Star Wars: Revan

[Эйден Гэлсион 1 570]

Книга, рассказывающая о Реване, выходит в этом году. Пока что известно немного: автор Дрю Карпишин, действие происходит с момента окончания первого КОТОРа и продолжается 5 лет (то есть заканчивается после второй игры). Некоторые персонажи вернутся, мы даже узнаем больше об Императоре и его Империи, но книга будет сфокусирована на Реване.

Перевод статьи:

Вселенная SW KOTOR продолжает расширяться за пределы игр в романы и комиксы. Del Rey Books уже опубликовали два романа данной тематики, “Fatal Alliance” и “Deceived”, а в прошлом году объявили, что третий роман должен был быть написан Дрю Карпишином, ведущим сценаристом BioWare, и автором серии бестселлеров про Дарта Бэйна.

Теперь объявили название романа: “Реван”. Мы узнаем, что же произошло с Реваном после событий SW KOTOR, из него так же станет известно, кто такой знаменитый Император, откуда он, и как умудрился быть у власти так долго.

Читайте эксклюзивное интервью с Дрю Карпишином:

Вопрос: Каково это, когда вы наконец объявили название своей последнего романа?

Дрю: Я хотел бы начать с того, насколько приятно было работать над этой книгой. Knights of the Old Republic были моим первым набегом на вселенную "Звездных войн", так что, при написании “Реван”, немного почувствовал, как я возвращался к своим корням. Я также знаю, что многие поклонники нетерпеливо ждали всё это время, чтобы узнать, что же случилось с Реваном после событий KOTOR’а, - – это, вероятно, самый популярный вопрос, который мне задают на моем сайте. Я рад, что история, наконец-то будет рассказана, и я безумно счастлив, что я именно тот, расскажет её вам.

Вопрос: Книга выйдет через несколько месяцев, но Вы можете рассказать, как много о Реване будет раскрыто?

Дрю: Мы назвали книгу Реван, потому что это его история, он главный герой, и читатель будет видеть большую часть этой книги через его точку зрения. Есть конечно и другие персонажи, как новые, так и старые, но Реван безусловно тот, кто стоит в центре событий.

Вопрос: Насколько рано был заготовлен материал для KOTOR’а? Был ли Реван конкретизирован в тот момент или же он всегда оставался своего рода шифром для заполнения позже?

Дрю: Каждый, кто знаком с играми знает, что мы были весьма осторожно с Реваном, : легенда этого великого джедая, ставшего ситом была продумана до мелочей, однако игроки также были в состоянии изменить многие аспекты характера, в зависимости от того, как они играли.

Очевидно, что это не работало бы для книги, поэтому я решил сосредоточиться на определенных общеустановленных аспектах из игры KOTOR, а также укреплении ранних канонов вселенной "Звездных войн", на пример таких, как принадлежность Ревана к мужскому полу и выбор им светлой стороны в конце игры.

Однако, при всём этом, я также был в состоянии проникнуть глубже в характер, чем когда Реван был "чистым листом" из игры. Это трудное решение, но я чувствую оно того стоит. Фанаты хотят знать, что случилось с ним после KOTOR’а, и теперь они, наконец смогут получить ответ, увидев эту историю.

Вопрос: Каких других персонажи из Рыцарей Старой Республики и Рыцарей Старой Республики II мы можем увидеть?

Дрю: Не может быть истории о Реване без участия его товарищей, они были настолько важной частью KOTOR’а, что было бы совсем неправильне не вернуть некоторых из них. Конечно, было бы невозможно включить их всех в роман, чтобы получилась целая и связанная история, поэтому я сосредоточился на тех, кто имеет непосредственное отношение к тому, что случилось с Реваном после игры. Я не хочу разглашать лишнюю информацию, но Кандероус, Т3-М4, Изгнанница и Бастила Шан будут играть значительную роль в романе (вместе с некоторыми персонажами, которые появляются в Star Wars: The Old Republic).

Вопрос:Сколько времени события книги охватывают? И в каком промежутке это будет происходить относительно других романов Star Wars: The Old Republic?

Дрю: История берет начало сразу после окончания первой части Рыцарей Старой Республики и продолжается за пределами KOTOR’a II в промежуток около пяти лет. Есть намеки на события KOTOR’а II, но мое внимание было сосредоточено на событиях, происходящих перед, между и после игры - не хотелось бы повторять уже всем знакомую историю.

Поскольку мы находимся в промежутке, как игры KOTOR, примерно на 300 лет раньше, нежели другие романы Старой Республики ... хотя события этой книги оказали огромное влияние на формирование вселенной Старой Республики в целом.

