Dragon Age II. Исправление текстовой локализации

[ENPY 87]

Dragon Age II

_______________________________________________________

Русификация (Версия от 02.11.2014)

Тип перевода: текст

Авторы перевода:

«ENPY Studio» (http://enpy.net/)

MaxAlien – главный редактор

ENPY – сборка

Внимание!

• Данный перевод является исправлением и дополнением официальной русской версии! Устанавливая данный перевод, Вы соглашаетесь с тем, что у Вас есть лицензионная версия игры и дополнений.

_______________________________________________________

ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:

Версия от 02.11.2014

• Исправлена критическая ошибка с отсутствием DLC.

• Исправлены найденные опечатки.

Версия от 07.10.2014

• Первая публичная версия исправлений.

• Исправлено свыше пятисот ошибок и неточностей.

• Восстановлены все найденные буквы "Ё".

• Приведены к одному виду имена эльфийских богов и их титулы.

• Поправлено склонение "галл" по аналогии с антилопой ("галла" аналог "антилопа").

• Разнесены понятия Drake и Dragon - соответственно Змей и Дракон.

• Phylactery с кровью магов теперь во всем тексте и в разговорах называется "Филактерия".

• Неожиданно появившиеся в некоторых местах сэры (sir, которых нет в DAO) были переквалифицированы в серов (ser) и в сиров (sire).

• Звания и титулы сер, эрл, эрлесса, тэйрн, банн теперь в разговорах и во всем тексте пишутся с прописной буквы.

• Названия в тексте и в разговорах приведены в соответствие друг другу.

• Разграничены понятия Werewolf и Shapeshifter (Werewolf - вервольф, Shapeshifter - оборотень).

• Приведены в соответствие стансы из Преображений Песни Света и цитаты из них.

• Песнь Света (Chant of Light) по Тедасу теперь разносят Певчие (Chanters).

• Представителей рас отличных от человеческой куда реже обзывают людьми.

• "Магесс" больше нет. "Маг" и для женщин, и для мужчин как в DAO.

• Фамилию "Хоук" больше не называют именем. До определённого момента в игре к главному герою все обращаются по фамилии, а имя ему даёт игрок, но так его изредка зовут в кодексе и в письмах.

• Поправлены и приведены к единому виду прозвища персонажей: Sunshine - Солнышко (ex-радость моя, ex-малышка) - Бетани; Junior - Младший (ex-младшенький) - Карвер; Rivaini - Ривейнка (ex-ривейнка, ex-Ривейняшка) - Изабела; Daisy - Маргаритка (ex-Ромашечка, ex-Цветик) - Мерриль (прозвище от Варрика); Kitten - Котёнок (ex-котёнок) - Мерриль (прозвище от Изабелы); Choir Boy - Певун (ex-церковный припевала, ex-Кастратик) - Себастьян.

• "Одержимые"/"Abomination" больше ошибочно не называются "порождениями тьмы" в найденных местах.

• Теперь отображаются значки критических эффектов: ОШЕЛОМЛЕНИЕ, ДЕЗОРИЕНТАЦИЯ, ХРУПКОСТЬ.

• Исправлен перевод модификатора "+X% critical/backstab damage", теперь верно: "+X% к урону от критического удара или удара в спину" (в оригинальном переводе: "+X% к шансу...").

• Поправлены найденные ошибки в описании эффектов заклинаний и умений.

• Поправлены переводы заклинаний/умений на соответствие с DAO.

• Теперь нет одинаковых названий у обычной и улучшенной версий заклинаний/умений.

• Разные заклинания/умения больше не называются одинаково в русской версии.

• Все заклинания/умения во всей игре имеют один перевод, а не несколько вариантов.

• "School" и "Tree" (означающие одно и то же) переводятся как "дерево умений"/"дерево заклинаний"/"дерево способностей" для исключения путаницы со школами магии.

