(DLC) Leliana's Song / Песнь Лелианы

[Хаархус 4 234]

Здесь обсуждаем данный DLC и задаем вопросы по нему же.

Дополнение будет доступно с 6-го июля за 560 Bioware points или 7$.

DLC не содержит русской локализации.

Появился русификатор от команды сайта BRC. Благодарим переводчика

Joruba.

Редакторы и тестеры TiRTo, Missis Taylor, Merc.

Русификатор DLC "Песнь Лелианы"

Изменено 23 июля, 2012 пользователем Cat

[Tirael 4]

Эх, видно у Тирто глючит провайдер, жаль, но я надеюсь, что сегодня всё таки перевод будет.

[KnightOfNine 6 178]

Да будет он, наберитесь терпения и всё. Так ли принципиально, сыграть сегодня или завтра? Главное что вообще можно сыграть на русском и понять о чём речь >_>

[IvetaRuman 97]

Народ по поводу локализации данного DLC могу сказать, что в таком же положении оказались и поляки и чехи и словаки и венгры, хотя в отличии от России у нас проблем с покупкой поинтов не было.   

Изменено 14 июля, 2010 пользователем Хаархус

[Oldrik 452]

И где-то польский-чешский-венгерски-словацкий Joruba и сотоварищи, сидят и переводят это дополнение ругаясь под нос на ЕА.

[IvetaRuman 97]

И где-то польский-чешский-венгерски-словацкий Joruba и сотоварищи, сидят и переводят это дополнение ругаясь под нос на ЕА.

Нет, большинство моих друзей ждет русский перевод, потому что у нас, скорее всего, никто этим заниматься не будет. 

Изменено 14 июля, 2010 пользователем Хаархус

[artemidon 0]

Дико извиняюсь за глупый вопрос, но все же, а почему сам уважаемый Joruba не может выложить свой же перевод? Почему это действие обязательно нужно поручить другому человеку, у которого не работает интернет?

[axe66 13]

вот вот, тоже не понимаю

[KnightOfNine 6 178]

Дико извиняюсь за глупый вопрос, но все же, а почему сам уважаемый Joruba не может выложить свой же перевод? Почему это действие обязательно нужно поручить другому человеку, у которого не работает интернет?

Сначала надо этот перевод протестить, этот самый "человек" один из тестеров (понимаете, главное качество, а не время) потом после полной проверки и исправлений (если такие будут) перевод будет выложен как новость (а у Джорубы прав выкладывать новости недостаточно). Вам жалко дня подождать?

[Oldrik 452]

Дико извиняюсь за глупый вопрос, но все же, а почему сам уважаемый Joruba не может выложить свой же перевод? Почему это действие обязательно нужно поручить другому человеку, у которого не работает интернет?

Потому что TiRTo занимается редактурой, а Joruba переводом.

[artemidon 0]

Сначала надо этот перевод протестить, этот самый "человек" один из тестеров (понимаете, главное качество, а не время) потом после полной проверки и исправлений (если такие будут) перевод будет выложен как новость (а у Джорубы прав выкладывать новости недостаточно). Вам жалко дня подождать?

Мне не жалко ждать, но дело тут не в этом. Joruba дословно написал "Перевод готов. Тест завершен", но поручил выкладывание человеку с нестабильным интернетом. Вот я и спрашиваю скромно - можно ли перепоручить выкладывание готового перевода человеку с работающим интернетом?

P.S. Дословная цитата: "PS Если перевода утром не будет - значит у нашего главреда TiRTo глючит провайдер"

Уже утро?

Изменено 14 июля, 2010 пользователем artemidon

[Visc 16]

Все дружно зовем и кастуем Тирто

[KnightOfNine 6 178]

Мне не жалко ждать, но дело тут не в этом. Joruba дословно написал "Перевод готов. Тест завершен", но поручил выкладывание человеку с нестабильным интернетом. Вот я и спрашиваю скромно - можно ли перепоручить выкладывание готового перевода человеку с работающим интернетом?

P.S. Дословная цитата: "PS Если перевода утром не будет - значит у нашего главреда TiRTo глючит провайдер"  

Уже утро?

Этот человек учавствовал в переводе, и он имеет доступ выкладывать новости. Искать нового тестера тоже времени стоит. Если времени не жалко, в чём проблема?

Уже день. Перевода нет. Тирто нет. Связываем 2 и 2 и получаем вывод.

[Dark KoT 300]

Уже день.

Ну, вообще-то где-нибудь в США или Канаде ещё утро

PS Сочувствую всем не владеющим английским языком и вынужденным ждать перевода. DLC - действительно лучшее со времён Шейлы.

[Хаархус 4 234]

Хватит обсуждать перевод. Когда смогут, тогда и выложат.

[LenaS 2]

А вот я считаю, что нужно просто быть благодарным за то, что вообще этим переводом люди для нас занимаются, а не постить претензии... Спасибо Joruba огромное!

[TiRTo 3 214]

Новость уже висит) Идите качать)

Ура, товарищи?)

[Игорь. 0]

Благодарю всех, кто трудился над переводом этого dlc. 

[Krios 2]

Ура,ура,ура!!!!!))) Спасибо вам большое!!)))

[KnightOfNine 6 178]

Стоп. Вопрос. Какой патч нужен для этого DLC?

[Dragn 18 876]

Стоп. Вопрос. Какой патч нужен для этого DLC?

1.03

[KnightOfNine 6 178]

1.03

*facepalm* Чёёёёёёёёёрт... Неимоверно круто. Он забагованый очень, ладно, придётся ставить. -____-

Изменено 14 июля, 2010 пользователем Хаархус

[axe66 13]

не знаю как и благодарить, спасибо оргомное!!)))

[Хаархус 4 234]

Обновил шапку тему. Благодарим переводчика и тестеров за русификатор. Они заслужили.

Изменено 14 июля, 2010 пользователем Хаархус

[Silvio 11 362]

Спасибо,.  

[Columbo 0]

Спасибо!