Mass Effect 2 Revised Translation

[Allard 2 019]

...или проще говоря исправленный перевод.

Версия 1.9.2, а также с Грантами.
Перевод мода ME2Recalibrated.

Над последней версией работали Allard и Магистр Реван

Над предыдущими версиями работали: Kosepan, Сантьяга, SergiySW, Wladislaus

Также помогали: St_Lokki, MissMary, Dragn.

Если кто найдет неисправленный недочет - прямиком мне в личку.

 

FAQ  

Q. А какого черта Пожинатели? Такого слова даже и в русском языке-то нету!

А. Все просто. Во-первых, так было в первой части. Первоначальная цель ME2RT - установить преемственность от перевода первой части, чтобы переход от первой ко второй был наименее заметен.

Q. А просто оставить "Grunt" как "Грант" нельзя было?

A. А зачем тогда вообще что-либо переводить? Давайте еще вместо Легиона Лиджиона просто оставим, если на то пошло, а вместо Призрака будет Зе Иллюсив Мэн.

Q. Но это же имя собственное!

A. Не при первом появлении в контексте игры.

Okeer: But everything is in my prototype. My legacy is pure. This... one soldier, this grunt. Perfect.

Да и когда он так так хотел сам себя назвать, оно изначально было с маленькой. Ежу понятно что имелось в виду именно это значение слова. Так что это нарицательное и подлежит переводу.

Q. А что-нибудь кроме вышеупомянутого было сделано?

A. До черта всего.

Q. А почему об остальном никто не говорит?

A. Хотел бы я знать.

Q. А почему нет полного списка изменений.

A. Потому что я ленивый. Если я начну записывать каждое изменение (а запись этого изменения наверняка займет больше времени чем само изменение), то мне будет крайне лень этим всем заниматься.

 

Изменено 11 октября, 2018 пользователем Allard

[Kosepan 1 726]

Ещё не хватает Genesis'a.

На хрена мне Genesis' если у меня есть первая часть)))))

[SergiySW 6 849]

На хрена мне Genesis' если у меня есть первая часть)))))

Это-то понятно. Но он добавляет немного бреда, вроде

Командующий Шепард обнаружил истину

Увидев такой перевод, я чуть не упал.

Изменено 28 октября, 2011 пользователем SergiySW

[Kosepan 1 726]

Увидев такой перевод, я чуть не упал.

Малдер(Скалли) ептить))) Скоро один год проекту.

[Qierrl 0]

У меня куплены все DLC для МЕ2, поэтому почти все имеют исправленный перевод(Сюжетные переведены и исправленны 100%). Не переведенными остались только часть ДЛСного оружия(нет ТТХ).

А что за "твой перевод"? Не нашёл темы.

[Allard 2 019]

А что за "твой перевод"? Не нашёл темы.

Он один из команды. Переводы DLC, вошедшие в ME2RT выполнил именно он.

[Qierrl 0]

А как же, например, Genesis?

[Kosepan 1 726]

А как же, например, Genesis?

Выше написано. Зачем мне покупать генезис, если у меня есть первая часть. А с пиратскими версиями МЕ я не работаю.

ВСЕ КОМАНДУ ПЕРЕВОДЧИКОВ Mass Effect 2 Revised TranslationПОЗДРАВЛЯЮ С ГОДОВЩИНОЙ ПРОЕКТА. Надеюсь на такую же плодотворную работу с третьей частью!

Изменено 1 ноября, 2011 пользователем Kosepan

[antilles 26]

ВСЕ КОМАНДУ ПЕРЕВОДЧИКОВ Mass Effect 2 Revised TranslationПОЗДРАВЛЯЮ С ГОДОВЩИНОЙ ПРОЕКТА. Надеюсь на такую же плодотворную работу с третьей частью!

Поздравляю, вы молодцы, правда Но по твоим словам, перевод третьей части будет заведомо неудачным?

[Kosepan 1 726]

Поздравляю, вы молодцы, правда Но по твоим словам, перевод третьей части будет заведомо неудачным?

Во первых 100% будут косяки и ошибки которые будут правиться. Тоже самое было и во второй части. Когда переведенная ЕА фраза, не имела ничего общего с оригинальной. Во вторых все три части игры, должны иметь одни и те же названия, имена. Поэтому все имена, названия будет одинаковым для всей трилогии. В третьих. Да я уверен с переводом опять накосячат, но мне хочется ошибаться и думать что в этот раз переводчики будут думать правильным местом и у них все получиться.

