Кайдан Аленко / Kaidan Alenko

[Гость Акмол]

Кайдан Аленко / Kaidan Alenko

«Я могу пристрелить кого-нибудь, если тебе от этого станет легче»

Раса: человек

Пол: мужской

Дата рождения: 2151 г.

Дата смерти: Может погибнуть на Вермайре в 2183 г.; либо на Цитадели или на Земле в 2186 г.

Деятельность: Состоит на службе в Альянсе Систем

Звания: Лейтенант, Майор; СПЕКТР

Локация: Нормандия

Озвучка: Рафаэль Сбарж / Raphael Sbarge

Кайдан Аленко – человек, страж и старший лейтенант Альянса Систем. Закреплен за кораблем Нормандия.

Уже после рождения у него был замечен весьма сильный биотический потенциал. После вживления имплантатов печально известной серии L2 его способности многократно усилились. Как известно, имплантаты данной серии в большинстве случаев вызывают многочисленные побочные эффекты, вплоть до летального исхода, однако Кайдану повезло. Единственным побочным эффектом стали периодические мигрени.

Кайдан очень консервативен, осторожен и обладает сильным самоконтролем.

Если лейтенант не погиб на Вермайре, в Mass Effect 2 капитан Шепард встретит старого знакомого на Горизонте.

Однако же снова взять его в команду не получится.

В Mass Effect 3 Шепард встречает Кайдена перед нападением Жнецов на Землю. По сюжету вы сможете взять Кайдена в команду и продолжить/начать романтические отношения.

Интересные факты

• Слово «kaidan» в вольном переводе с японского означает «призрачная история».
• Иногда имя Кайдана пишут как «Kaiden» (например, в обзоре персонажей), но во всех внутриигровых упоминаниях мы видим употребление именно варианта «Kaidan».
• Когда мы встречаем Кайдена на Горизонте, то на нём средняя броня. Тогда как в первой части он мог носить лишь лёгкую броню.
• Согласно статистике BioWare, Кайден является самым непопулярным персонажем (Mass Effect 3), которого игроки берут на задания. Его выбирают лишь 1,5% игроков.
• Рафаэль Сбарж подарил свой голос не только лейтенанту Аленко, но и знакомому нам по серии игр KotOR Карту Онаси (Carth Onasi). Внешность же Кайдену подарил Лучиано Коста.
• Письмо Кайдана к Шепард в Mass Effect 2 вызывает много споров из-за перевода. Ниже приводится текст письма в оригинале, и наиболее близкий к оргиналу перевод by TiRTo; здесь есть ссылки на переводы в редакции посетителей форума, а здесь озвученная Сбаржем версия аудиописьма.

 

Оригинал

Shepard,

I’m sorry for what I said on Horizon. I spent two years pulling myself back together after you went down with the Normandy. It took me a long time to get over my guilt for surviving and move on. I’d finally let my friends talk me into going out for drinks with a doctor on the citadel. Nothing serious, but trying to let myself have a life again, you know?

Then I saw you, and everything pulled hard to port. You were standing in front of me, but you were with Cerberus. I guess I really don’t know who either of us is anymore. Do you remember the night before Ilos? That night meant everything to me… maybe it meant as much to you. But a lot has changed in the last two years and I can’t just put that aside.

But please be careful. I’ve watched too many people close to me die – on Eden Prime, on Virmire, on Horizon, on the Normandy. I couldn’t bear it if I lost you again. If you’re still the woman I remember, I know you’ll find a way to stop these Collector attacks. But Cerberus is too dangerous to be trusted. Watch yourself.

When things have settled down a little… maybe… I don’t know. Just take care.

--Kaidan

Перевод от TiRTo

Шепард,

Прости за всё, что я наговорил на Горизонте. Я два года пытался оправиться от того, что потерял тебя тогда, на "Нормандии". Прошло много времени прежде, чем я преодолел чувство вины за то, что я выжил, и начал двигаться дальше. В конце концов я внял уговорам друзей и пригласил доктора с Цитадели на свидание. Ничего серьёзного, просто попробовал позволить себе снова жить, понимаешь?

