Mass Effect: Retribution — На русском языке!

[Xzander 7 244]

Вы этого ждали, вы этого хотели – и это свершилось! Команда наших переводчиков в лице Missis Taylor, Merc’а и вашего покорного слуги трудилась не покладая рук и завершила перевод третьей книги Дрю Карпишина по вселенной Mass Effect – «Возмездие». Скачать перевод вы можете по ссылке ниже. В этом архиве находятся три варианта на выбор – в форматах PDF, MS Word и Fiction Book.

• Mass Effect: Retribution - на русском языке

[Fey Sin 28]

Нет предела благодарности вам, люди добрые! Низкий поклон, за оперативность!

[Ad2 1 074]

Спасибо за перевод с удовольствием прочитал.

[Nexus 2 404]

осторожно спойлер из рассказа!

Я фшоке! Оказывается Омегу создали жнецы! Вот это не хило!

[Dark KoT 300]

Переводчикам огромное спасибо и респект за проделанную работу. :yes:

Я как раз недавно прочитал книгу на английском, так что с удовольствием сейчас перечитаю на русском и сравню

PS Уже по первым страницам видно, что качество перевода как всегда на высоком уровне. Собственно, кто бы сомневался)

Изменено 3 октября, 2010 пользователем Dark KoT

[pixien 80]

осторожно спойлер из рассказа!

Я фшоке! Оказывается Омегу создали жнецы! Вот это не хило!

Где там такое говорится? Можно наводкой на место или отрывком под спойлер.

[Fey Sin 28]

 Опа, даже интересно стало, после прочтения.

— Почему вы здесь, — спросила Кали. — Чего вы от нас хотите?

Она не была уверена, что Жнецы ответят. Она только надеялась, что завладеет вниманием Жнецов настолько, что у Грейсона появится возможность сопротивляться. Как и чему он будетсопротивляться она, впрочем, не представляла.

— Мы ищем спасения, — к немалому ее удивлению, ответил Грейсон. — Нашего и вашего. 

— Спасения? Ах вот, чем занимались Коллекционеры! Они спасали этих колонистов? И это же вы сделали с Грейсоном?

— Его предназначение изменилось.Он стал несравненно большим, чем простой набор клеток и биомассы.

— Эта простота и делала его уникальным, — не унималась Кали. — Она делала его не таким, как все.

Она заметила, что шаги Жнецов стали ровнее и размереннее. Если Грейсон все еще был внутри, если он мог как-то влиять на ход событий, значит, он использовал это влияние, чтобы замедлить ход Жнецов. Он пытался купить ей время для побега. В этой ситуации самым лучшим для нее было бы продолжать говорить.

— Но почему вы просто не оставите нас в покое? Почему вы не дадите нам спокойно прожить наши жизни?

— Мы — хранители цикла. Создатели и уничтожители. Ваше существование — лишь искра. Мы можем потушить ее — или разжечь. Сдайтесь нам и мы сделаем вас бессмертными.

— Я не хочу быть бессмертной, — сказала Кали. — Я просто хочу быть собой. 

Теперь они двигались еле-еле. Грейсон смог превратить их бешеный побег из Академии в слабое, медленное продвижение вперед.

— Органическая жизнь живет,умирает и забывается. Вы не можете понять ничего из того, что стоит за этим. Но есть существование за пределами вашего понимания.

Что-то странное было в словахГрейсона. Она знала, что он говорит от имени Жнецов, но казалось что он — или они? — на самом деле хотят от нее понимания. Это выглядело так, как будто быони хотели убедить ее, хотели, чтобы она согласилась, но не могли найти нужных,понятных ей слов. А может быть, и не было таких слов, которые бы заставили органическую жизнь понять сверхразумную машину.

— Мы — вершина эволюции, — продолжали они. — Но мы видим ваш потенциал. Мы можем возвысить вас. Слабостью органического тела можно пренебречь. 

Кали эти слова не казались убедительными, но она чувствовала, что для Жнецов они имеют серьезное, глубокое значение.

— Ваше понимание ограничено вашей генной памятью. Вы не можете разглядеть дальше, чем пределы вашего существования.Но наше знание бесконечно, как и мы.

Чем больше Грейсон говорил, тем больший смысл обретали его слова — на глубоком, почти подсознательном уровне. 

— Законы Вселенной нерушимы. Не преложны. Ваше сопротивление ведет лишь к вашему уничтожению. То, что мы есть— то, что мы делаем, — неизбежно. 

Кали уже не замечала, что попала под влияние Жнецов настолько, что стала согласно кивать им головой.

Только мне кажется, что есть неизвестная величина за жнецами?

Изменено 4 октября, 2010 пользователем Fey Sin

[J_C_Denton 12]

Как-то всё по филосовски!

Всё-таки книга - продолжение игры!

Это не аргумент, да и Шепард много раз упоминался, если ты ПОДРОБНО читал!

Упоминался, да, в основном как "занимается незнамо чем незнамо где", и о прошлых действиях славного командера, но без конкретики - остановил коллекционеров, не привлекать к сотрудничеству и т.д. (а читал ВНИМАТЕЛЬНО)

Изменено 4 октября, 2010 пользователем J_C_Denton

[Milena 124]

Спасибо переводчикам!