Изменено 1 ноября, 2011 пользователем Kosepan

[Сантьяга 225]

Кра-Ура) Нам год. Круто.

[Yria 12 585]

Во вторых все три части игры, должны иметь одни и те же названия, имена.

А что, третью часть переводит какая-то другая команда, отличная от предыдущей? Или имелось в виду, что раз уж вы привели к единому знаменателю МЕ1 и МЕ2, то надо будет и МЕ3 подогнать?)

В любом случае, с годовщиной вас, ребят. Не пользуюсь вашим переводом по причине тотальной лени, а также того, что меня прикалывает самой отлавливать ошибки. Но работу вы, судя по отзывам и упомянутым правкам, проделали колоссальную :yes:

[TiRTo 3 214]

Доводилось как править чужие переводы, так и делать свои. Адская работа, что в одном случае, что в другом) У нас в стране, к сожалению, пока что к локализациям редко подходят с чувством, в том числе и к просто текстовым. Благо, есть фанаты, способные сделать адеквтный перевод. Их не так много, как хотелось бы, но они есть, и хорошо, что данная команда относится именно к ним. Успехов вам, ребята, терпения и острого зрения =)

[Allard 2 019]

А что, третью часть переводит какая-то другая команда, отличная от предыдущей? Или имелось в виду, что раз уж вы привели к единому знаменателю МЕ1 и МЕ2, то надо будет и МЕ3 подогнать?)

В любом случае, с годовщиной вас, ребят. Не пользуюсь вашим переводом по причине тотальной лени, а также того, что меня прикалывает самой отлавливать ошибки. Но работу вы, судя по отзывам и упомянутым правкам, проделали колоссальную :yes:

Второе.

Ура нам. Особое спасибо хочу выразить команде - вы отличные ребята.

[Allard 2 019]

Апдейт: во-первых, нам еще не один год - год в декабре будет, это Kosepan напутал. Во-вторых, я не смог пройти мимо BioWare Points Pack'а за 300 рублей в 1С-Интересе и поэтому отныне Касуми, Прибытием, наборами ВВ1, ВВ2 и "Огневая мощь" занимаюсь лично.

Изменено 8 ноября, 2011 пользователем RT

[Walkie 60]

Заинтересовался, установил и сыграл внимательно дважды.

Честно говоря, думал, что увижу приятные правки, касающиеся в первую очередь игрового смысла. Поясню.

Пример, где Миранда просит помощи. На колесе - загадка : "С этим покончено". С кем-чем покончено, шоонитамимеютввиду ? А оказывается,

это простецкий смысл, наподобие "Я тебя понял". Простой, но существенный для игры, так как означает дружелюбие капитана.

И таких мест довольно много. Порою доходящих даже до сущего дурдома. Жаль, что альтернативный перевод был задуман не из-за них.

По поводу Грома. Совершенно напрасно. Не от того, что хуже или лучше, а потому, что игра озвучена. И весьма часто произносимое "Грант",

хочешь, не хочешь, а создаёт сильнейшее впечатление досадной ошибки в тексте. Всякие "Собиратели-Пожинатели", конечно, лишены такого нехорошего эффекта.

Хоть коллекционерами напиши, хоть коллекторами, хоть барабанами - никто ничего не заметит. Между прочим, тех же Собирателей можно абсолютно спокойненько

обзывать "колекторы" (и нарочно с одной "л"). Лишь бы слово было малознакомое. Как любую другую расу-придумку, название которой могло взяться чёрти откуда,

а вовсе не обязательно от англичанских человеков-игроделов с их интерпретациями. Мол, если кого-то оно заинтересовало - поищите смысл самостоятельно.

Это ведь тоже своего рода игра, которую агрессивная руссификация, типа "собирателей", убивает.

Изредка появляющиеся матерные слова покоробили. Право слово, в них не было ни малейшей нужды.

Кстати... не уловил, в чём смысл настойчивости, с которой вписана "выхлопная труба". Из-за того, что в игре - перебор с фантастикой ?

[Сантьяга 225]

Заинтересовался, установил и сыграл внимательно дважды.

Честно говоря, думал, что увижу приятные правки, касающиеся в первую очередь игрового смысла. Поясню.

Пример, где Миранда просит помощи. На колесе - загадка : "С этим покончено". С кем-чем покончено, шоонитамимеютввиду ? А оказывается,

это простецкий смысл, наподобие "Я тебя понял". Простой, но существенный для игры, так как означает дружелюбие капитана.