И вот я увидел тебя, и меня потянуло обратно. Ты стояла прямо передо мной, но работала на "Цербер". Думаю, что я действительно больше не знаю, кем каждый из нас является. Ты помнишь ту ночь перед Илосом? Эта ночь значила для меня всё... Быть может, и для тебя тоже. Но за последние два года многое изменилось, и я просто не могу это игнорировать.

Но, прошу, береги себя. Я слишком часто видел, как близкие мне люди погибали: на Иден Прайме, на Вермайре, на Горизонте, на "Нормандии". Я не вынесу, если снова потеряю тебя. Если ты по-прежнему та женщина, которую я помню, уверен, ты найдёшь способ прекратить нападения Коллекционеров. Но "Цербер" слишком опасен, чтобы доверять ему. Будь осторожна.

Когда всё более-менее устроится… может… Я не знаю. Просто береги себя.

Кайден.

Изображения

 

Список сообщений Кайдана из Mass Effect 3 Datapad:

 

• Hey, Commander. Thought I might come down to see you today--if they let me. Here's hoping.
• Heard you came by while I was out. Thanks, Commander. I'm up, most of time, at least.
• I got my things and set up on the starboard observation deck. Come by whenever you like, okay? Door's open.
• I'll try to do humanity proud as a Spectre. Know I've got a lot to live up to.
• Thanks again for the chat. Sometimes you gotta talk through things to figure them out, you know?
• Glad you stopped by, Commander. Maybe next time we can deal you in, give Vega someone else to take money from.
• I can't believe what I just saw--what Cerberus did. After everything we did trying to help those people on Horizon.
• Thanks for listening. Only place I'd rather be right now is Earth and if I can't be there, I'm glad I'm here.
• Hey, I'm so happy. That's all. How can the future be so unsure and so bright at the same time. Yours, Kaidan.

• Эй, коммандер. Думаю, у меня получится сегодня проведать тебя – если пустят. Есть некоторая надежда.
• Слышал, ты заходила, пока я был без сознания. Спасибо, коммандер. Я уже на ногах – большую часть времени, по крайней мере.
• Я собрал свои вещи и устроился на смотровой палубе правого борта. Заходи, когда захочешь, окей? Дверь не заперта.
• Я как Спектр сделаю все возможное, чтобы человечество могло мной гордиться. Знаю, мне есть на кого равняться.
• Еще раз спасибо за разговор. Знаешь, некоторые вещи нужно обсудить с кем-то, чтобы самому их понять.
• Хорошо, что ты заглянула, коммандер. Может, в следующий раз сдадим и на тебя, чтобы Веге было кого еще обыгрывать.
• Не могу поверить своим глазам – тому, что сделал Цербер. После всего, что мы сделали, чтобы помочь этим людям на Горизонте.
• Спасибо, что выслушала. Единственное место, где бы мне хотелось быть больше – это Земля. Но если я не могу быть там – я рад, что я здесь.
• Эй, я так счастлив. Просто счастлив. Как будущее может быть таким неопределенным, и таким прекрасным в то же время? Твой Кайдан.

 

[Corrupted Disciple 9 264]

Вот *смахивает слезу*. Гаррус гад.

Я вас люблю :]

Ты бы лучше сыграла нам на пианино :[

[Juturna666 635]

Вот *смахивает слезу*. Гаррус гад.

Любопытно, как добиться такого недоверия с его стороны? :blink: Послать его на Марсе, в больнице (или вообще там не навещать)? Саларианский советник там вроде жив. Мне прям стало очень и очень интересно. Кто-нибудь знает?

Upd: О, нашла:

It happens if you don’t visit him in the hospital often enough and don’t have enough paragon/renegade points to convince him to back down.

Хе-хе...