Эхх, жаль книжка короткая очень.

[BulPC 16]

Спасибо за перевод вчера прочитал и захотелось в 3 часть поиграть .

[Nexus 2 404]

Где там такое говорится? Можно наводкой на место или отрывком под спойлер.

254 страница в pdf варианте. Там есть абзац, где Грейсон останавливается и осматривает архитектуру. А после идут размышления жнецов, прописным текстом. Разумные расы, полагали, что протеане построили станцию. Но если связать второй абзац и прописной текст, получается не протеане, а жнецы.

Цикл родолжается. Каждая цивилизация привносит что-то, но наша работа вечна.

Они думают про Омегу. "Наша работа вечна"... Видимо основа омеги создана ими.

Изменено 4 октября, 2010 пользователем Nexus

[pixien 80]

254 страница в pdf варианте. Там есть абзац, где Грейсон останавливается и осматривает архитектуру. А после идут размышления жнецов, прописным текстом. Разумные расы, полагали, что протеане построили станцию. Но если связать второй абзац и прописной текст, получается не протеане, а жнецы.

Цикл родолжается. Каждая цивилизация привносит что-то, но наша работа вечна.

Они думают про Омегу. "Наша работа вечна"... Видимо основа омеги создана ими.

Ага, понял о чём ты. Вот этот отрывок:

Он мог бы попасть туда даже быстрее, если бы не останавливался постоянно, чтобы изучить планировку и архитектуру станции. Конечно, он видел все это и раньше, но сейчас ему казалось, что он знакомится с Омегой заново, сравнивая увиденное с полузабытыми впечатлениями.

«Цикл продолжается. Каждая цивилизация привносит что-то, но наша работа вечна».

У меня была ещё и такая версия:

Жнецы уже управляли кем-то, кто был на Омеге и, соответственно, у них были о ней данные из его (её) головы. Сейчас же, они сопоставляют старые данные с новыми, посредством выуживания воспоминаний из головы Грейсона и визуальным наблюдением.

Но в пользу твоей так же говорят два последующих абзаца, где...

...где идёт неприятие хаотичной застройки на подсознательном уровне, хотя раньше это Грейсона не заботило (вполне возможно, это была реакция Жнецов), плюс сравнение обитающих там рас с мелкими насекомыми.

upd.: Скопировал диалог в тему Омеги. Надеюсь, не против

Изменено 4 октября, 2010 пользователем pixien

[ToMaTT 298]

Люди лично заинтересованные в книге как всегда переводят лучше всех))) Спасибо!

[Nexus 2 404]

upd.: Скопировал диалог в тему Омеги. Надеюсь, не против

не, не против. Мне вот интересно, сколько ещё памятников техно-архитектуры оставили эти монстры?

[SIT DEMON 185]

Эх, дочитал! Очередная хорошая книга по МЕ. Интересно, будут ещё?

[Mangos 1]

очень хорошые книги, даже незнаю с чем сравнить)

[Fexs 202]

А можно попросить вас сделать перевод книг по вселенной Dragon Age? Там вроде как целых две полноценные книги написаны кем-то из разработчиков игры :-$

[TiRTo 3 214]

А можно попросить вас сделать перевод книг по вселенной Dragon Age? Там вроде как целых две полноценные книги написаны кем-то из разработчиков игры

Дело в том, что переводом книги DA-The Stolen Trone занимается издательство "Азбука", но оно пока отмалчивается по поводу прогресса и даты выхода. Переводить тогда, когда, возможно, скоро выйдет готовый перевод, смысла под собой имеет мало.

[Nexus 2 404]

Вот интересно, а может быть так, что жнецы реально пытаются спасать жизнь каждые 50 тыс. лет? Я имею ввиду, то что, может ли происходить какой-то галактический катаклизм, убивающий жизнь? Даже нарисовал картину себе: "Гравитационные поля чёрных дыр в ядре галактики испускают каке-нибудь варп-импульсы (деформирующие поля массы) , разносящиеся по галактике и убивающий всё живое. И тут жнецы, за пару-тройку столетий до этого, прходят, собирают органику и уходят из галактики."

Мне теперь уже кажется, что они не просто так уходят из галактики, а для того, чтобы избежать чего-то страшного. В эту же пользу говорит тот факт, что Властелин находился не где-нибудь, а под землёй, когда его откопали батарианцы. Он будто насекомое в пустыне, зарылся в песок перед бурей...

Всё это странно...

Дописал позже.

Блин!!! А ведь звезда Долена, вокрг которой Хэстром крутится, умирает из-за нарастания в ядре звезды тёмной энергии, убивающей звезду раньше срока!

А что если этот процесс постепенно возникает везде, во всех звёздах?

Изменено 4 октября, 2010 пользователем Nexus

[TiRTo 3 214]

Я имею ввиду, то что, может ли происходить какой-то галактический катаклизм, убивающий жизнь?

