Mass Effect: Песня из титров

[The Old One 1 917]

В титрах Mass Effect звучит композиция M4 PART 2 в исполнении ребят из группы FAUNTS.

Песня замечательная, к прослушиванию рекомендована минздравом

Не ленимся, скачиваем и наслаждаемся.

M4_Part_2__Faunts_.mp3

FAUNTS - M4 PART 2

I have wondered about you

Where will you be when this through

If all, if all goes as planned

Will you redeem my life again?

My life again

Fire the fields the weed is sown

Water down your empty soul

Wake the sea of silent hope

Water down your empty soul

Fight your foes you’re on your own

Holy war is on the phone

Asking to please stay on hold

The bleeding loss of blood runs cold

And I need you to recover

Because I can’t make it on my own

And I need you to recover

Because I can’t make it on my own

I have wondered about you

Where will you be when this through

If all, if all goes as planned

Will you redeem my life again?

I have wondered about you

Where will you be when this through

If all, if all goes as planned

Will you redeem my life again?

My life again

And I need you to recover

Because I can’t make it on my own

And I need you to recover

Because I can’t make it on my own

And I need you to recover

Because I can’t make it on my own

And I need you to recover

Because I can’t make it on my own

On my own

On my own

On my own

M4_Part_2__Faunts_.mp3

Изменено 10 февраля, 2012 пользователем Женечка

[The Old One 1 917]

ФрутиЛупс вам в лапы и попутного ветра в жо... спину.

[KwaX 2 523]

...и попутного ветра в жо... спину.

Ну, мы поняли, что ты хотел сказать.  :D

А идею с ремиксом поддерживаешь?

[MasterHip 53]

Меня песня цепанула интересно было бы увидеть перевод слов но в целом то про что песня понятна) Иногда для расслабления люблю послушать этот трек.

[Jonas 0]

да, хороший саунд...

интересно было бы увидеть перевод слов

что-то мне подсказывает, что этого лучше не видеть)

[MasterHip 53]

да, хороший саунд...

что-то мне подсказывает, что этого лучше не видеть)

Ну я бы так не сказал по мне слова очень даже со смыслом щас покопаюсь найду))

[Sumrachnaya 2]

В моем вольном переводе, просьба тапками не кидаться.

Меня изумляешь ты,/

о чем ты думаешь/ Это все, что я планирую/

Выкупишь ли ты мою жизнь опять/

Мою жизнь опять

Огонь на полях вычищает их, видишь?/

Вода падает в твою пустую душу

Всколыхнется море в молчаливой надежде

Вода на дне твоей пустой души

Сражайся с врагами в себе

Святая война на телефоне

Это когда просишь держать тебя

Немного истетекая кровью во время бега

И тебе нужно укрыться,

потому что я не смогу укрыть тебя сам

И тебе нужно укрыться,

потому что я не смогу укрыть тебя сам

Меня изумляешь ты,/

о чем ты думаешь/ Это все, что я планирую/

Выкупишь ли ты мою жизнь опять/

Мою жизнь опять

Меня изумляешь ты,/

о чем ты думаешь/ Это все, что я планирую/

Выкупишь ли ты мою жизнь опять/

Мою жизнь опять

припев:

И тебе нужно укрыться,

потому что я не смогу укрыть тебя сам

И тебе нужно укрыться,

потому что я не смогу укрыть тебя сам

[MoSkiT 0]

Мой перевод. Некоторые мои строчки были плохо переведены и я их заменил твоими:

Я хотел бы знать о Вас

О чем ты думаешь

Это все, что я планирую

Сможете ли вы купить мою жизнь снова?

Пожар на полях посеянных сорняков

Вода внизу Ваша пустая душа

Разбуди море молчаливой надежды

Вода внизу Ваша пустая душа

Сражайся с врагами в себе

Святая война по телефону

С просьбой, пожалуйста, задержись

Немного истекая кровью во время бега

И мне нужно, чтобы вы открылись

Потому что я не могу сделать это сам

[Xzander 7 244]

А слабо перевести, чтоб на музыку ложилось, и смысл оставался тот же? ;)

[KwaX 2 523]

А слабо перевести, чтоб на музыку ложилось, и смысл оставался тот же? ;)

Даже на оффициальных сайтах-переводчиках в рифму не переводят. Смысл потеряется.

[Xzander 7 244]

Даже на оффициальных сайтах-переводчиках в рифму не переводят.

