Кайдан Аленко / Kaidan Alenko

[Гость Акмол]

Кайдан Аленко / Kaidan Alenko

«Я могу пристрелить кого-нибудь, если тебе от этого станет легче»

Раса: человек

Пол: мужской

Дата рождения: 2151 г.

Дата смерти: Может погибнуть на Вермайре в 2183 г.; либо на Цитадели или на Земле в 2186 г.

Деятельность: Состоит на службе в Альянсе Систем

Звания: Лейтенант, Майор; СПЕКТР

Локация: Нормандия

Озвучка: Рафаэль Сбарж / Raphael Sbarge

Кайдан Аленко – человек, страж и старший лейтенант Альянса Систем. Закреплен за кораблем Нормандия.

Уже после рождения у него был замечен весьма сильный биотический потенциал. После вживления имплантатов печально известной серии L2 его способности многократно усилились. Как известно, имплантаты данной серии в большинстве случаев вызывают многочисленные побочные эффекты, вплоть до летального исхода, однако Кайдану повезло. Единственным побочным эффектом стали периодические мигрени.

Кайдан очень консервативен, осторожен и обладает сильным самоконтролем.

Если лейтенант не погиб на Вермайре, в Mass Effect 2 капитан Шепард встретит старого знакомого на Горизонте.

Однако же снова взять его в команду не получится.

В Mass Effect 3 Шепард встречает Кайдена перед нападением Жнецов на Землю. По сюжету вы сможете взять Кайдена в команду и продолжить/начать романтические отношения.

Интересные факты

• Слово «kaidan» в вольном переводе с японского означает «призрачная история».
• Иногда имя Кайдана пишут как «Kaiden» (например, в обзоре персонажей), но во всех внутриигровых упоминаниях мы видим употребление именно варианта «Kaidan».
• Когда мы встречаем Кайдена на Горизонте, то на нём средняя броня. Тогда как в первой части он мог носить лишь лёгкую броню.
• Согласно статистике BioWare, Кайден является самым непопулярным персонажем (Mass Effect 3), которого игроки берут на задания. Его выбирают лишь 1,5% игроков.
• Рафаэль Сбарж подарил свой голос не только лейтенанту Аленко, но и знакомому нам по серии игр KotOR Карту Онаси (Carth Onasi). Внешность же Кайдену подарил Лучиано Коста.
• Письмо Кайдана к Шепард в Mass Effect 2 вызывает много споров из-за перевода. Ниже приводится текст письма в оригинале, и наиболее близкий к оргиналу перевод by TiRTo; здесь есть ссылки на переводы в редакции посетителей форума, а здесь озвученная Сбаржем версия аудиописьма.

 

Оригинал

Shepard,

I’m sorry for what I said on Horizon. I spent two years pulling myself back together after you went down with the Normandy. It took me a long time to get over my guilt for surviving and move on. I’d finally let my friends talk me into going out for drinks with a doctor on the citadel. Nothing serious, but trying to let myself have a life again, you know?

Then I saw you, and everything pulled hard to port. You were standing in front of me, but you were with Cerberus. I guess I really don’t know who either of us is anymore. Do you remember the night before Ilos? That night meant everything to me… maybe it meant as much to you. But a lot has changed in the last two years and I can’t just put that aside.

But please be careful. I’ve watched too many people close to me die – on Eden Prime, on Virmire, on Horizon, on the Normandy. I couldn’t bear it if I lost you again. If you’re still the woman I remember, I know you’ll find a way to stop these Collector attacks. But Cerberus is too dangerous to be trusted. Watch yourself.

When things have settled down a little… maybe… I don’t know. Just take care.

--Kaidan

Перевод от TiRTo

Шепард,

Прости за всё, что я наговорил на Горизонте. Я два года пытался оправиться от того, что потерял тебя тогда, на "Нормандии". Прошло много времени прежде, чем я преодолел чувство вины за то, что я выжил, и начал двигаться дальше. В конце концов я внял уговорам друзей и пригласил доктора с Цитадели на свидание. Ничего серьёзного, просто попробовал позволить себе снова жить, понимаешь?

И вот я увидел тебя, и меня потянуло обратно. Ты стояла прямо передо мной, но работала на "Цербер". Думаю, что я действительно больше не знаю, кем каждый из нас является. Ты помнишь ту ночь перед Илосом? Эта ночь значила для меня всё... Быть может, и для тебя тоже. Но за последние два года многое изменилось, и я просто не могу это игнорировать.