Тогда с какой радости Жнецам спасать только виды, достигшие определённого уровня технологий? Люди во время Жатвы, жертвой которой стали протеане, уже обитали на Земле, но их никто "спасать" не стал - не от чего было. Нет, Жнецы не спасают виды от галактических катастроф - это точно. Разве что они их спасают, опираясь на какую-то непонятную логику.

[Nexus 2 404]

Тогда с какой радости Жнецам спасать только виды, достигшие определённого уровня технологий? Люди во время Жатвы, жертвой которой стали протеане, уже обитали на Земле, но их никто "спасать" не стал - не от чего было. Нет, Жнецы не спасают виды от галактических катастроф - это точно. Разве что они их спасают, опираясь на какую-то непонятную логику.

Возможно, жнецы, спустя энное количества циклов, надеются набрать такое количество знаний и опыта, чтобы суметь предотвратить катаклизм искусственно. И для этих целей они собирают знания всех развившихся цивилизаций. В рассказе они же не просто так поедают все знания из всех возиожных баз данных. Они для чего-то учатся, и набирают знания. Может они просто иного метода не нашли, как противостоять циклу уничтожения?

Зачем им так рьяно "спасать" людей? (имеется ввиду собрать весь их материал в жатве)

Грейсон гоорит:Мы пытаемся спасти себя и спасти вас... что-то типа...

Изменено 4 октября, 2010 пользователем Nexus

[wizzard 13]

Вот интересно, а может быть так, что жнецы реально пытаются спасать жизнь каждые 50 тыс. лет? Я имею ввиду, то что, может ли происходить какой-то галактический катаклизм, убивающий жизнь? Даже нарисовал картину себе: "Гравитационные поля чёрных дыр в ядре галактики испускают каке-нибудь варп-импульсы (деформирующие поля массы) , разносящиеся по галактике и убивающий всё живое. И тут жнецы, за пару-тройку столетий до этого, прходят, собирают органику и уходят из галактики."

Мне теперь уже кажется, что они не просто так уходят из галактики, а для того, чтобы избежать чего-то страшного. В эту же пользу говорит тот факт, что Властелин находился не где-нибудь, а под землёй, когда его откопали батарианцы. Он будто насекомое в пустыне, зарылся в песок перед бурей...

Всё это странно...

Дописал позже.

Блин!!! А ведь звезда Долена, вокрг которой Хэстром крутится, умирает из-за нарастания в ядре звезды тёмной энергии, убивающей звезду раньше срока!

А что если этот процесс постепенно возникает везде, во всех звёздах?

Помнится не раз обсуждали этот вариант. Я лично считаю, темная материя накапливается в ближайшей звезде от использования нулевого элемента. Живешь в пещере и бегаешь с копьем - наслаждайся ласковым солнышком. Строишь дредноуты и летаешь по городу на машинах - будь готов оказаться в риперской банке или зажариться от умирающей звезды.

[Nexus 2 404]

Помнится не раз обсуждали этот вариант. Я лично считаю, темная материя накапливается в ближайшей звезде от использования нулевого элемента. Живешь в пещере и бегаешь с копьем - наслаждайся ласковым солнышком. Строишь дредноуты и летаешь по городу на машинах - будь готов оказаться в риперской банке или зажариться от умирающей звезды.

интересная мысл...

 

но вот до сих пор мучает мозг фраза грейсона-жнеца: мы спасаем себя...

Изменено 4 октября, 2010 пользователем Nexus

[TiRTo 3 214]

И для этих целей они собирают знания всех развившихся цивилизаций

Зачем? Технологии существующих рас основаны на технологиях Жнецов, по уровню этих технологий они им значительно уступают. Жнецам нечем у них интересоваться - только информацией о местоположении всех центров расселения. Ну и, возможно, культурологической инфой для дальнейшего создания Рипера.

В рассказе они же не просто так поедают все знания из всех возиожных баз данных.

Информация - сила. Кому, как не синтетикам, это знать?

Может они просто иного метода не нашли, как противостоять циклу уничтожения?

Что за цикл такой, что уничтожает только высокотехнологичные расы, избегая всех остальных?

Зачем им так рьяно "спасать" людей? (имеется ввиду собрать весь их материал в жатве)

Каждый человек уникален. С потерей каждого вид что-то теряет, соответственно, и Жнец, получившийся из этого вида, - тоже.

Строишь дредноуты и летаешь по городу на машинах - будь готов оказаться в риперской банке или зажариться от умирающей звезды.

Ага, вот только аномалии пока что есть только у солнца Хестрома.

но вот до сих пор мучает мозг фраза грейсона-жнеца: мы спасаем себя...

Размножение - путь к спасению. Вид, не прибавляющий в числе, рано или поздно вымрет или, в случае с Жнецами, захиреет. Им необходим приток новой крови.

[Mangos 1]

интересно составили ли Жнецы такой себе живой музей из "спасенных" ими цивилизаций, может оставляли только пару чистокровных для скрещивание с другими расами...

Изменено 4 октября, 2010 пользователем Mangos

[Nexus 2 404]

'TiRTo Будем ждать выхода ме-3.