Mass Effect 2 — Revised Translation

[Dragn 18 892]

Дорогие форумчане, вашему вниманию предлагается Mass Effect 2 - Revised Translation. Вам надоело видеть различия между переводом первого Mass Effect и его продолжением? Вам надоело натыкаться на опечатки? Тогда вы в нужном месте!

Что реализует Mass Effect 2 - Revised Translation:

• обеспечивает преемственность имен и названий от перевода первой части от 1С-Snowball;
• исправляет ошибки, неточности, искажения в описаниях и диалогах.

Сей неоценённый труд был проделан уважаемым RT. За что ему огромное спасибо. Посильную помощь в поисках неточностей оказали St_Lokki, Kosepan, Сантьяга и ваш покорный слуга.

Заплатку качаем с нашего сайта:

• Для уже установленной русской версии.
• Для чистой английской версии.

[Allard 2 019]

Я.

Работы над редактированием будут продолжаться.

Итак:

Собиратели остаются таковыми, потому как, во-первых одно из значений слова идентично значению слова "Коллекционеры", только для названия расы звучит благозвучнее. Кроме того объяснение про редких индивидов лично мне показалось добавленным в последний момент.

Пожинатели остаются пожинателями. Все, что было в первой части остается как было в первой части.

Grunt стал Громом потому что нужно было говорящее слово. Просто "Грант" во-первых ничегошеньки не говорит, во-вторых сам он упоминал некоего полковника Гранта.

Уни-инструменты будут таковыми не только потому что так было в первой части, но и потому что у слова "Инструментрон" нет значения. Omni-tool - "Инструмент, которым делают все". Или же универсальный инструмент.

Изменено 1 января, 2011 пользователем RT

[Shiala 4 306]

во-вторых сам он упоминал некоего полковника Гранта.

В общем "идите вы нафиг со своими советами - перевод то мой" Хотя казалось бы - назвался локализатором - изволь учитывать пожелания тех, для кого ты собственно игру и локализировал. Голосование чтоли устроил бы для приличия - "Какой перевод нравится большинству".

Он говорил про цитирую: "Какое то имя в моих воспоминаниях...Грант - оно подойдёт" (дословно не помню) - он не говорил про полковника "грома" или грохота

[Allard 2 019]

В общем "идите вы нафиг со своими советами - перевод то мой" Хотя казалось бы - назвался локализатором - изволь учитывать пожелания тех, для кого ты собственно игру и локализировал. Голосование чтоли устроил бы для приличия - "Какой перевод нравится большинству".

Он говорил про цитирую: "Какое то имя в моих воспоминаниях...Грант - оно подойдёт" (дословно не помню) - он не говорил про полковника "грома" или грохота

Нет. Про полковника Гранта (Colonel Grant) он говорил в другом контексте, не когда подбирал себе имя.

Если бы было "Идите нафиг, перевод мой", я бы ничего не объяснял. Я объясняю.

Изменено 1 января, 2011 пользователем RT

[FobosShadow 346]

Да, работа проделана очень серьёзная и кропотливая. Уже это достойно уважения, как впрочем и то, что автор не прячется от некоторого количества камней, летящих в его огород , а честно объясняет свою позицию. И всё же по мне лучше оф. версия со всеми своими огрехами. И не потому, что авторская версия плоха (а я так не считаю), а просто потому что официальная версия всё таки "официальная" (да-да, такой вот я чистоплюй )

Ну и напоследок всё таки тоже брошу такой маленький камешек: Пожинатели - не звучит; собиратели - тоже (уж лучше бы собирателями тогда Жнецов назвали ИМХО им это больше подходит ).

[Shiala 4 306]

Если бы было "Идите нафиг, перевод мой", я бы ничего не объяснял. Я объясняю.

Так и мы тоже объяснили

"Коллекционеры", только для названия расы звучит благозвучнее. Кроме того объяснение про редких индивидов лично мне показалось добавленным в последний момент.

Раса "Собирателей" - звучит не совсем благозвучно для человека, хоть немного прокаченного в истории. Собирательство - древний род деятельности человеческого общества - сбор пищи, корешков, ягод, грибов. Немного коробящее слух название для расы, словно они по помойкам шыряются.