• Запись летоисчисления для Древней эры (Ancient) в соответствии с DAO в виде "-x год Древней эры" (-x Ancient) [во многих новых текстах DAII знак "-" забыли указать разработчики].

• Поправлена ошибка с рангами противников в меню тактики.

• Согласованны подписи к книгам, записям и т.п. с последней правкой перевода DAO.

• Поправлены фразы персонажей в побочных квестах при возвращении им останков их родственников на более нейтральные (в оригинале фразы общие для всех предметов, в том числе и останков).

• Переродившийся дух "Справедливость" ("Justice") отныне именуется "Возмездие" ("Vengeance").

• "Darktown" теперь именуется как "Подземный город" по аналогии с другими частями Киркволла "Hightown" - "Верхний город" и "Lowtown" - "Нижний город".

• Вернулись отсылки к французским корням Орлея: "viscount" - "виконт", "chevalier" - "шевалье".

• Теперь Аришок не только мужчину, но и женщину называет человеком (как и в оригинале).

• Убрана путаница в понятиях времён расцвета цивилизации эльфов: "Elvhenan" - "Эльвенан" [название страны эльфов] и "elvhen" - "эльвен" [эльфийское самоназвание].

• В акте 3 поправлены найденные места, в которых Карвер забывал какого он пола и говорил от лица женщины. И Хоук в эти же моменты также не забывай истинный пол своего брата.

• В DLC «Наследие» имя секретного босса "Малвернис" (Malvernis) больше не перевирают как "Намревлис".

• В DLC «Наследие» речь Корифея теперь наполнена бОльшим количеством устаревших слов (он сильно удивился современным выражениям партии гг).

• В DLC «Клеймо убийцы» название вида "Wyvern" представлено в традиционном женском роде "виверна", а для конкретного экземпляра Леопольда, пол которого известен - в мужском роде "виверн".

• В DLC «Клеймо убийцы» название пещер "Retreat" изменено с "Убежища" на "Прибежище" чтобы избежать путаницы и ложных ассоциаций с деревней "Убежище" из DAO (Village of Haven).

• Добавлена возможность выбора перевода Dwarves: Гномы или Дварфы.

• Добавлена возможность выбора пола Серого Стража из DAO.

_______________________________________________________

СКРИНШОТЫ:

_______________________________________________________

Скачать.

Изменено 1 ноября, 2014 пользователем ENPY

[MaxxxEx 0]

Проголосовал в шапке...Будем искать опечатки и ошибки...

[Буслик 1 0]

Можно мне помочь?

[ENPY 87]

Буслик 1

Еонечно, просто отписывайтесь обо всем сомнительном.

[El. 20]

Конечно же "Богатырь"

[STRAIKER 167]

Спрашивать на форуме, где большинство может не знать или знать плохо английский язык, перевод смысловых терминов это "the only true way" для настоящих исправляторов русских локализаций.

[Pateytos 195]

Ну, по идее лучше оставить Защитника, потому что по сюжету он именно это и сделал, что защитил город от кунарей

Вообще, не думаю, что сама идея долго проживет, ибо как я уже говорил давно, что дело это неблагодарное, трудовыебуёмкое и, в конце концов, вас задолбают 100500 строчек диалогов в Экселе(по личному опыту говорю). Не отговариваю - просто предупреждаю.

Изменено 11 марта, 2011 пользователем Хаархус

[DaVsePoGe 92]

избранный. Пафосно, но лучше всех звучит

[ENPY 87]

Pateytos

Переводами с нуля уже шесть лет занимаюсь и ничего, а здесь просто исправления.

[Pateytos 195]

Pateytos

Переводами с нуля уже шесть лет занимаюсь и ничего, а здесь просто исправления.

