ночь домой. В котором ни одной матери не придётся прятать своё дитя… или потерять его из-за страха соседей. В котором магия считается даром Создателя, а не проклятием, как сейчас.

Это почти невозможно представить. Круг, храмовники – всё это формировало мою жизнь. Мне было не больше двенадцати, когда они пришли за мной. Моя мать плакала, когда они надевали кандалы на мои запястья, но отец был рад моему уходу. Он боялся со времён того огня в амбаре. Боялся не просто того, что я могу совершить, – боялся меня, боялся, что моя магия – это наказание за какие бы то ни было мелкие грешки, к которому, как ему казалось, его семью приговорил сам Создатель.

Я всегда знал, что не покорюсь. Я бы не стал тем, чем они хотели, – покладистым, покорным, виноватым. Но до Справедливости я был один. Я никогда не думал больше, чем о своём собственном побеге: где я должен спрятаться? Как скоро они найдут меня?

Сейчас эти мысли вызывают у меня отвращение. Почему столь многие должны жить так, как я жить не хочу? Почему Круг Магов должен существовать? Только потому, что так всегда было, потому, что те, кто читал слова Андрасте, извратили их, заявив, что маги должны стать пленниками? Почему никогда не было революции?

– Он на грани, – голос, приближается. Кто-то, кого я знаю. Серый Страж.

– Что, во имя Создателя, с ним случилось? – их двое. Этого я не знаю.

– Он слетел с катушек. Его глаза засияли… Его проклятая кожа расползлась, и было похоже, что у него внутри пылает огонь. Бредил… нёс что-то про несправедливость, про революцию. Думал, придётся прикончить гада как бешенного пса, а потом он просто рухнул.

– Чёртовы маги.

Я силюсь встать, открыть глаза и встретить их как мужчина, а не как пережёванная куча гарлокской блевотины, которой я себя ощущаю. Теперь я их вижу. Это Ролан; как же иначе. Цена, которую мне пришлось заплатить за щедрость Серых Стражей, вырвавших меня прямо их рук храмовников. Он был одним из них, пока его местную Церковь не разорили порождения тьмы и он не почувствовал, что должен стать Стражем. Никто никогда не говорил, что сделка расторгнута, но, как только храмовники перестали протестовать, Ролан явился к Стражам, и с тех пор нас на каждое задание отправляли вместе. Ясное дело, что храмовники прислали его присматривать за мной.

И что толкнуло меня заключить сделку со Справедливостью там, где он мог это видеть?

Он попадает в моё поле зрения, и я жалею о своём неудачном подборе слов, потому что что-то шевелится внутри меня, и я гадаю, насколько тяжело Справедливости направлять свою волю через тело, по-прежнему занимаемое разумом владельца. Но это бессмысленный вопрос, так как его мысли теперь мои, и он сам – это я, и я больше не уверен, о чём именно спрашивал.

Ролан стоит прямо передо мной, и белый грифон на его нагруднике сливается в моих глазах с пламенным мечом цвета стали на броне его спутника, и я знаю с чёткой уверенностью, что Ролан предал меня.

– Стражи согласились, что мы не можем укрывать одержимого, – говорит он гнусавым голосом, дрожащим от самодовольства, и больше мне ничего не нужно слышать. Он натравил храмовников на меня, на нас, и это именно то, чего мы ждали.

Я не вижу себя во время изменения – лишь отражение в их глазах и звуки их криков. Я резко выпрямляю руку, и сильверит не столько ломается, сколько взрывается брызгами расплавленного металла. Пламенный меч тает, стекает по груди храмовника, и я посылаю волну пламени, испепеляющую его лицо, оставляя лишь череп, горячий до тления. Горят деревья… палатка… всё вокруг.

Ролан всё ещё стоит, и я чую лириум, который он выпил, что и защитило его от взрыва. Но он испуган. Я вижу, как дрожит его щит, и знаю, что он едва сдерживается, чтобы не убежать, и мне приходит мысль: «Чем же я стал?», ведь я видел, как он встречает маток и одержимых без страха.

И затем его меч останавливается на уровне моей груди, и я не препятствую ему, ведь это лишь сталь, неспособная повредить мне – я больше не один из смертных. И когда меч тонет по самую рукоять в моей плоти, не вызывая никакой реакции, он сдаётся. Он разворачивается и бежит, а я сзади, схватив его за шею, отрываю ему голову – никакой магии, только я, кем бы я теперь ни был. Его кровь попадает в мой открытый рот, на вкус она напоминает вино с мёдом, и тепло расползается по моему телу.