Но, прошу, береги себя. Я слишком часто видел, как близкие мне люди погибали: на Иден Прайме, на Вермайре, на Горизонте, на "Нормандии". Я не вынесу, если снова потеряю тебя. Если ты по-прежнему та женщина, которую я помню, уверен, ты найдёшь способ прекратить нападения Коллекционеров. Но "Цербер" слишком опасен, чтобы доверять ему. Будь осторожна.

Когда всё более-менее устроится… может… Я не знаю. Просто береги себя.

Кайден.

Изображения

 

Список сообщений Кайдана из Mass Effect 3 Datapad:

 

• Hey, Commander. Thought I might come down to see you today--if they let me. Here's hoping.
• Heard you came by while I was out. Thanks, Commander. I'm up, most of time, at least.
• I got my things and set up on the starboard observation deck. Come by whenever you like, okay? Door's open.
• I'll try to do humanity proud as a Spectre. Know I've got a lot to live up to.
• Thanks again for the chat. Sometimes you gotta talk through things to figure them out, you know?
• Glad you stopped by, Commander. Maybe next time we can deal you in, give Vega someone else to take money from.
• I can't believe what I just saw--what Cerberus did. After everything we did trying to help those people on Horizon.
• Thanks for listening. Only place I'd rather be right now is Earth and if I can't be there, I'm glad I'm here.
• Hey, I'm so happy. That's all. How can the future be so unsure and so bright at the same time. Yours, Kaidan.

• Эй, коммандер. Думаю, у меня получится сегодня проведать тебя – если пустят. Есть некоторая надежда.
• Слышал, ты заходила, пока я был без сознания. Спасибо, коммандер. Я уже на ногах – большую часть времени, по крайней мере.
• Я собрал свои вещи и устроился на смотровой палубе правого борта. Заходи, когда захочешь, окей? Дверь не заперта.
• Я как Спектр сделаю все возможное, чтобы человечество могло мной гордиться. Знаю, мне есть на кого равняться.
• Еще раз спасибо за разговор. Знаешь, некоторые вещи нужно обсудить с кем-то, чтобы самому их понять.
• Хорошо, что ты заглянула, коммандер. Может, в следующий раз сдадим и на тебя, чтобы Веге было кого еще обыгрывать.
• Не могу поверить своим глазам – тому, что сделал Цербер. После всего, что мы сделали, чтобы помочь этим людям на Горизонте.
• Спасибо, что выслушала. Единственное место, где бы мне хотелось быть больше – это Земля. Но если я не могу быть там – я рад, что я здесь.
• Эй, я так счастлив. Просто счастлив. Как будущее может быть таким неопределенным, и таким прекрасным в то же время? Твой Кайдан.

 

[Furion 349]

Клон Карта Онаси, который также пользуется только пистолетом =)

Изменено 28 февраля, 2011 пользователем Furion

[MissMary 2 395]

Клон Карта Онаси, который также пользуется только пистолетом =)

А у меня он еще, почему-то, и биотикой пользовался, и тех.умениями, и, даже, нервным шоком. И, в чем именно заключен этот клон? Разве что только в озвучке...

[St_Lokki 404]

И, в чем именно заключен этот клон? Разве что только в озвучке...

Занудстве?

[Holden 2 986]

Занудстве?

Где?

[MissMary 2 395]

Локки,я там занудства не вижу) Ты же знаешь) Обычные разговоры "за жизнь", как и у всех других.

Изменено 28 февраля, 2011 пользователем MissMary

[Furion 349]

А у меня он еще, почему-то, и биотикой пользовался, и тех.умениями, и, даже, нервным шоком. И, в чем именно заключен этот клон? Разве что только в озвучке...

То, что у него много полезных умений - это хорошо, а клон - потому что проработка персонажей похожа почти один в один + озвучка. Не знаю почему, но как только я увидел Кайдена в МЭ, то сразу вспомнил Карта.

Полезный перс, не спорю, тех. умения, биотика - все супер, а так-же любоф для жГГ ). Просто я и сам играл стражем, и играл мужским персом с рожей Вандерлоооо ), а в бою прикрывали меня Эшли и Гаррус, поэтому Кайден у меня всю игру так и остался ковыряться в панеле приборов на Нормандии пока не подорвался на бомбе

Изменено 28 февраля, 2011 пользователем Furion

[MissMary 2 395]

Furion, как говорится, сколько людей, столько и мнений (а то и больше, если доверять словам Самары), но я не заметила в них похожести. Возможно, то, что им дали один голос, создает впечатление, что они проработаны одинаково. Но, у них разные истории, разные характеры...

[St_Lokki 404]

Локки,я там занудства не вижу) Ты же знаешь) Обычные разговоры "за жизнь", как и у всех других.