А, ну тогда вперёд Удачи)

[BiTz 4]

Ну... Я думаю что Dark City как Клоака точно не переведёшь. Ужасный ляп локализаторов, но доставил не мало (например жди меня в Клоаке)

[iosa 235]

Ну... Я думаю что Dark City как Клоака точно не переведёшь. Ужасный ляп локализаторов, но доставил не мало (например жди меня в Клоаке)

Не то, чтобы ляп. Это, скорее, не самая удачная попытка "оживить" перевод.

В тексте время от времени встречаются такие попытки "оживляжа": "каюк будет", "сиськи Андрасте", "поздняк метаться" и т.д.

Само по себе желание немного оживить, опустить диалоги с высокопарных небес на грешную землю - это даже хорошо.

Но вот реализация, на мой взгляд, не самая удачная.

А вместо Клоаки я бы, наверное, тоже придумал что-нибудь... Скажем, "Подгород".

Варианты на раз улыбнуться: Вышеград, Нижеград и Мракоград, а вместо Кирквола - стольный город Черностенск, Черноскальск, Черногорск...

Изменено 11 марта, 2011 пользователем iosa

[Halmabad 66]

Champion...

Защитник (оставить как есть)

Герой

Страж

Избранный

Богатырь xD

Поборник 0_o

А просто тупо "Чемпион" не подходит? Меня бы устроил.

[Weldrin 935]

Кстати да, где вариант Чемпион?

[ENPY 87]

Там Champion идет со смыслом не "победы", а со смыслом "защиты". А у нас "чемпион" трактуется в основном со смыслом "победы", поэтому не пойдет.

[Halmabad 66]

Ну чемпион тут у меня больше ассоциируется с "успехом", что в свете хоука, который, как говорится, "идёт к успеху" вполне к месту. Проголосовал за него.

Изменено 11 марта, 2011 пользователем Halmabad

[serg111qqq 2]

поборник

[Tanatos 16 604]

А где вариант "Воитель"? На мой взгляд вполне подходит.

До чего ж убогий перевод, ужас, по-моему даже хуже, чем в ME2. Вроде бы всё более-менее литературно, но в целом складывается впечатления, будто игру переводили школьники. Авелин говорит нет, а перевод "да", Сэндал говорит "Колдовство!", а перевод "Ты о чарах?" Шевалье перевели как "кавалер", виконт как "наместник", тем самым убив аналогию Орлея с Францией. Элувиан превратили в "Элювиан". Затриана назвали не Хранителем, а Хранительницей. Это всё на памяти, думаю, ляпов ещё полно. Игре просто необходим исправленный перевод.

Изменено 11 марта, 2011 пользователем Tanatos

[АльфаБета 798]

Я выбрала "страж", просто на слух слово более приятно, чем "защитник". Также как "чародейка" вместо "женщина - маг".

[brain_scorcher 2]

ENPY

уже начал проходить игру и буду по возможности следить и помогать выявлять ошибки, но также думаю для начала было бы не плохо вернуть в локализацию ненормативную лексику которая в оригинальной версии адаптирована в рамках цензуры как считаете? и вот мой к вам вопрос: будете ли вы этим заниматься по ходу вашей коррекции?

[Tanatos 16 604]

Трущобы перевели как "Клоака".

*рукалицо*

[iosa 235]

Трущобы

Кстати, да. По-моему, отличный вариант - Трущобы.

[brain_scorcher 2]

если мне память не изменяет: "клоака" - это у птицы анальное отверстие, а с латинского "cloaca" — подземный канал для стока нечистот и думаю "трущобы" - не плохой вариант, но также думаю подойдёт "канализация" или "сточный канал"

Изменено 12 марта, 2011 пользователем brain_scorcher

[Sire 4]

Лучше сделать Чемпион. Как в оригинале.

[ENPY 87]

brain_scorcher

Мое мнение, что в играх 18+ не должно быть цензуры даже в локализации, поэтому вернем. Другое дело, что это все-таки фэнтези и тут надо чуть аккуратнее с этим.

В любом случае, имхо, важнее подправить смысловой бред.