Кайдан Аленко / Kaidan Alenko

[Гость Акмол]

Кайдан Аленко / Kaidan Alenko

«Я могу пристрелить кого-нибудь, если тебе от этого станет легче»

Раса: человек

Пол: мужской

Дата рождения: 2151 г.

Дата смерти: Может погибнуть на Вермайре в 2183 г.; либо на Цитадели или на Земле в 2186 г.

Деятельность: Состоит на службе в Альянсе Систем

Звания: Лейтенант, Майор; СПЕКТР

Локация: Нормандия

Озвучка: Рафаэль Сбарж / Raphael Sbarge

Кайдан Аленко – человек, страж и старший лейтенант Альянса Систем. Закреплен за кораблем Нормандия.

Уже после рождения у него был замечен весьма сильный биотический потенциал. После вживления имплантатов печально известной серии L2 его способности многократно усилились. Как известно, имплантаты данной серии в большинстве случаев вызывают многочисленные побочные эффекты, вплоть до летального исхода, однако Кайдану повезло. Единственным побочным эффектом стали периодические мигрени.

Кайдан очень консервативен, осторожен и обладает сильным самоконтролем.

Если лейтенант не погиб на Вермайре, в Mass Effect 2 капитан Шепард встретит старого знакомого на Горизонте.

Однако же снова взять его в команду не получится.

В Mass Effect 3 Шепард встречает Кайдена перед нападением Жнецов на Землю. По сюжету вы сможете взять Кайдена в команду и продолжить/начать романтические отношения.

Интересные факты

• Слово «kaidan» в вольном переводе с японского означает «призрачная история».
• Иногда имя Кайдана пишут как «Kaiden» (например, в обзоре персонажей), но во всех внутриигровых упоминаниях мы видим употребление именно варианта «Kaidan».
• Когда мы встречаем Кайдена на Горизонте, то на нём средняя броня. Тогда как в первой части он мог носить лишь лёгкую броню.
• Согласно статистике BioWare, Кайден является самым непопулярным персонажем (Mass Effect 3), которого игроки берут на задания. Его выбирают лишь 1,5% игроков.
• Рафаэль Сбарж подарил свой голос не только лейтенанту Аленко, но и знакомому нам по серии игр KotOR Карту Онаси (Carth Onasi). Внешность же Кайдену подарил Лучиано Коста.
• Письмо Кайдана к Шепард в Mass Effect 2 вызывает много споров из-за перевода. Ниже приводится текст письма в оригинале, и наиболее близкий к оргиналу перевод by TiRTo; здесь есть ссылки на переводы в редакции посетителей форума, а здесь озвученная Сбаржем версия аудиописьма.

 

Оригинал

Shepard,

I’m sorry for what I said on Horizon. I spent two years pulling myself back together after you went down with the Normandy. It took me a long time to get over my guilt for surviving and move on. I’d finally let my friends talk me into going out for drinks with a doctor on the citadel. Nothing serious, but trying to let myself have a life again, you know?

Then I saw you, and everything pulled hard to port. You were standing in front of me, but you were with Cerberus. I guess I really don’t know who either of us is anymore. Do you remember the night before Ilos? That night meant everything to me… maybe it meant as much to you. But a lot has changed in the last two years and I can’t just put that aside.

But please be careful. I’ve watched too many people close to me die – on Eden Prime, on Virmire, on Horizon, on the Normandy. I couldn’t bear it if I lost you again. If you’re still the woman I remember, I know you’ll find a way to stop these Collector attacks. But Cerberus is too dangerous to be trusted. Watch yourself.

When things have settled down a little… maybe… I don’t know. Just take care.

--Kaidan

Перевод от TiRTo

Шепард,

Прости за всё, что я наговорил на Горизонте. Я два года пытался оправиться от того, что потерял тебя тогда, на "Нормандии". Прошло много времени прежде, чем я преодолел чувство вины за то, что я выжил, и начал двигаться дальше. В конце концов я внял уговорам друзей и пригласил доктора с Цитадели на свидание. Ничего серьёзного, просто попробовал позволить себе снова жить, понимаешь?

И вот я увидел тебя, и меня потянуло обратно. Ты стояла прямо передо мной, но работала на "Цербер". Думаю, что я действительно больше не знаю, кем каждый из нас является. Ты помнишь ту ночь перед Илосом? Эта ночь значила для меня всё... Быть может, и для тебя тоже. Но за последние два года многое изменилось, и я просто не могу это игнорировать.