Спешу тебя заверить, что переводят. Не так это кстати и сложно, если поднапрячься. Для этого во-первых надо иметь нехилый поэтический дар, во-вторых тонко чувствовать оба языка - и вуаля!

А ты наверное имеешь в виду сайты, где выкладывают тексты песен и их перевод на русский "близко к тексту".

[mds 0]

Очень классная песня, пропитанная романтикой mass effect... мне вот только одно непонятно: голос в ней реальный или через фильтр идёт?

[KwaX 2 523]

...голос в ней реальный или через фильтр идёт?

Через какой-такой фильтр. Может ты имеел в виду обработку звука с компа?

[The Old One 1 917]

По аналогии с дисторшном или перегрузом на электрогитаре, можно исказить звук в микрофоне, даже фильтра и обработки с компа не надо, это довольно легко делается.

[KwaX 2 523]

По аналогии с дисторшном или перегрузом на электрогитаре, можно исказить звук в микрофоне, даже фильтра и обработки с компа не надо, это довольно легко делается.

Не знал, спасибо за инфу))

[WarmHeart 379]

припев на самом деле ближе к игре: "И мне нужно, чтобы ты поскорее пришёл в себя, потому что один я не справлюсь" ;)

[paranoid 17]

 Песня великолепна, как в принципе и все музыкальное сопровождение. Саундтрек такого уровня я слышал еще разве что во втором принце персии.

припев на самом деле ближе к игре: "И мне нужно, чтобы ты поскорее пришёл в себя, потому что один я не справлюсь" ;)

Черт, до чего же знакомая ситуация)

[Alex_Rendl 26]

Самая классная музыка звучит, когда Андерсон с солдатами после штурма Цитадели приходят выкапывать Шепарда! Классная музыка! И еще та, что звучит прямо перед титрами, ну и, естественно сама песня!

[Александр Костров 1]

Получилось местами не по тексту и даже не по смыслу... Если посидеть подольше, можно что-то получше придумать.

Меня гложет вопрос

Где будешь ты, когда придёт тень?

Если же всё будет как есть

Спасёшь ли тогда душу мою?

Пустишь в душу пламя снов,

Отопрёшь её тугой засов.

И не станет впредь оков,

Что сжимают море снов

Врага пустив лишь лишь на порог,

Чувствую как одинок,

И при словах "не уходи",

Кровь леденеет изнутри

И ты нужна мне чтобы выжить

Ведь я не справлюсь здесь один

И ты нужна мне чтобы выжить

Ведь я не справлюсь здесь один

Меня гложет вопрос

Где будешь ты, когда придёт тень?

Если же всё будет как есть

Спасёшь ли тогда душу мою?

Меня гложет вопрос

Где будешь ты, когда придёт тень?

Если же всё будет как есть

Спасёшь ли тогда душу мою?

И ты нужна мне чтобы выжить

Ведь я не справлюсь здесь один

И ты нужна мне чтобы выжить

Ведь я не справлюсь здесь один

И ты нужна мне чтобы выжить

Ведь я не справлюсь здесь один

И ты нужна мне чтобы выжить

Ведь я не справлюсь здесь один

Изменено 22 мая, 2009 пользователем Александр Костров

[KwaX 2 523]

Получилось местами не по тексту и даже не по смыслу... Если посидеть подольше, можно что-то получше придумать.

Алекс, ты прям поэт! всё в рифму, и красиво)) А за смысл не волнуйся - ради рифмы можно было пожертвовать дословностью!

Изменено 22 мая, 2009 пользователем KwaX

[maxim700 3 221]

Эта песня просто потрясающая! Не знаю как других, но меня эта песня берет за душу. Такие же ощущения оставались только от финальной песни Max Payne 2.

P.S. Когда пишу эти строки в наушниках играет именно эта песня. Ощущения непередаваемые.

[Chocolate Bear 22]

Хорошая песенка.

[Perfectlymadegoals 23]

Хорошая песенка.

Офигенный пост xD  :D

Ну да... Песня берет за живое что еще добавить?

[Vault-Boy 0]

Классная композия,особенно радует музыка. :yahoo: Отлично вписывается в игру.

[KwaX 2 523]

В ролике с Е3 звучала ещё одна песня (в момент, когда напали на Нормандию). Песня мне понравилась, и если она будет в титрах, то на мой взгляд BioWare сделают правильный выбор!

[Chocolate Bear 22]

Офигенный пост xD  :D

Ну да... Песня берет за живое что еще добавить?

Ну так вот я исказал "За живое берет"Только другими словами

Ну вообщем песенка подходящая и замечательная.