И еще: когда кажется - креститься надо.

Grunt стал Громом потому что нужно было говорящее слово. Просто "Грант" во-первых ничегошеньки не говорит, во-вторых сам он упоминал некоего полковника Гранта.

Ну а имена Василий, Игорь, Дмитрий чего нибудь говорят? Да и упоминания "полковника Гранта" в игре я не припоминаю (и остальные наверняка тоже). Так ты ради развязки одного гипотетического ляпа переименовал одного из ключевых персонажей повествования. Не проще лы было назвать "полковника Гранта" - полковником Громом?

Пожинатели остаются пожинателями. Все, что было в первой части остается как было в первой части.

Пояснено уже много раз. Пожинатели - неверная форма слова "Жнец" - незачем ляп надмозгового перевода первой части тащить на всю трилогию.

[Arona 1 235]

Собиратели остаются таковыми, потому как, во-первых одно из значений слова идентично значению слова "Коллекционеры", только для названия расы звучит благозвучнее. Кроме того объяснение про редких индивидов лично мне показалось добавленным в последний момент.

Пожинатели остаются пожинателями. Все, что было в первой части остается как было в первой части.

Grunt стал Громом потому что нужно было говорящее слово. Просто "Грант" во-первых ничегошеньки не говорит, во-вторых сам он упоминал некоего полковника Гранта.

Уни-инструменты будут таковыми не только потому что так было в первой части, но и потому что у слова "Инструментрон" нет значения. Omni-tool - "Инструмент, которым делают все". Или же универсальный инструмент.

Извините, но всё это по большей части Ваши личные догадки и субъективизм. О деятельности коллекционеров говорится еще в первой половине игры. В русском языке редкости/марки/что угодно коллекционируют, а собирают - паззлы или урожай. Не знаю, что Вам там показалось наспех добавленным в истории этой расы.

Пожинатели...Что за слово такое? Ни в одном словаре не нашла. Есть слово reaper, есть вполне конкретный его перевод с вполне однозначным смыслом. Зачем продолжать ехать на велосипеде с квадратными колесами из первой части?

На счет Гранта - ну, это вообще без комментариев. Почему Вы тогда не меняете имена других героев, чтобы они "говорили"? И если уж на то пошло, почему Вы тогда не придираетесь к Призраку? Перевод его имени довольно искажен.

С уни-инструментами согласна.

Изменено 1 января, 2011 пользователем Arona

[Allard 2 019]

Ну а имена Василий, Игорь, Дмитрий чего нибудь говорят? Да и упоминания "полковника Гранта" в игре я не припоминаю (и остальные наверняка тоже). Так ты ради развязки одного гипотетического ляпа переименовал одного из ключевых персонажей повествования. Не проще лы было назвать "полковника Гранта" - полковником Громом?

Переиграй и освежи память. У этого полковника имя не говорящее. У слова "Grunt" есть значение. Нужно было перенести это значение, либо придумать похожее по смыслу.

Пояснено уже много раз. Пожинатели - неверная форма слова "Жнец" - незачем ляп надмозгового перевода первой части тащить на всю трилогию.

Пояснено уже много раз: все что было в первой части будет так, как в первой части. Каким бы тупым оно ни было. Абзац. Конец. Точка.

Раса "Собирателей" - звучит не совсем благозвучно для человека, хоть немного прокаченного в истории. Собирательство - древний род деятельности человеческого общества - сбор пищи, корешков, ягод, грибов. Немного коробящее слух название для расы, словно они по помойкам шыряются.

И еще: когда кажется - креститься надо.

Одно из значений слова.

Коллекционеры тоже коробит. Они этих редких индивидов не на каминную полку ставят.

Так, а вот теперь идите-ка нахрен со своим хамством.

На счет Гранта - ну, это вообще без комментариев. Почему Вы тогда не меняете имена других героев, чтобы они "говорили"? И если уж на то пошло, почему Вы тогда не придираетесь к Призраку? Перевод его имени довольно искажен.

Потому что у других персонажей имена не говорящие. Illusive Man - "призрачный человек" - Призрак. Что искажено-то?