Но как он говорит "Talk. And maybe I'll stand down"... мр-р-ря. :happy:

Изменено 27 марта, 2012 пользователем Juturna666

[Hysteria 7 362]

запилите это видео в тему к гаррусу. кому-то бальзам по косточкам х)

[Zertylon 3 236]

Вот *смахивает слезу*. Гаррус гад.

Я вас люблю :]

Я тебя тоооооже. =]

И да, сыграла б нам на пианино. Ну пажааааааааааалста.

[bastat 3 498]

Вот *смахивает слезу*. Гаррус гад.

фффуу,это так же богомерзко,как и саботаж лечения генофага, а точнее последующие пляски с Рексом ХЪ

[Sherrigan 1 479]

запилите это видео в тему к гаррусу. кому-то бальзам по косточкам х)

Ага, они скажут:"Какой Гаррус молодец! Спас Шепочку! А ваш богомерзкий Кайден наставил на нее пистолет! Фя-фя-фя! Так ему и надо!".

Я тебя тоооооже. =]

И да, сыграла б нам на пианино. Ну пажааааааааааалста.

Ну нееееееееет. Честно, надоели уже хD

[Corrupted Disciple 9 264]

Ага, они скажут:"Какой Гаррус молодец! Спас Шепочку! А ваш богомерзкий Кайден наставил на нее пистолет! Фя-фя-фя! Так ему и надо!".

Ну нееееееееет. Честно, надоели уже хD

Ну ты не красиво поступаешь. На словах любит, а на деле даже на пианино сыграть не может. -___________________________________-

[Zertylon 3 236]

Ага, они скажут:"Какой Гаррус молодец! Спас Шепочку! А ваш богомерзкий Кайден наставил на нее пистолет! Фя-фя-фя! Так ему и надо!".

Ну нееееееееет. Честно, надоели уже хD

А может на чьё-нибудь день рождения сыграешь? У Карраптеда вон в июле. ^____________^

[Corrupted Disciple 9 264]

А может на чьё-нибудь день рождения сыграешь? У Карраптеда вон в июле. ^____________^

Я даже перенесу его на март :3

[Элька 169]

Вот вы тут нафлудили, а. Тальку точно догоните

[Cat 551]

Вот *смахивает слезу*. Гаррус гад.

Гаррус, как ты мог! Ну все, я расстроена... А моя Шепка ещё с ним...тьфу. Эх.

[Osidius the Emphatic 5 500]

Про желание и страх-то понятно. =) Но вот формулировку он выбрал достаточно... неоднозначную. Я уже говорила, что это напоминает угрозу. Он вполне мог сказать "I hope I will not regret this" или, скажем "Don't make me regret this". "I better not regret this" - это как-то чересчур жестковато, мне кажется. Ну правда, так и хочется спросить "Or what? :huh: ". Хотя, учитывая его "Don't Kaidan me!" на Марсе, возможно, он теперь четкий посон, только так разговоры и ведет. :laugh:

Как лингвист-переводчик, сломавший мозг на различиях вежливых, грубых и любых других формулировок в английском, могу вам сказать, что "don't make me regret this" звучало бы куда, хм, угрожающе. Только что прошла эту сцену и с уверенностью заявляю, что тон Аленки говорит о том, что он, условно говоря, сдается, перестает держать оборону и сдается в своем доверии на милость Шепард, которая вполне может заставить его пожалеть об этом. Хм, какое-то путаное объяснение мысли, да? В "Don't Kaidan me!" тоже не было ничего угрожающего, скорее сердитый такой Кайден, и тут его гнев опять же можно понять. Но меня все-таки немного раздражает, что парагонистую Шепард сделали какой-то совсем уж мямлей, в некоторых сценах она именно что не успокаивает его или объясняет а как будто мямлит х)

Надо разбавлять ренегадством хД

TIM! TIM everywhere! хД

[Corrupted Disciple 9 264]

