Batman: Arkham City

[Black 1 376]

---

• Жанр: Action Adventure
• Платформы: [PC] [X360] [PS3]
• Разработчик: Rocksteady Studios
• Издатель: Warner Bros. Interactive Entertainment
• Издатель в России: 1C-СофтКлаб
• Дата выхода: 21 октября 2011 года

---

События игры выйдут за пределы психиатрической лечебницы "Аркхем". Теперь матерых преступников и мегаломаньяков содержат в отдельном квартале города Готэм, огороженном от цивилизации мощной стеной. Его название - "Аркхем-Сити". Здесь Бэтмену предстоит встретиться с целой плеядой злодеев, от Джокера и его подружки Харли Квин до мистера Фриза, Женщины-кошки, Талии аль Гул и Двуликого.

---

---

Изменено 7 сентября, 2014 пользователем amercafe

[Merc 2 013]

Жаль такое слышать. Локализация первой части была на редкость удачной. С другой стороны оригинальная озвучка значит Джокер в исполнении Хэмилла и не только.

[Эри 10 746]

плохо субтитры все таки отвлекают

[Allard 2 015]

Ах ты ж су-

Да идет оно нахер после этого.

[Enigmatic 125]

1С-Софтклаб не будет озвучивать игру на русский язык.

http://www.igromania..._kollekciyu.htm - пруфлинк (читаем последний абзац текста)

А на 1С значится локализация продукта.

[Allard 2 015]

А на 1С значится локализация продукта.

Устаревшая информация.

http://games.1c.ru/?type=news#4439

[Пакостник 51]

Лучше оригинальной озвучки не может быть ничего. Хотя поддерживаю мнение о том, что первая часть была озвучена весьма годно.

[Allard 2 015]

Лучше оригинальной озвучки не может быть ничего

Кроме хорошо выполненной переозвучки.

[Ostseekrabbe 151]

Сначала, 1С-Софтклаб нассали в уши сказали, что переозвучат, а потом сказали, что сделают только субтитры.И так уже исчерпан лимит доверия к 1С, а тут они врут и даже не извиняются.Уж лучше бы опять отдали на локализацию к ND games.(Первая часть переведена и озвучена на пять)

Изменено 21 июля, 2011 пользователем Ostseekrabbe

[Пакостник 51]

Кроме хорошо выполненной переозвучки.

та неее

Переозвучка это всегда не то, ибо при записи оригинальной озвучки разработчики и актеры не торопятся (в большинстве случаев), актеры, скорее всего, видят что происходит в игре во время диалогов, есть возможность многократно переписать какую-либо часть, а в случае с локализацией всё куда более печально. Локализаторов поджимают сроки, так что... в случае ошибок или огрехов у них куда меньше времени на исправления и доработку.

Хотя соглашусь, слушать диалоги на родном языке куда приятнее и удобнее.

Изменено 22 июля, 2011 пользователем Пакостник

[Allard 2 015]

та неее

Переозвучка это всегда не то, ибо при записи оригинальной озвучки разработчики и актеры не торопятся (в большинстве случаев), актеры, скорее всего, видят что происходит в игре во время диалогов, есть возможность многократно переписать какую-либо часть, а в случае с локализацией всё куда более печально. Локализаторов поджимают сроки, так что... в случае ошибок или огрехов у них куда меньше времени на исправления и доработку.

Хотя соглашусь, слушать диалоги на родном языке куда приятнее и удобнее.

А ты играешь с сабами или в полном оригинале?

[Merc 2 013]

Новый трейлер повествующий о Пингвине и еще одном злодее.

И еще одна злодейка (или нет)

Талия аль-Гул

Изменено 22 июля, 2011 пользователем Merc

[Allard 2 015]

Rocksteady прекрасные разработчики (они сделали целую одну охрененную игру), но пора бы им научиться рисовать женские лица.

[Merc 2 013]

Rocksteady прекрасные разработчики (они сделали целую одну охрененную игру), но пора бы им научиться рисовать женские лица.

Да Талия бедновато смотрится на фоне Кошки и Харли Квинн.

[Allard 2 015]

Да Талия бедновато смотрится на фоне Кошки и Харли Квинн.

Да и Харли недалеко ушла. Считай только Кошка прилично сделана.

[Merc 2 013]

Просматривая трейлер заметил, что разборка с Пингвином начинается на вокзале. А продолжение с Соломоном Гранди идёт уже в клубе. Ну и Гранди - это круто. Если будет еще Бейн и Крок - это еще один вин в пользу игры.

[Пакостник 51]

А ты играешь с сабами или в полном оригинале?

с сабами.

Талия аль-Гул

*__*

Думаю будет союзницей, ибо в первой части была запись о том, что она с Бэтсом шашни крутила. Интересно, будет ли её папаша в игре?