Вопрос: Как работа на BioWare повлияла на написание ваших романов по Вселенной "Звездных войн"?

Дрю: Во-первых, для меня стало гораздо легче связывать события игры и книги. Вместо того, чтобы работать с двадцатью резюме, у меня появилось множество информации, интимные подробности из сотен часов истории, которую мы создали. Мне ведомы прикосновение и аромат вселенной и знакомы мельчайшие нюансы игры, которую я могу обнаружить, распалить и выйти из неё.

Аналогичным образом, возможность быть ведущим сценаристом KOTOR'а дала мне глубокое понимание Ревана и других персонажей игры. Я думал обо всем этом задолго, до выхода оригинального KOTOR’а , так что можно сказать, что я провел больше времени с каноничным Реваном, чем кто-либо другой. Я никогда не знал наверняка, продолжим ли мы эту историю, но это всегда было у меня в глубине души, ждущей возможности..

Вопрос: Какие преимущества будут у тех, кто читал роман при игре в Star Wars: The Old Republic?

Дрю: Я думаю, что с одной стороны роман способен дать гораздо лучшее понимание Империи Ситов и Императора. Империя Ситов времён Star Wars: The Old Republic сильно отличается от того, что люди знают из фильмов, или даже из комиксов про Великую Гиперпространственную войну, направленных на раскрывание таких личностях, как Нага Садоу и Лудо Кресш.

С другой стороны, роман даст им некоторую очень прямую и подробную информацию, которая непосредственно связана с ключевыми Флешпойнтами в игре. Я не могу сказать слишком много, конечно, но как любой другой приквел, книга даст Вам возможность узнать подробнее, что было прежде, дабы добавить глубины к событиям в игре.

Вопрос: Читатели знают по вашим бестселлерам “Дарт Бэйн”. Могут ли поклонники Бейна увидеть то, что они любят и признают в трилогии, даже если "Реван" находится в более раннем временном промежутке, чем те книги?

Дрю: Я не делал много прямых ссылок на трилогию, в конце концов, действие “Реван” происходит почти три тысячи лет до неё. Мне нравится думать, что и “Реван”, и “Бейн” есть истории, которые могут существовать самостоятельно. Однако, я думаю, что поклонники признают насколько глубоко я подхожу, как и к светлой стороне, так и к тёмной. Я никогда не жаждал объединить их в оттенки серого - это не совсем подходит под тематику "Звездных войн". Но Реван прошёл оба пути, и понял, что у обоих сторон были как и сильные стороны, так и слабости. Эта тема воплощена в романе таким образом, каким я попытался сотворить историю Бейна с пересмотром взглядов на Тёмную Сторону с такой точки зрения, которой поклонники ещё не встречали прежде.

Обложка и анонс отрывка книги будет продемонстрирован в июле на Comic Con в Сан-Диего. Релиз состоится 15 октября 2011 и составлять книга будет 352 страницы в твердом переплете, согласно блогу Дрю.

Спойлеры разрешены.

Изменено 1 декабря, 2011 пользователем DmitriRaskalov

[Tanatos 16 304]

Крея выпилила трех мастеров-джедаев за пару секунд. Реван по крайней мере не хуже ее в плане возможностей Силы. Какие нафиг бластеры, мандалорцы, не смешите. На подсознательном, эмоциональном уровне, Кандерус из этого отрывка у меня полностью ассоциируется с Соло, а Реван с Люком. У меня было жесточайшее дежавю во время прочтения. Если у вас его не было, то это не значит, что я не прав. Вы не согласны в этом моменте со мной, есть люди, которые согласны. Манерой видения диалога, некоторым описанием действий, эмоций, вот чем у меня вызваны такие ассоциации.

Ну конечно, Реван придёт со световым мечом, мандалорцы поймут, что это джедай, и в лучшем случае договориться не получится, в худшем Ревану придётся вырезать весь лагерь. И конечно же, им с Кандерусом именно это и нужно. Сами то понимаете, какую чушь несёте? Ассоциации, конечно, дело каждого, но вы не объективны. Следуя вашей логике, любой контарабандист или охотник за головами априори копия Соло, а любой джедай априори Скайуокер.

[Эри 10 874]

А есть отрывки на русском?

[Дарт Трейус 1 078]

А есть отрывки на русском?

На JC выкладывали переведенный скан первой главы, опубликованной в Star Wars Insider.