Как лингвист-переводчик, сломавший мозг на различиях вежливых, грубых и любых других формулировок в английском, могу вам сказать, что "don't make me regret this" звучало бы куда, хм, угрожающе. Только что прошла эту сцену и с уверенностью заявляю, что тон Аленки говорит о том, что он, условно говоря, сдается, перестает держать оборону и сдается в своем доверии на милость Шепард, которая вполне может заставить его пожалеть об этом. Хм, какое-то путаное объяснение мысли, да? В "Don't Kaidan me!" тоже не было ничего угрожающего, скорее сердитый такой Кайден, и тут его гнев опять же можно понять. Но меня все-таки немного раздражает, что парагонистую Шепард сделали какой-то совсем уж мямлей, в некоторых сценах она именно что не успокаивает его или объясняет а как будто мямлит х)

Надо разбавлять ренегадством хД

TIM! TIM everywhere! хД

Fover TIM :3

[Sherrigan 1 479]

Называется - мне делать нечего хD

Поразвлекалась немного в фотошопе.

Не хватает разве что фразы "My name is Alenko... Kaidan Alenko" ;3

Я просто богиня фотошопа, дааа!

[Corrupted Disciple 9 264]

Называется - мне делать нечего хD

Поразвлекалась немного в фотошопе.

Не хватает разве что фразы "My name is Alenko... Kaidan Alenko" ;3

Я просто богиня фотошопа, дааа!

Клево, конечно. Но ты сама знаешь кто -_-

[Jeina 4 620]

Называется - мне делать нечего хD

Поразвлекалась немного в фотошопе.

Не хватает разве что фразы "My name is Alenko... Kaidan Alenko" ;3

Я просто богиня фотошопа, дааа!

В шапку темы, срочно! xD Только он какой-то синий)

[Sherrigan 1 479]

В шапку темы, срочно! xD Только он какой-то синий)

Скрин из ME1. Там по всей Нормандии слегка синее освещения. Или мне так кажется хD

Извращалась над "Подбором цветов", ничего не вышло. Так что усугубила имеющееся.)

Исходник:

Изменено 27 марта, 2012 пользователем Sherrigan

[Zertylon 3 236]

Называется - мне делать нечего хD

Поразвлекалась немного в фотошопе.

Не хватает разве что фразы "My name is Alenko... Kaidan Alenko" ;3

Я просто богиня фотошопа, дааа!

Лайки кончились, поэтому скажу так: я тебя люблю.

[Sherrigan 1 479]

Клево, конечно. Но ты сама знаешь кто -_-

Ууу, страшно подумать что скрывается под этим "ты сама знаешь". х3

Лайки кончились, поэтому скажу так: я тебя люблю.

Хе-хе, я знаю, да ;3

[Corrupted Disciple 9 264]

Ууу, страшно подумать что скрывается под этим "ты сама знаешь". х3

Хе-хе, я знаю, да ;3

Под этим сама знаешь что скрывается игнорщица :[

[Juturna666 635]

Как лингвист-переводчик, сломавший мозг на различиях вежливых, грубых и любых других формулировок в английском, могу вам сказать, что "don't make me regret this" звучало бы куда, хм, угрожающе. Только что прошла эту сцену и с уверенностью заявляю, что тон Аленки говорит о том, что он, условно говоря, сдается, перестает держать оборону и сдается в своем доверии на милость Шепард, которая вполне может заставить его пожалеть об этом. Хм, какое-то путаное объяснение мысли, да? В "Don't Kaidan me!" тоже не было ничего угрожающего, скорее сердитый такой Кайден, и тут его гнев опять же можно понять.

Что ж, не мне спорить с профессионалом. =) Однако со своей точки зрения я могу с уверенностью заявить, что тон Кайдена предполагает настороженное перемирие. Он будто бы говорит: "Хорошо, Шепард, попробуем по-твоему. Только если что-то пойдет не так, винить в первую очередь я буду тебя - запомни это". В моем понимании это не похоже на "сдался на милость". Все же Кайден старается продолжить самолично контролировать ситуацию, только уже на основе утверждений Шепард, а не Удины. В общем, да, зря я придиралась к этой фразе - она показывает его обновленное мироощущение командира, ответственного за многие жизни. В первой части он как-то не напоминал командующего, а тут прямо вырос на глазах - появились в характере стальные нотки. =)

Да, наверное, я действительно путано излагаю мысли.) В том случае я хотела сказать, что "Don't Kaidan me" скорее меня удивило непривычной от Кайдена резкостью, нежели показалось угрозой.