[Allard 2 015]

с сабами.

Принцип или знание инглиша не позволяет?

Думаю будет союзницей, ибо в первой части была запись о том, что она с Бэтсом шашни крутила. Интересно, будет ли её папаша в игре?

В первой части ее папаша в морге лежал.

[Пакостник 51]

Принцип или знание инглиша не позволяет?

И то, и то. Где есть годная локализация - пройду с русской озвучкой, НО после того, как пройду с оригинальной. Хотя, если оригинал - не на английском, то подумаю дважды.

В первой части ее папаша в морге лежал.

в который раз. Он же вроде как бессмертный.

Изменено 22 июля, 2011 пользователем Пакостник

[Allard 2 015]

И то, и то. Где есть годная озвучка - пройду с озвучкой, НО после того, как пройду с оригинальной.

Ясно все с тобой, значит не настоящий ценитель.

[maxim700 3 204]

Batman: Arkham Asylum был тем редким случаем, когда русская озвучка не уступает оригинальной. В локализации разве что Бэтмен и Гордон получились не так хорошо, как могли бы, но вот все злодеи - Джокер, Харли Квинн, Риддлер и др. - были на высоте. Джокер так вообще был великолепен и получился ничуть не хуже, чем в озвучке Хэмилла. Разве что "вездесущий" Борис Репетур "в роли" Бича несколько... нелепо "выглядит", вернее "слушается" (при этом он еще озвучил Джека Райдера и вот к этой "роли" его голос подходит куда больше).

Поэтому очень жаль, что Arkham City не будет полностью локализована.

[Пакостник 51]

Ясно все с тобой, значит не настоящий ценитель.

Не нужно быть ценителем, что бы понимать, что оригинальная озвучка всегда лучше и качественнее.

Бывают хорошие локализации, бывают отличные локализации, бывают воистину почти что безупречные локализации, но по ряду причин, в том числе чисто технических, оригинал всё же лучше. Всегда.

[maxim700 3 204]

Не нужно быть ценителем, что бы понимать, что оригинальная озвучка всегда лучше и качественнее.

Бывают хорошие локализации, бывают отличные локализации, бывают воистину почти что безупречные локализации, но по ряду причин, в том числе чисто технических, оригинал всё же лучше. Всегда.

Не соглашусь. Меня немного раздражает мнение, будто все оригинальное всегда великолепно и безупречно. Оригинальная озвучка тоже может быть плохой или средненькой (оригинальная озвучка обоих частей Dragon Age довольно-таки слабая, можно сказать, средненькая, но не лучше). И локализация вполне себе может оказаться лучше оригинала, причем, как в случае если оригинальная озвучка была хороша, так и в противном случае.

В локализации Batman: Arkham Asylum русская озвучка была едва ли хуже оригинальной. Поэтому немного обидно, что Arkham City не будет переозвучен.

P.S. В плане локализации мне больше всего импонирует Sony, которая полностью переводит и переозвучивает свои главные игры-эксклюзивы, причем делает это очень качественно, так при этом и дает возможность выбирать с какой озвучкой и субтитрами играть. Именно такой подход должен быть стандартом для всех локализаций, но в силу ряда обстоятельств (вроде нехватки бюджета или времени и т. п.) вряд ли такое станет возможным.

[Allard 2 015]

Не нужно быть ценителем, что бы понимать, что оригинальная озвучка всегда лучше и качественнее.

Бывают хорошие локализации, бывают отличные локализации, бывают воистину почти что безупречные локализации, но по ряду причин, в том числе чисто технических, оригинал всё же лучше. Всегда.

Полный бред.

[Dmitry Shepard 30 658]

Не нужно быть ценителем, что бы понимать, что оригинальная озвучка всегда лучше и качественнее.

Бывают хорошие локализации, бывают отличные локализации, бывают воистину почти что безупречные локализации, но по ряду причин, в том числе чисто технических, оригинал всё же лучше. Всегда.

Сравни оригинальную озвучку Chaser и тот шедевр, который сотворила Бука. Так что не всегда оригинал лучше и качественнее. Я понимаю, что Хэмил наше все по многим причинам, но его русский дублер ни в чем ему не уступает. У меня теперь всю игру шаблон рваться будет, когда вместо привычных голосов буду слышать другие.

[Revan175 43]

Я лично не хочу ни с кем спорить, просто скажу что раз полной озвучки не будет, то обязательно куплю лицензию. Русская озвучка была хороша, действительно близка к оригиналу. Я недавно сравнил - даже интонации много где соблюдены, что для наших локализаций просто невероятно. Однако то что Джокер будет озвучен Марком Хэмилом последний раз - для меня решающий аргумент. Он играл Джокера 20 лет с перерывами и я собираюсь насладится его безумным голосом на полную. В увы последний раз.