[Эри 10 874]

а ссылочку в личку можно

[darkforce 33]

Ну конечно, Реван придёт со световым мечом, мандалорцы поймут, что это джедай, и в лучшем случае договориться не получится, в худшем Ревану придётся вырезать весь лагерь. И конечно же, им с Кандерусом именно это и нужно. Сами то понимаете, какую чушь несёте? Ассоциации, конечно, дело каждого, но вы не объективны. Следуя вашей логике, любой контарабандист или охотник за головами априори копия Соло, а любой джедай априори Скайуокер.

достаточно посмотреть последний CG трейлер к TOR и убедиться в этом. Там чуть ли не цитируются диалоги ОТ. И вообще весь ТОR создается с ассоциациями на героев фильмов.

Изгнанница приперлась к мандалорцам со световым мечом, и их это не напрягало. Это раз. В лагере ей все твердили, что Реван крут, и они им восхищаются. Это два. И никто не возмущался тому, что когда было ее право, она может использовать световой меч в битве 1 vs 1.

[Дарт Трейус 1 078]

Изгнанница приперлась к мандалорцам со световым мечом, и их это не напрягало.

Зато ее напрягало их недружелубное отношение к ней за исключением некоторых индивидов.

В лагере ей все твердили, что Реван крут, и они им восхищаются]

Прошло пять лет междувстречей Ревана с кланом Ордо. За это время Реван успел стать у них почетным или возможно новый Мандалор выдрессировал в клане уважение и почитание Ревана.

Не все мандалорцы после поражения на Малакоре тащились от Ревана. Один приятель Кандероуса на Манаане был готов примкнуть к Республике, так как это правители ситхов некогда разгромили мандалорцев.

И никто не возмущался тому, что когда было ее право, она может использовать световой меч в битве

В круге боя некоторые предоставляли Изгнаннице право выбора оружия, но те кто это делал, хотели посмотреть, что же она выберет. К своей чести она выбирала клинки. Некоторые сами настаивали на том, чтобы драться в полную силу, они хотели проверить уже себя.

Итак, далеко не все мандалорцы изначально фанатели от Ревана. Ему пришлось поработать. И даже респект Ревану не распространялся поначалу на Изю. Ей также пришлось поработать.

весь ТОR создается с ассоциациями на героев фильмов

Тем не менее, в отрывке романа я этого не заметил. Готовьтесь к тому, что это Реван может вызвать ассоциации с Соло. Реван же не прочь пошутить.

[Tanatos 16 304]

достаточно посмотреть последний CG трейлер к TOR и убедиться в этом. Там чуть ли не цитируются диалоги ОТ. И вообще весь ТОR создается с ассоциациями на героев фильмов.

Изгнанница приперлась к мандалорцам со световым мечом, и их это не напрягало. Это раз. В лагере ей все твердили, что Реван крут, и они им восхищаются. Это два. И никто не возмущался тому, что когда было ее право, она может использовать световой меч в битве 1 vs 1.

Если посмотреть на разные эпохи и разных персонажей Расширенной вселенной, ассоциации с фильмами так или иначе будут, ибо много отсылок и параллелей. Но в случае с книгой Карпишина у меня ассоциаций не было, и быть не могло. В том отрывке, который доступен на данный момент, нет никаких ни отсылок, не параллелей. Возможно, они будут в будущем, пока же их нет, и я не понимаю, где вы их там увидели.

С Изгнанницей совершенно другая ситуация. Да и Мандалором в том лагере был уже Кандерус, а у него было иное отношение к джедаям вообще и Ревану в частности. А для каждого мандалорца главный авторитет именно мнение лидера.

Изменено 10 августа, 2011 пользователем Tanatos

[DmitriRaskalov 644]

Давайте ближе к теме.

[Mackintosh 4 211]

С обсуждением книги - сюда.

Кстати, книгу-то еще никто не читал. Просто кто-то в издевательстве Del-Rey слил краткое содержание и вырезки.

Такая вот херня.

[Дарт Трейус 1 078]

краткое содержание и вырезки

И что может выступить гарантией того, что эта требуха хоть как-то основана на книге? На этом утверждение о нераскрытости образа Изи не отстоять. Опять шум из ничего.

[Mackintosh 4 211]

Как правильно сказал юзер Proffessor Walsh на swtor.com: просто сработал "Imagio Effect" - связь игрока с его любимым аватором-персонажем.

Вот его пост:

Drew, while it is true that I wasn't a fan of the Darth Bane series I do have to chime in on your defense here.

This isn't something you should apologize for, this is simply the Imagio Effect at work.

For those that don't know, the Imagio Effect is a term that references the specific attachment that can develop toward a character that makes the player feel that they "own" part of the character.

The effect can be beneficial (meaning it has a positive impact on sales of products featuring that character) or detrimental (meaning it has a negative impact on sales of products featuring that character) in the end.