Да-да, очередная травма детства, тыр-пыр... Парагонистость на грани свечения... а в своем начесе он прячет нимб.

Как "занудство" я не диалоги определяю, стандартные для БВ, а общее поведение персонажа. Из всех сопартийцев Шепарда в первой части он самый "слабый".

А во второй, еще и истеричка.

[Furion 349]

Furion, как говорится, сколько людей, столько и мнений (а то и больше, если доверять словам Самары), но я не заметила в них похожести. Возможно, то, что им дали один голос, создает впечатление, что они проработаны одинаково. Но, у них разные истории, разные характеры...

Так я и не говорю что у них одинаковые истории и характер ), этого и быть не может, так как игры разные, я говорю про то, что они созданы по одинаковому шаблону как персонажи, а озвучка дополняет все это

Но с другой стороны, вы конечно-же тоже правы - сколько людей, столько и мнений...

Изменено 28 февраля, 2011 пользователем Furion

[Капитон Шепард 517]

я говорю про то, что они созданы по одинаковому шаблону как персонажи, а озвучка дополняет все это

и в чем же выражается этот шаблон? Я что то не заметил, чтоб Аленка говорил о своем недоверии, этим отметилась Эш и кстати она солдат, как и Карт. У Эш куда больше сходства в "шаблоне" с Картом, нежели у Аленки. Я лично сначала ознакомился с мэ посредством золотого издания с русской озвучкой и Кайден мне нравился по диалогам как хороший товарищ, не было откровенного отвращения как к Карту...но оно появилось,когда я его услышал в мэ2 на горизонте мне кажется ассоциация с Картом слишком велика и всплывает то старое которовское раздражение, настолько глубоко оно в нас засело.

мне кажется это недочет озвучивающего актера: вот, например, голос Бастилы и жШеп-это же один и тот же актер вроде,а также Джухани, Джек и Тела Васир одна актриса, но нет четких ассоциаций.

[Sherrigan 1 479]

Иногда такое ощущение, что Кайден знает, что он, черт подери, самый... кхм... "пригодный для романтического интереса" в игре и нагло, очень нагло этим пользуется. Неприкрытый соблазн, в хорошем смысле. Щенячьи глаза, надежда в голосе... Сбарж (хотя я сначала и не поняла, что это ты), ты слишком хорошо его озвучил. Слишком. Я все никак не могу устоять. Убить хочу - не могу, романа не хочу - отказать не могу...)))

Как мне кажется, на Онаси, кроме как внешности, несчастной судьбы (что у Биоварей на каждом шагу), имени и голоса - не похож. По крайней мере Кайден из первой части - нет. А вот из второй... "Ты работаешь на Цербер, как ты могла, бла-бла-бла", "Я не могу тебе доверять..." и дальше. Сразу напомнил Карта после того, как тот узнал "страшную тайну" ГГ. Пусть и отдаленно.

У меня, правда, есть пара вопросов насчет Вермайера и Горизонта (может, я невнимательно смотрела, но его же Коллекционеры "заморозили"... от чего же он один из всех "разморозился"? единственный выживший, не считая техника)... но это уже и Эшли касается.

А так, если отступить от всего, персонаж хороший, но слишком...осторожный)))

Изменено 16 марта, 2011 пользователем Sherrigan

[Holden 2 986]

его же Коллекционеры "заморозили"... от чего же он один из всех "разморозился"? единственный выживший, не считая техника

Не один, просто остальных не показали, да и на той площади с передатчиком, где мы обороняемся было как-то пустовато. Обычная игровая условность.

У меня вот другой вопрос: как коллекционеры умудрились его пропустить? Они же ради нашего бывшего сослуживца и напали на Горизонт.

[Sherrigan 1 479]

Не один, просто остальных не показали, да и на той площади с передатчиком, где мы обороняемся было как-то пустовато. Обычная игровая условность.

У меня вот другой вопрос: как коллекционеры умудрились его пропустить? Они же ради нашего бывшего сослуживца и напали на Горизонт.

Вот из-за того, что никого, кроме двух-трех "восковых фигур", которые так и остались стоять, не показали, я... ай, ладно. Либо условность, либо узнаем в третьей части. Как говорится, "Каким - то образом ему удалось избавиться от эффектов паралича и избежать захвата Коллекционерами, а потом встретиться с Шепардом, прибывшим на Горизонт для..."

Может и не пропустили, в каком-то плане... Коллекционеры вездесущи и всемогущи, кто их знает

Изменено 16 марта, 2011 пользователем Sherrigan

[Eller 59]

Прочитал все 63 страницы. Эмоции по отношению к пишущим колебались от самых "геройских" до самых "отступнических"(я даже мышью щелкал, честное слово :-$ ).