Пожинатели...Что за слово такое? Ни в одном словаре не нашла. Есть слово reaper, есть вполне конкретный его перевод с вполне однозначным смыслом. Зачем продолжать ехать на велосипеде с квадратными колесами из первой части?

За постоянством.

Извините, но всё это по большей части Ваши личные догадки и субъективизм. О деятельности коллекционеров говорится еще в первой половине игры. В русском языке редкости/марки/что угодно коллекционируют, а собирают - паззлы или урожай. Не знаю, что Вам там показалось наспех добавленным в истории этой расы.

Марки и что угодно тоже собирают. Кроме того, вы бы русский сначала подучили, вместо того чтобы учить других. Изменено 1 января, 2011 пользователем RT

[Shiala 4 306]

Так, а вот теперь идите-ка нахрен со своим хамством.

Кроме того, вы бы русский сначала подучили, вместо того чтобы учить других.

Никто тебе не хамил, а вот ты дорогой дружок рамки переходишь.

[Arona 1 235]

*фейспалм*

RT, мне всё ясно. Дискуссия с Вами окончена. Успехов.

[Allard 2 019]

Никто тебе не хамил, а вот ты дорогой дружок рамки переходишь.

Конечно, ремарка про креститься нисколько не была хамством, ага.

[Boldog 311]

Вы меня ребят извините, но зачем оно надо, ошибки снежковского перевода во вторую часть? Мне это несколько бессмысленным кажется.

Вообще, того, хотелось бы ченжлог, а то не знаешь, качать или нет. Судя по отзывам - скорее нет.

[Shiala 4 306]

Конечно, ремарка про креститься нисколько не была хамством, ага.

Представь себе нет. Сия, как ты выразился "ремарка", носила контекст, который чётко обозначила Arona:

Извините, но всё это по большей части Ваши личные догадки и субъективизм.

Ты же не поскупился на грубости.

Показалось? Креститься надо!

[tenrat 0]

ребят я непайму с помощью этой програмы герики чисто на руском балтать будут или нет

[Pateytos 195]

Не понимаю я некоторых: не нравится - не качай, чё срач-то разводить? Берите инструментроны/проги для конвертирования текстов и вперёд в Эксель перепахивать диалоги под себя, либо сидите на ass'е ровно и не брюзжите слюной, ведь вас никто не заставляет насильно скачивать перевод. Вам лишь ПРЕДЛАГАЮТ один из вариантов.

Хотя в самой организации перевода 1 недостаток:

Перед переделыванием перевода надо было сделать опрос про основные названия: "Что лучше Жнецы или Пожинатели?" "Собиратели/Сборщики/Комбайны или Коллекционеры?" Дабы мегахоливаров с граммар-наци не приключились. Раз уж делаете перевод от коммьюнити, то и спрашивайте его самого.

Я в своё время пытался переделать перевод Risen'а, ибо перевод Нового Диска уж очень мне не понравился. Трудно, долго, много и в конце концов может быть неблагодарно, так как игра в основном на 3 языках(джерман, инглиш и рашн) выпускалась и расхождения в текстах ну ОЧЕНЬ большие(перепутанныые имена - это ещё фигня). В итоге, проект заморожен из-за недостатка времени.

Изменено 1 января, 2011 пользователем Pateytos

[Allard 2 019]

Представь себе нет. Сия, как ты выразился "ремарка", носила контекст, который чётко обозначила Arona:

Ты же не поскупился на грубости.

Показалось? Креститься надо!

Одно и то же можно выразить по-разному. То, на что указывало то предложение ничуть не умаляет хамства.

Все. Dixi. Надоело.

Вообще, того, хотелось бы ченжлог

Рад бы, только дело в том что я его не вел. Навскидку (из того что помню):

Некоторые фразы в самом начале

Don't fuck with Aria

Диалоги в квесте с Архангелом

Диалоги в квесте с Мордином

Диалоги в квесте на нахождение запчасти для томкаха

Некоторые вещи в квесте лояльности Джек

"Отходная молитва для нечестивых".

Дроны Коллекционеров (самая идиотская ошибка из всех что мне попадались)

Пара вещей в квесте лояльности Тали

Пара вещей в самоубийственной миссии

Ошибки в описаниях оружий (кто чья модификация)

К слову - а где это Collector'ы были в первой части?