If you kill off a character that players have had an Imagio Effect, in this case Revan or the Exile, then those players are going to be angry and they will lash out. This is because they feel that you took something away from them.

In effect the Imagio makes the character, in the eyes of the player, the same thing a Mary Sue is to an author.

Like a Mary Sue, the character must die because the author (or in this case the player) doesn't want anyone else deciding the Mary Sue's fate or (almost worse) making the Mary Sue anything less than awesome to the last drop.

This isn't your fault and you shouldn't let the criticism in this case get to you.

Я не читал эти самые вырезки из книги, если что. До выхода книги осталось чуть больше месяца.

[RiereiK 63]

Весь его пост пропитан эмоциями, его в момент написания явно не особо волновали продажи книги

Как правильно сказал юзер Proffessor Walsh на swtor.com: просто сработал "Imagio Effect"

Карпишин относится к деятелям культуры, специфика работы которых подразумевает, в том числе, получение негативных отзывов. Bioware знали, на что шли, когда анонсировали игру. И Карпишин должен был знать . Всем угодить всё равно не получится. Зачем теперь обижаться?

И что может выступить гарантией того, что эта требуха хоть как-то основана на книге?

Проблема в том, что “эта требуха” подтверждается роликами, слитыми бета-тестерами.

[TiRTo 3 214]

Проблема в том, что “эта требуха” подтверждается роликами, слитыми бета-тестерами.

Которые могут оказаться всего лишь тестовым контентом, не появиться в игре вовсе или попросту недопонятыми из-за отсутствия общего контекста. Люди чаще всего видят то, что хотят (или боятся) увидеть.

[Дарт Трейус 1 078]

Тут образовался отрывок из "Ревана". В нем что-то про Императора.

http://www.randomhou...rpyshyn#excerpt

Изменено 15 октября, 2011 пользователем Дарт Трейус

[TiRTo 3 214]

Про Императора ничего нового. Так, просто сюжетная завязка, параллельная линии Ревана.

[SergiySW 6 849]

Третья глава

http://shelf-life.ew.com/2011/11/03/star-wars-the-old-republic-revan-excerpt/

[Эри 10 874]

А кто нибудь будет переводить

[Mackintosh 4 211]

Прочел.

Вкратце.

Заведомо печальная история, как два джедая попытались остановить Императора, но потерпели поражение.

Изгнанница мертва, Т3-М4 уничтожен, Ревана подожгли молнией аж так, что его маска начала таять. Короче, сценаристы обрубили почти все мосты от КОТОРов к ТОРу.

Сюжатный итог книги: она как бы должна ответить на вопрос "Почему Империя не напала на Республику еще 300 лет назад, до TOR'а?". Ответ: Реван и Изгнанница пожертвовали собою ради особого "чемпиона" у которого яйца круче чем у слона. А также книга должна прохайпить историю Джедая Рыцаря в игре. Там все печально, сами после запуска увидите. Но вы намек поняли, да?

Короче, как оказались правы многие - BioWare "вычищают дом" от старых персонажей в угоду новым.

Дрю как бы сделал, наверное, что мог, чтобы выгородить Ревана. Но все равно..., эту историю невозможно рассказать в отрыве от спойлеров TOR'а. Поэтому я просто заткнусь.

Книга хорошая, мда.

[Дарт Трейус 1 078]

Кстати, а НК-47 в романе был?

[Stilet 2 301]

Как и ожидалось, все закончилось грандиозным фейлом :P В очередной раз насрали на своих старых фанатов.

Изменено 17 ноября, 2011 пользователем Stilet

[Mackintosh 4 211]

Кстати, а НК-47 в романе был?

Нет.

[Эри 10 874]

Но с другой стороны наивно было предполагать, что двое джедаев справятся с Императором.

[SaRRoF 9]

Реван 1 на 1 с Императором еще нормально держался, хоть и был слабее. Вместе з изгнанницей и лордом все могло быть ОК. Ненавижу такие окончания книг, но что тут было делать, не было выбора у автора(

А етот новый чемпион все равно может оказатся Реван. Хз как какой либо джедай с будущего, который не убил начисто целую планета может сравнятся с императором, а Реван будет еще старее, умнее, узнает Императора намного лучше, возможно поймет через него еще какие-то особенности силы, игроки его вызволят и будет дальше против императора воевать.

[Эри 10 874]

ренван вечно живой. прям как йогурт

[Eres 5 822]

Повторюсь, но лучше бы он умер до событий ТОРа. Я бы с удовольствием почитал о нём записи, или даже голокрон посмотрел о том как он героично погибает.