Поведение Кайдена на Горизонте хоть и списано с Эшли, но вполне понятно(если не использовать "злобных" ответов, так вообще почти нормальный диалог выходит). Особенно в случае ЛИ с ним - тут можно Кайдену такой букет эмоций расписать при встрече, да еще и имплантаты L2 в самый неподходящий момент могли расшалиться... Но и без ЛИ его сложно назвать предателем или еще каким плохим словом. Ну да не суть, пережевано на 63 страницах это было неоднократно.

Вот что куда больше смущает - это то, что его первым не погрузили на корабль. После встречи на Горизонте всю игру ожидал встретить следы его работы на Коллекционеров - и на заброшенном Жнеце его ждал, и за ретранслятором... Не встретил - по подставы все ожидаю, либо в "Прибытии", либо в МЕ3.

[SergiySW 6 849]

Вероятно, это уже обсуждалось.

Как пишется имя Kaidan?

В первом Mass Effect'е, насколько помню - Кайдан.

Во втором же совершенная неразбериха: то Кэйден, то Кайдан, то Кайден, то Кейден.

Поскольку имя копирует японское 怪談, то должно писаться как Кайдан.

С другой стороны - Кайден кажется благозвучнее и ближе к произношению в игре.

На форуме встречал оба варианта.

Какой, на ваш взгляд, правильнее?

[Капитон Шепард 517]

Во втором же совершенная неразбериха: то Кэйден, то Кайдан, то Кайден, то Кейден. Какой, на ваш взгляд, правильнее?

Правильнее всего Аленка тут без вариантов

[Сантьяга 225]

Кайдан-хорош.В первой части его брал периодически,Страж же.

Во второй части,захотелось его ударить,чем потяжелее.Но со временем прошло.Жду его как сопартийца в третьей.

[Hobbes 215]

Ну думаю, разрабы даже если не сделают его сопартийцем в ME3, определенную роль он в ней сыграет.

[Капитон Шепард 517]

Кайдан-хорош.В первой части его брал периодически,Страж же.

Хорошо или плохо-дело относительное. Если играешь солдатом или разведчиком,то да - он полезен. А вот моему адепту он совсем совсем не нужен. Ему бы штурмовую винтовку и тогда цены бы не было во второй части же на горизонте он вроде научился ее в руках держать,хотя это ж тупо его моделька была в сцене,заточенной под Эш...

[Hobbes 215]

Хорошо или плохо-дело относительное. Если играешь солдатом или разведчиком,то да - он полезен. А вот моему адепту он совсем совсем не нужен. Ему бы штурмовую винтовку и тогда цены бы не было во второй части же на горизонте он вроде научился ее в руках держать,хотя это ж тупо его моделька была в сцене,заточенной под Эш...

Я его в дуэте с Лиарой взял на корабль, где надо председателя спасать от злобных биотиков с L2. За 10 секунд наша команда выкосила всех врагов. И это было на Эксперте.

[Капитон Шепард 517]

я всегда его брал на этот корабль,потому что он л2:) а сам каким классом проходил? На высоких уровнях (57-60) я там адептом иногда даже вожусь: у биотиков сильная сопротивляемость самой биотике - в сингулярности мало болтаются,как и под потолком - и поэтому беру Рекса с дробовиком и Аленку.

[Hobbes 215]

я всегда его брал на этот корабль,потому что он л2:) а сам каким классом проходил? На высоких уровнях (57-60) я там адептом иногда даже вожусь: у биотиков сильная сопротивляемость самой биотике - в сингулярности мало болтаются,как и под потолком - и поэтому беру Рекса с дробовиком и Аленку.

Адептом как-раз и проходил. Два адепта + страж = или они всех порвут, или их порвут. Третьего не дано.

[sumochka 943]

Хорошо или плохо-дело относительное. Если играешь солдатом или разведчиком,то да - он полезен. А вот моему адепту он совсем совсем не нужен. Ему бы штурмовую винтовку и тогда цены бы не было

Да ладно Вам, прошла 2 раза адептом на безумии - в команде все время почти были Кайден и Рекс - и не было никаких проблем

А что до штурмовых винтовок - как по мне, самое бесполезное оружие - так его и не открыла в ачивках - хотя пара прохождений солдатом числятся

[Scud 3]

Неплохой персонаж - и биография и сам по себе, но мутноват, такое впечатление, что у него не один скелет в шкафу, а коллекция на каждый день недели, да и скучноват он - этакий одноклеточный пятерочник с мадагаскарскими тараканами в голове. Простите, но по мне моль бледная

[Эри 9 693]

Я в это верила. Кайден возвращаться.