Он ненавидел меня, и теперь он мёртв. Он боялся меня, и теперь он мёртв. Он охотился на меня, и теперь он мёртв.

Они все умрут. Каждый храмовник, каждая сестра, которая встанет на пути нашей свободы, сдохнет в агонии, и их гибель придаст нам сил. Мы добьёмся справедливости. Мы отомстим.

И вдруг я в одиночестве стою в горящем лесу, окружённый телами храмовников и Стражей. Их так много, а я и не знал, что они были здесь. Не знал даже, что убил их, но доказательства этого вокруг меня. Не последствия битвы, как я её понимал, но место кровавой бойни, полное оторванных конечностей и растерзанной и пожёванной плоти.

Это не справедливость. Это не тот дух, который был моим другом, самим мной. Чем же он стал? Чем я стал? Нам нужно убираться отсюда. Для меня больше нет места в рядах Серых Стражей.

Есть ли для меня теперь место хоть где-нибудь?

Переведено by

TiRTo & IMK team

- Персонажа "породил" Дэвид Гэйдер, в Dragon Age II его "усыновила" Дженнифер Хеплер.

- Андерса в Dragon Age: Awakening озвучил Greg Ellis, в Dragon Age 2 - Adam Howden.

- Это интересно: Андерс, по словам его "папы" Дэвида Гэйдера, это не имя собственное, а прозвище, которое он то ли получил то ли сам себе выбрал по той простой причине, что его родители были из Андерфелса.

Изменено 25 октября, 2012 пользователем Хаархус

[Ad2 1 074]

Не помню кто просил подтверждения одержимости.

[Эри 10 787]

А я этого и не утверждала, я упоминала что Церковь частично права. А про Создателя я вон факт привела. что в диалоге со статуей в в хранилище круга магов. она говорит что Создатель вернется.

[alla-n 1 933]

Не помню кто просил подтверждения одержимости.

эээ... что это было... По вашему здесь кто-то не догадывается о том, что Андерс одержим Справедливостью?

[Nethalf 5 345]

А я этого и не утверждала, я упоминала что Церковь частично права.

Это просто уловка. Вы что, правда думаете, что этого не видно? Если Церковь в чем-то частично права, то, следовательно, в чем-то она частично не права. Вопрос вам: в чем именно и чем это подтверждается?

[Ad2 1 074]

эээ... что это было... По вашему здесь кто-то не догадывается о том, что Андерс одержим Справедливостью?

Пару страниц меня убеждали что Андерс не одержим, просили доказательств.

[Эри 10 787]

Факты можо по разному интерпретировать о чем то умолчать, потом же это случилось тысячу лет назад. Не когда не играли в игру испорченный телефон, так происходит смифами , историями и прочими.

Изменено 1 октября, 2011 пользователем Эри

[Inge 32]

Пару страниц меня убеждали что Андерс не одержим, просили доказательств.

Это не так. У Вас просили доказательства вот чего:

Никаких доказательств тому, что "месть слился с Андерсом" - нет. Или приведите их, если они есть. Я их не встречала ни в одном из прохождений.

Доказательства, пожалуйста, что "нет уже Андерса и Справедливости".

[alla-n 1 933]

Пару страниц меня убеждали что Андерс не одержим, просили доказательств.

Вам о другом говорили. О том, что Андерс и Справедливость это все-таки два в одном, а не нечто одно, как вы говорили. Да, кода С. берет власть над телом, Андерс именно так себя и чувствует, что он не может пошевельнуть пальцем, закричать и т.д. А так, в обычной жизни, мы общаемся с Андерсом. И он сам говорит что, он может слышать мысли С. как свои, но при этом он различает, где мысли С., а где его. Так же он сам говорит, в случае романа с ним, что это один из немногих вопросов, по которым они с С. расходятся во мнениях. Если бы они были одним целым никаких двух разных мнений не было бы. Т.е. нет там одного целого.

Изменено 1 октября, 2011 пользователем alla-n

[Ad2 1 074]

Это не так. У Вас просили доказательства вот чего:

Точно, сонный забыл.Дойду - заскриню.