Но, прошу, береги себя. Я слишком часто видел, как близкие мне люди погибали: на Иден Прайме, на Вермайре, на Горизонте, на "Нормандии". Я не вынесу, если снова потеряю тебя. Если ты по-прежнему та женщина, которую я помню, уверен, ты найдёшь способ прекратить нападения Коллекционеров. Но "Цербер" слишком опасен, чтобы доверять ему. Будь осторожна.

Когда всё более-менее устроится… может… Я не знаю. Просто береги себя.

Кайден.

Изображения

 

Список сообщений Кайдана из Mass Effect 3 Datapad:

 

• Hey, Commander. Thought I might come down to see you today--if they let me. Here's hoping.
• Heard you came by while I was out. Thanks, Commander. I'm up, most of time, at least.
• I got my things and set up on the starboard observation deck. Come by whenever you like, okay? Door's open.
• I'll try to do humanity proud as a Spectre. Know I've got a lot to live up to.
• Thanks again for the chat. Sometimes you gotta talk through things to figure them out, you know?
• Glad you stopped by, Commander. Maybe next time we can deal you in, give Vega someone else to take money from.
• I can't believe what I just saw--what Cerberus did. After everything we did trying to help those people on Horizon.
• Thanks for listening. Only place I'd rather be right now is Earth and if I can't be there, I'm glad I'm here.
• Hey, I'm so happy. That's all. How can the future be so unsure and so bright at the same time. Yours, Kaidan.

• Эй, коммандер. Думаю, у меня получится сегодня проведать тебя – если пустят. Есть некоторая надежда.
• Слышал, ты заходила, пока я был без сознания. Спасибо, коммандер. Я уже на ногах – большую часть времени, по крайней мере.
• Я собрал свои вещи и устроился на смотровой палубе правого борта. Заходи, когда захочешь, окей? Дверь не заперта.
• Я как Спектр сделаю все возможное, чтобы человечество могло мной гордиться. Знаю, мне есть на кого равняться.
• Еще раз спасибо за разговор. Знаешь, некоторые вещи нужно обсудить с кем-то, чтобы самому их понять.
• Хорошо, что ты заглянула, коммандер. Может, в следующий раз сдадим и на тебя, чтобы Веге было кого еще обыгрывать.
• Не могу поверить своим глазам – тому, что сделал Цербер. После всего, что мы сделали, чтобы помочь этим людям на Горизонте.
• Спасибо, что выслушала. Единственное место, где бы мне хотелось быть больше – это Земля. Но если я не могу быть там – я рад, что я здесь.
• Эй, я так счастлив. Просто счастлив. Как будущее может быть таким неопределенным, и таким прекрасным в то же время? Твой Кайдан.

 

[illeaillas 5 104]

ну вот, опять. Про разборки с Кайденом и Лиарой. Подобрала я Лиару в самом начале, говорим говорим, она спрашивает , я вам нравлюсь, или с Кайденом все серьезно, я говорю, все с ним серьезно, она в этом же разговоре опять спрашивает, ну может между нами все таки что то есть, я говорю, нееет. Кайден спрашивает потом, у Лиары и вами что нить есть, я говорю чисто профессиональные отношения, он говорит ок, и в итоге все равно припираются, Лиара со словами, ну я думала, что у на чувства. Ну что за фигня, я ей два раза сказала нет. Такая неловкая, дурацкая ситуация, так хотела ее избежать, но так и не получилось уфф

Как с компа зайду,скриншоты покажу.

Изменено 13 августа, 2013 пользователем illeaillas

[Sqrat 9 923]

Хе, а я наоборот несколько раз пыталась получить эту сценку, но вышло всего однажды, в самое первое прохождение и то, видимо, случайно.))

[Doctor Harbinger 16 616]

ну вот, опять. Про разборки с Кайденом и Лиарой. Подобрала я Лиару в самом начале, говорим говорим, она спрашивает , я вам нравлюсь, или с Кайденом все серьезно, я говорю, все с ним серьезно, она в этом же разговоре опять спрашивает, ну может между нами все таки что то есть, я говорю, нееет. Кайден спрашивает потом, у Лиары и вами что нить есть, я говорю чисто профессиональные отношения, он говорит ок, и в итоге все равно припираются, Лиара со словами, ну я думала, что у на чувства. Ну что за фигня, я ей два раза сказала нет. Такая неловкая, дурацкая ситуация, так хотела ее избежать, но так и не получилось уфф

Как с компа зайду,скриншоты покажу.

Любопытно, мне хватило всего один раз заявить Лиаре "ты меня в этом плане не интересуешь", чтобы она отцепилась. Причем и за Шепарда, и за Шепардиху.

Как видят эпизод с танго поклонницы Гарруса:

Как видят эпизод с танго поклонницы Кайдена:

А потом эти люди пишут "ну может не надо сравнивать", да еще и холивары устраивают при упоминании кое-кого нехорошего с Горизонта.