Изменено 1 января, 2011 пользователем RT

[tenrat 0]

На мой вапрос все же неответили

[Kosepan 1 726]

Редактирование перевода осуществлятся не будет в вижу запрета на оный. Работа над dlc ведется.

ЗЫ: изначально тоже было непривычно видеть собирателей и Грома, но пройдя игру привыкаешь и уже после середины воспринимаешь как должное. А то что все на нас накинулись не очень хорошо. Мы старались делали и на те плевок. "Фигня ваш перевод, не надо было браться". И если на то пошло то это авторский перевод, не нравится делаем сами, благо все для этого есть.

[Allard 2 019]

На мой вопрос не ответили: где Collector'ы были в первой части? И как их там называли в оф. локализации?

[Pateytos 195]

На мой вопрос не ответили: где Collector'ы были в первой части? И как их там называли в оф. локализации?

Перечитай

О деятельности коллекционеров говорится еще в первой половине игры

Имеется ввиду МЕ2

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Редактирование перевода осуществлятся не будет в вижу запрета на оный. Работа над dlc ведется.

ЗЫ: изначально тоже было непривычно видеть собирателей и Грома, но пройдя игру привыкаешь и уже после середины воспринимаешь как должное. А то что все на нас накинулись не очень хорошо. Мы старались делали и на те плевок. "Фигня ваш перевод, не надо было браться". И если на то пошло то это авторский перевод, не нравится делаем сами, благо все для этого есть.

Ничто не бывает без критики. Надо было сразу заявить о создании перевода с учитыванием мнения коммьюнити, чтобы такая бадяга как сейчас не случилась, ибо для народа же делаете, а не для себя. В любом бы случае это был бы подарок.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

tenrat, это не русификатор, а исправление перевода.

ЗЫ: В любом случае создатели этого фикса заслуживают минимум каплю уважения, за то что они ХОТЯ БЫ взялись за это дело, довели до конца и не побоялись выставить на суд своё творение, да ещё и сделали как новогдний подарок, ибо я сам непонаслышке знаю, что такое неблагодарная стезя переводчика.

Изменено 1 января, 2011 пользователем Pateytos

[UnDeaD_MoroZ 663]

Хмм хорошая вещь только для тех, кто не прошел. Или собирается проходить заново, но думаю таких людей мало.

Почитал пару страниц, понял что бред. Гранта/Грюнта в Грома? WtF?

Изменено 1 января, 2011 пользователем UnDeaD_MoroZ

[Allard 2 019]

Имеется ввиду МЕ2

Слава богу, мне не придется тратить еще один день (А именно столько это и занимает) на то чтобы переделать их.

Почитал пару страниц, понял что бред. Гранта/Грюнта в Грома? WtF?

Почитай еще пару и пойми что это не бред. Изменено 1 января, 2011 пользователем RT

[WildFire 261]

Поддержу авторов, что более правильный вариант - именно собиратели, а не коллекционеры. Они активно пользуются тем, что собирают, так что коллекционирование тут не к месту. Пожинатели или жнецы - большой разницы не вижу. Грант - это намек на хряка, ну да бог с ним, свет клином на нем не сошелся.

Да и с крещением повежливее бы - я бы как атеист таких советчиков послал бы далеко и надолго

[Allard 2 019]

коллекционирование тут не к месту. Пожинатели или жнецы - большой разницы не вижу. Грант - это намек на хряка, ну да бог с ним, свет клином на нем не сошелся.

Словом Grunt также называли солдатов.

[FobosShadow 346]

Что все на автора-то так набросились :blink: В чём перед вами он виновен? Ну да, перевод некоторых моментов может вызывает вопросы. Но одно дело указать на них и обсудить приводя доводы (что сначала и происходило), а другое - в открытую орать что это "чушь" и "бред" и просто хамить. Ну ёлки-палки, говорили уже - перевод авторский, ну не нравиться - сам сделай или срач (пардон) свой попридержи. Как любит говорить Mr. President: "Давайте всё обсудим в конструктивном диалоге..."

P.S. RT, мне тебя уже даже немного жаль

Изменено 1 января, 2011 пользователем FobosShadow94

[Allard 2 019]

А, пустое. Я предполагал что нечто подобное будет.