Но меня все-таки немного раздражает, что парагонистую Шепард сделали какой-то совсем уж мямлей, в некоторых сценах она именно что не успокаивает его или объясняет а как будто мямлит х)

Надо разбавлять ренегадством хД

Хе-хе, согласна. =)

Признаться, еще очень странно было после слов Кайдена о недоверии и невозможности развеять его недоверие слышать беззаботное шепардовское "Ну конечно, я и не надеялась. Ты всегда был упрямцем". Нет, ей-богу, я абсолютно не понимаю парагонов в такие моменты.

[Osidius the Emphatic 5 500]

Напомнило это

И вот это

Ну и пикспам, чо

[Alicе 278]

Признаться, еще очень странно было после слов Кайдена о недоверии и невозможности развеять его недоверие слышать беззаботное шепардовское "Ну конечно, я и не надеялась. Ты всегда был упрямцем". Нет, ей-богу, я абсолютно не понимаю парагонов в такие моменты.

А мне наоборот понравилось. Даже ренегадкой всегда так отвечаю. Моя Шепка любит его до сих пор и сделает этот примирительный шаг. После этого обстановка разряжается и Кайден смеется. Очень мило и правильно как-то.

[Osidius the Emphatic 5 500]

Что ж, не мне спорить с профессионалом. =) Однако со своей точки зрения я могу с уверенностью заявить, что тон Кайдена предполагает настороженное перемирие. Он будто бы говорит: "Хорошо, Шепард, попробуем по-твоему. Только если что-то пойдет не так, винить в первую очередь я буду тебя - запомни это". В моем понимании это не похоже на "сдался на милость". Все же Кайден старается продолжить самолично контролировать ситуацию, только уже на основе утверждений Шепард, а не Удины. В общем, да, зря я придиралась к этой фразе - она показывает его обновленное мироощущение командира, ответственного за многие жизни. В первой части он как-то не напоминал командующего, а тут прямо вырос на глазах - появились в характере стальные нотки. =)

Вероятно, именно то, что вы подметили, и стало причиной, что все мы сошлись во мнениях, что он, так сказать, возмужал хД Я как-то не придавала значения этой сцены с такого угла зрения.

Да, наверное, я действительно путано излагаю мысли.) В том случае я хотела сказать, что "Don't Kaidan me" скорее меня удивило непривычной от Кайдена резкостью, нежели показалось угрозой.

Нене, это я о себе, что путано х) Я просто привела ее в пример, поскольку вы упомянули, это скорее обмен мнениями, чем мое желание вас в чем-то срочно разубедить, я всего лишь пояснила техническую сторону то есть формулировку в языке

Просто я сама по себе подхожу скорее под парагонистую мямлю Шепард, я бы точно также, вздумай парень или муж на меня давить (да еще и, в общем-то, не без причины) не стала бы орать и тарелки о его голову бить, а ответила бы чем-то вроде ее "Kaidaaan..." х) Однако, на то я и не железобетонная женщина-капитан хД

Хе-хе, согласна. =)

Признаться, еще очень странно было после слов Кайдена о недоверии и невозможности развеять его недоверие слышать беззаботное шепардовское "Ну конечно, я и не надеялась. Ты всегда был упрямцем". Нет, ей-богу, я абсолютно не понимаю парагонов в такие моменты.

А вот этот момент мне как раз очень понравился, он как-то сразу снял напряжение между ними, и было видно, что что-то прояснилось, во всяком случае искра была, и контакт возник

[Sherrigan 1 479]

Напомнило это

И вот это

Ну и пикспам, чо

Ой-вэй! Ради такого стоит жить! х3

Отредактировала. Более божеский вид хD

Изменено 27 марта, 2012 пользователем Sherrigan