That's cute. :dry:

[Meshulik 32 534]

А потом эти люди пишут "ну может не надо сравнивать", да еще и холивары устраивают при упоминании кое-кого нехорошего с Горизонта.

That's cute. :dry:

Хм... ну, первый-то взгляд тоже необъективен. Нет объективного взгляда. Есть мнение. И в Вашей реплике оно тоже присутствует. О том я сопсно и писала.

[Aniri Lynx 147]

Хе, а я наоборот несколько раз пыталась получить эту сценку, но вышло всего однажды, в самое первое прохождение и то, видимо, случайно.))

Вот и я пыталась, но так ни разу не получилось. Ох уж эти случайности...

А потом эти люди пишут "ну может не надо сравнивать", да еще и холивары устраивают при упоминании кое-кого нехорошего с Горизонта.

That's cute. :dry:

Вот и я не возьму в толк, к чему все эти сравнения? Никогда не поддерживала "противостояния" поклонниц Кайдана и Гарруса, при том, что я предпочитаю турианца, продолжаю утверждать, что оба отличные, но абсолютно разные персы. Какой смысл устраивать холивары и что-то кому-то доказывать? Просто я делаю свой выбор, а другие - свой и усё тут.

[illeaillas 5 104]

ну все, добралась я до компа.

Итак, Спасли мы Лиару, после этого просто разговоры о культуре азари, и т.д. закончили на том, что Лиара интересуется Шеп, как объектом исследований :D в общем Лиара вся такая стесняшка, и ставит себя в неловкое положение, по ее же словам. Потом я полетела на Новерию, после возвращаюсь, и говорю с ней, и тут выясняется, что Шепка ей очень интересна

С Кайденом пошла говорить

Дальше Ферос, и тут они устраивают мне сцену ревности и непонимания.

Зато какое суровое лицо у Кайдена в этой сцене

Ну и я поняла видать какую ошибку допустила, надо было Лиаре отвечать самой нижней репликой, что личная жизнь Шепки ее не касается, но грубить то не хотелось, вот и вышло, что вышло.

[Sqrat 9 923]

Вот и я пыталась, но так ни разу не получилось. Ох уж эти случайности...

Видимо, помимо великого китайского рандома, в мире существует еще одна, менее известная разновидность - биоварская.

Какой смысл устраивать холивары и что-то кому-то доказывать? Просто я делаю свой выбор, а другие - свой и усё тут.

Отсутствие смысла не повод не общаться.))) И от желания доказать свою правоту (которая всегда самая-самая) и отстоять свою т.з. никуда не деться. И, в конце концов, холивары - это весело!

В глазах обида, в руках - утюг. :D

[Doctor Harbinger 16 616]

ну все, добралась я до компа.

Итак, Спасли мы Лиару, после этого просто разговоры о культуре азари, и т.д. закончили на том, что Лиара интересуется Шеп, как объектом исследований :D в общем Лиара вся такая стесняшка, и ставит себя в неловкое положение, по ее же словам. Потом я полетела на Новерию, после возвращаюсь, и говорю с ней, и тут выясняется, что Шепка ей очень интересна

С Кайденом пошла говорить

Дальше Ферос, и тут они устраивают мне сцену ревности и непонимания.

Зато какое суровое лицо у Кайдена в этой сцене

Ну и я поняла видать какую ошибку допустила, надо было Лиаре отвечать самой нижней репликой, что личная жизнь Шепки ее не касается, но грубить то не хотелось, вот и вышло, что вышло.

Странно, опять таки - я ей всегда отвечал средней репликой, она отвечала "меня это жутко расстраивает, давайте поговорим о чем-нибудь другом", и никаких разборок они с Кайденом не устраивали.

[illeaillas 5 104]

Странно, опять таки - я ей всегда отвечал средней репликой, она отвечала "меня это жутко расстраивает, давайте поговорим о чем-нибудь другом", и никаких разборок они с Кайденом не устраивали.

ну вот так вот, как есть, все рассказала)

У меня разборок не было только несколько раз, когда я Лиару подбирала в последний момент, и она не успевала к Шеп подкатить

[Aniri Lynx 147]

И, в конце концов, холивары - это весело!

Весело, ровно до тех пор, пока особо упоротые не начинают переходить на личности и опускаться до откровенного хамства. К тому же эта бадяга частенько слишком затягивается, в итоге веселуха сходит на ноль, а остаётся тупое метание какашками.

Зато какое суровое лицо у Кайдена в этой сцене

:D

[Meshulik 32 534]

С Кайденом пошла говорить

Дальше Ферос, и тут они устраивают мне сцену ревности и непонимания.