И таких мест довольно много. Порою доходящих даже до сущего дурдома. Жаль, что альтернативный перевод был задуман не из-за них.

И для них в том числе, it's a work in progress.

Изредка появляющиеся матерные слова покоробили. Право слово, в них не было ни малейшей нужды.

В игре, в оригинале, он присутствует. Почему бы и в переводе ему не быть?

[Allard 2 019]

Заинтересовался, установил и сыграл внимательно дважды.

Честно говоря, думал, что увижу приятные правки, касающиеся в первую очередь игрового смысла. Поясню.

Пример, где Миранда просит помощи. На колесе - загадка : "С этим покончено". С кем-чем покончено, шоонитамимеютввиду ? А оказывается,

это простецкий смысл, наподобие "Я тебя понял". Простой, но существенный для игры, так как означает дружелюбие капитана.

И таких мест довольно много. Порою доходящих даже до сущего дурдома. Жаль, что альтернативный перевод был задуман не из-за них.

Да, жаль. Как и жаль то, что их к тому же чертовски сложно находить и редактировать.

Хоть коллекционерами напиши, хоть коллекторами, хоть барабанами - никто ничего не заметит. Между прочим, тех же Собирателей можно абсолютно спокойненько

обзывать "колекторы" (и нарочно с одной "л"). Лишь бы слово было малознакомое. Как любую другую расу-придумку, название которой могло взяться чёрти откуда,

а вовсе не обязательно от англичанских человеков-игроделов с их интерпретациями. Мол, если кого-то оно заинтересовало - поищите смысл самостоятельно.

Это ведь тоже своего рода игра, которую агрессивная руссификация, типа "собирателей", убивает.

Только вот беда, название (а точнее даже не название, а прозвище) этой конкретной расы взялось из привычки ее представителей собирать существ с редкими генетическими отклонениями (о чем нам сообщает Призрак на "разборе полетов" после "Пути свободы").

Изредка появляющиеся матерные слова покоробили. Право слово, в них не было ни малейшей нужды.

Кроме, конечно, факта что они были в оригинале, да и на коробке русской версии стоит штамп что они есть. Да и совесть не позволяет мне переводить "Fuck that!" как "Ну нафиг!" и т.п.

Кстати... не уловил, в чём смысл настойчивости, с которой вписана "выхлопная труба". Из-за того, что в игре - перебор с фантастикой ?

Даже не с этого, а с того что у переводчиков EA Russia был перебор с травой, из чего они обыкновенную выхлопную трубу превратили в загадочный "впускной коллектор".

Изменено 11 ноября, 2011 пользователем RT

[denus 1]

что-то я мата вообще не помню, чтобы был. видимо кто на чем фиксируется.

это как я смотрел сейчас большого лебовского в переводе гоблина второй редакции. читал отзывы, что фу-фу-фу -- столько мата. ну не знаю. там фак на факе в оригинале. и как-то не сломал перевод совершенно.

[Сантьяга 225]

что-то я мата вообще не помню, чтобы был. видимо кто на чем фиксируется.

это как я смотрел сейчас большого лебовского в переводе гоблина второй редакции. читал отзывы, что фу-фу-фу -- столько мата. ну не знаю. там фак на факе в оригинале. и как-то не сломал перевод совершенно.

Dont fuck wit Aria, забыли?)

[Yria 12 585]

А уж сколько зацензуренных fuck'ов и ass'ов у Джек, можно со счету сбиться)

[Walkie 60]

Мат - мату рознь, все же прекрасно это понимают. Если он, неродной - практически пустой звук, то русскому - тысячекратное внимание.

Ведь заметьте, с какой лёгкостью можно написать в форумном посте "Don't fuck with Aria", и сколько раз надо подумать,

прежде чем найдётся весомая причина изобразить аналогичную мысль русскими матюками .

Я, например, используя мат, никогда не справлюсь с переводом фраз Джек так, чтобы её образ остался цельным. От, как она сама

там выражается, маленькой девочки до опасной суки. Джек, почти полностью представленная удачным : "Эй, Шепард! (бла-бла)...

Так что иди в жопу, и спасибо за вопрос", - жутко тяжела, чтоб сделаться русской.

А без - можно. И при этом игрок вовсе не лишится какавы с чаем "18+", потому что автоматически домысливает все крепкие словечки,

которые близки именно ему, а не навязаны воспитанием автора перевода.

По мне - так основной источник неплохого русского мата в этой игре не Джек вовсе, и уж точно не Джокер. А профессор Мордин .