[Эри 10 787]

Ну еще в сцене с Эллой все таки Андерс может перхватить управдение у С. Так что до него можно докричатся так сказать.

[Эри 10 787]

Корифей говорит, что они проникли ч Черный город, Песнь нам говрит про Золотой. Ну не видите вы разницу. ну тогда и спор не чем тогда вести.

[Nethalf 5 345]

Корифей говорит, что они проникли ч Черный город, Песнь нам говрит про Золотой. Ну не видите вы разницу. ну тогда и спор не чем тогда вести.

Так и говорит прямым текстом: "Мы проникли в Черный город"? Покажите.

[Эри 10 787]

Буду проходить кину скриншоты.Но тогда и вы киньте где прямо по русски написано мы были в Золотом городе ввввввввввввввчались с творцом, осквернили жилище,он нас за это выбросил в материальный мир.

Изменено 1 октября, 2011 пользователем Эри

[Эри 10 787]

Буду проходить кину скриншоты.Но тогда и вы киньте где прямо по русски написано мы были в Золотом городе встречались с Создателем, осквернили Золотой город,он нас за это выбросил в материальный мир.

Изменено 1 октября, 2011 пользователем Эри

[Эри 10 787]

Нет вы говорите что Церковь права я привела, то что утверждает кодекс. Привидите мне скриншоты доказывающия что Церковь права. А если тогда я просто буду игнорировать.Потому, что идет демагогия и полемика.

[Эри 10 787]

Я привела слова Корифея.Свашей стороны демагогия.Ну хоть сошлись что Церковь не полностью права. Все на этом и остановимся.

Изменено 1 октября, 2011 пользователем Эри

[Эри 10 787]

Ну тоже я и вам советует я постах привела, что говорит Корифей.

Ну и вопрос кто проходил DLC в начале игры, тот амулет по ходу действия основой игры как то упоминается?

Изменено 1 октября, 2011 пользователем Эри

[Yria 12 585]

У бедного Андерса бы случился приступ одержимости, если бы он увидел, что сейчас обсуждают в его теме) Может, вам лучше в Легаси или к Корифею?

[Yria 12 585]

25 минут - это не "уже все выдохлись". Может, Эри как раз полезла в игру за теми загадочными скриншотами)

Э-э, но теперь я сама развожу оффтоп.

[Inadzuma 5 363]

Ишь ты. Т.е. уже нет однозначного "Церковь все врет!", которое вы вспоминаете раз за разом? И уже нет однозначного "Нет никакого Создателя" и т.п., которое было буквально парой страниц выше? Т.е. я свой священный долг выполнил? ))

Я чего-то не могу понять. Вы добиваетесь чтобы все здесь посыпали голову пеплом и признали, что могут заблуждаться? Мелькорнофобия?

Это всего-лишь одна из трактовок. Прямых доказательств в игре нет ни вашим, ни нашим словам. И каждый имеет право считать своё мнение правильным пока нет доказательств обратного.

Изменено 2 октября, 2011 пользователем Inadzuma

[Хаархус 4 234]

В следующий раз пойдут баны за выкладывание Бревика здесь по п. 3.4.1, 3.5, и морали. Примите к сведению.

Изменено 2 октября, 2011 пользователем Хаархус

[Arnold1988 28]

Нэт, ты серьезно про слова Корифея?

Его фраза звучала двусмысленно. Как в переводе, так и на английском.

телеграфирую с места событий:

Свет. Мы искали золотой свет. Ты предложил нам... силу самих богов. Но она была... черной... оскверненной. Тьма... царит с тех пор.

...

Город! Он должен был быть золотым! Должен был стать нашим!

[Гость Merrin]

Совсем недавно отправила Гейдеру сообщение с вопросом о 500 сиротах, и он очень оперативно мне ответил.

UPD: В связи с тем, что тема сирот и прочих убиенных в церкви периодически поднимается, и тем, что эта цитата добралась до социалки, меняю цитату на скриншот. Не прошло и года

Изменено 3 июля, 2012 пользователем Merrin

[Inadzuma 5 363]

Merrin

*бегает по потолку* А перевод? Перевод можно? Я, вроде, суть уловила, но всё-же...

[Резчица 19 045]

Вот! :yes:Первод: Нет при Крикволлской Церкви приюта.

Изменено 3 октября, 2011 пользователем Резчица