Зато какое суровое лицо у Кайдена в этой сцене

Ну и я поняла видать какую ошибку допустила, надо было Лиаре отвечать самой нижней репликой, что личная жизнь Шепки ее не касается, но грубить то не хотелось, вот и вышло, что вышло.

Какой же он все-таки МЕ1 обворожительный.

[Sqrat 9 923]

Весело, ровно до тех пор, пока особо упоротые не начинают переходить на личности и опускаться до откровенного хамства. К тому же эта бадяга частенько слишком затягивается, в итоге веселуха сходит на ноль, а остаётся тупое метание какашками.

Оффтоп.

Холивар это как вечеринка. Надо просто вовремя уйти, пока участники не настолько пьяны, чтоб устроить драку. Ну а просто читать весело всегда.

Какой же он все-таки МЕ1 обворожительный.

Да, просто прелесть. :give_heart: Мне нравится больше, чем такой, какой он сейчас. В те времена все было лучше. >_>

[AlderWollf 210]

Мне его украинская фамилия нравиться))))

[Verina 3 773]

Мне его украинская фамилия нравиться))))

А может, это японская? Имя-то у него восточное.

[illeaillas 5 104]

А может, это японская? Имя-то у него восточное.

ну и кто сказал что оно японское? в русской вики поди пишут?

не читайте ее.

у меня вот какие сведения вообще

http://www.thinkbabynames.com/meaning/1/Kaidan

http://www.meaning-of-names.com/english-names/kaidan.asp

http://www.ourbabynamer.com/meaning-of-Kaidan.html

а на счет фамилии вот что

http://www.ancestry.co.uk/name-origin?surname=alenko

Так что наверняка определить мы не сможем, какие корни у Кайдена.

[Verina 3 773]

ну и кто сказал что оно японское? в русской вики поди пишут ?

Никто не говорил. Я сама предположила - и по звучанию и по тому факту, что имя все-таки японское.

[illeaillas 5 104]

не японское. с чего вы это взяли? я три ссылки предоставила, в одной, происхождение арабское, в двух других английское. японское ни разу не встречалось. откуда такая информация у вас про японское?

я вот лишь знаю, что Кайдан это "традиционный фольклорныйжанр в Японии, призванный испугать слушателя рассказ о встречах с сверхъестественным: привидениями, демонами, ведьмами и тому подобным; аналог быличек и историй о привидениях." Не имя это

Изменено 14 августа, 2013 пользователем illeaillas

[Aniri Lynx 147]

Набрала для интереса в переводчике "Kaidan" с параметром перевода японский/русский так он мне выдал: "лестница" а произносить следует "КайдАн" Странно...

[illeaillas 5 104]

не, надо не так. Надо сначала с английского на японский, потом копировать, потом перевести это скопированное на англ, получается Ghost Story, на русский не трудно перевести) может сразу на русский можно,у меня переводчик просто затупил

а с китайского переводится как Невероятный :D хе хе, надо все перевести :D

Изменено 14 августа, 2013 пользователем illeaillas

[Irikah Krios 3 050]

Невероятный Халк, тьфу, то есть Кайден? :D Это уже больше похоже на правду.

[illeaillas 5 104]

а с корейского вообще страшно, Death, надо заканчивать баловаться с переводом :D

[Irikah Krios 3 050]

Сделай уж весь список, на всех языках. :tongue: Кайден сильный дядька, переживёт и Death, и Nuclear.

У меня вообще Кайден он и в Африке, на суахили - Кайден.

ЗЫ. И откуда вообще взялась эта инфа о переводе с японского в интересных фактах? Сейчас посмотрела английскую Вики и там ни слова про это. Наверное, Аверн развлекается.

Изменено 14 августа, 2013 пользователем Irikah Krios

[Sqrat 9 923]

а с корейского вообще страшно, Death, надо заканчивать баловаться с переводом :D

Нет, надо признать, что Кайден довольно смертоносный товарищ, так что, думаю, корейцы правы.))

[illeaillas 5 104]

на русской вики вообще как что прочитаешь, так страшно становится, откуда все это, оказывается, чья то фантазия разыгралась :D

[illeaillas 5 104]

Эх,Рафаэль долго на вопросы отвечает. Ему же их отправили? Так хочется поскорее почитать,что он ответит

кстати,а зачем в шапке написано,что согласно статистике Кайден является непопулярным персонажем,может лучше убрать эту строку ? А то тогда надо и у Рекса в теме написать,что у большинства игроков,в третьей части Рекса нет,согласно этой же статистике.

Изменено 14 августа, 2013 пользователем illeaillas