Изменено 12 ноября, 2011 пользователем Walkie

[Allard 2 019]

Нет уж. Мат и в Африке мат. То, что нами иностранные матерные слова воспринимаются куда свободнее наших не имеет значения. Игрок не должен "домысливать" то, что уже было в оригинальном тексте - оно должно быть и в тексте переведенном.

Изменено 12 ноября, 2011 пользователем RT

[Walkie 60]

RT, а игрок всё равно многое домысливает. Хочет он того или нет, и какой инфой его ни обложи. Кризис наступает тогда, когда формирующийся образ персонажа

вдруг резко перестаёт соответствовать буквам на экране (в нашем случае). И наиболее разрушительно в этом плане действуют именно русские матерные словечки.

Всего лишь одна неудачно переведённая фраза той же Арии "Don't fuck...", и персонаж из сборника эгоизма, расчётливости, осторожности и

жестокости, из существа, проживего 6-7 шепардов, тут же превратится в ошибку компьютерной программы. А сам капитан с его ответом

"Ну, я и сам, типа, такой по жизни" тоже станет тяжелобольным на голову. И найти в последующих диалогах оправдание случившемуся будет

уже невозможно, ибо оно там просто отсутствует. Домыслить - тоже нелегко.

Я ведь не против мата. Только удачно применять его в подавляющем большинстве случаев ужасно трудно.

Да бох с ним, с этим матом. Я уж поделился более важным : что, мол, жаль, не удалось угрохать смысловые хомуты. Особенно на "колесе".

Это, действительно, адская работа нужна.

Да и понятное дело : я вот вдруг увидел, что люди над чем-то потрудились, захапал файлы и сидел себе развлекался. И хотелось бы, конечно,

поблагодарить за труд, но лукавство получится. Ведь по-честному, для меня при всей внимательности именно в игровом отношении

к сожалению не увиделось разницы с исходником.

[Allard 2 019]

RT, а игрок всё равно многое домысливает. Хочет он того или нет, и какой инфой его ни обложи. Кризис наступает тогда, когда формирующийся образ персонажа

вдруг резко перестаёт соответствовать буквам на экране (в нашем случае). И наиболее разрушительно в этом плане действуют именно русские матерные словечки.

Чем же это они так разрушительно действуют? Персонаж матерится. В чем разница на каком языке? Важен факт. И факт должен быть донесен.

Всего лишь одна неудачно переведённая фраза той же Арии "Don't fuck...", и персонаж из сборника эгоизма, расчётливости, осторожности и

жестокости, из существа, проживего 6-7 шепардов, тут же превратится в ошибку компьютерной программы. А сам капитан с его ответом

"Ну, я и сам, типа, такой по жизни" тоже станет тяжелобольным на голову. И найти в последующих диалогах оправдание случившемуся будет

уже невозможно, ибо оно там просто отсутствует. Домыслить - тоже нелегко.

Да, именно когда перевели как "Не спорь с Арией", четвертая стена затрещала по швам.

Да бох с ним, с этим матом. Я уж поделился более важным : что, мол, жаль, не удалось угрохать смысловые хомуты. Особенно на "колесе".

Это, действительно, адская работа нужна.

Это тоже делается, потихоньку. Проблема в "колесных" фразах даже не в том, что их тяжело отловить, а в том, что они короткие и похожи друг на друга, а кое-где вовсе один-в-один. Попробуй их отличи. Более продолжительные фразы в этом смысле куда легче ловить. Хотя и с колесными пытаюсь что-нибудь сделать, если уж совсем чушь выходит. Изменено 12 ноября, 2011 пользователем RT

[STRAIKER 167]

На самом деле, есть одна большая разница между русским употреблением мата и американским. Чего совершенно не чувствуют те, кто не был в Америке. На слова Fuck нет табу в американской развлекательной культуре. То есть его легко можно встретить в кинотеатрах, играх, причем даже с довольно демократичными рейтингами. То, есть это совершенно не режет слух. В России\СССР ситуация другая, и меня например передергивает, когда я вижу мат в играх, фильмах. И если человек не работает прорабом на стройке, то его тоже будет передергивать. В итоге ТОЙ атмосферы это не дает, зато персонаж будет восприниматься быдлом.

Орков в Warhammer можно переводить с матом. Но никак не Арью.

Но при условии, что у вас заменены: Коллекционеры --> Собиратели.

И прочая вкусовщина, то вероятно к здравому смыслу вы не прислушаетесь.