Mass Effect 3 — Локализованный трейлер и дата выхода в России

[SergiySW 6 849]

Mass Effect 3 — Локализованный трейлер и дата выхода в России

Для нового сайта Mass Effect 3 BioWare сделали локализованную версию трейлера. Дата релиза игры для России отличается от американской. Mass Effect 3 у нас выйдет 9 марта 2012 года.

В то же время в Origin появился предварительный заказ на две цифровые версии Mass Effect 3: на стандартное издание по цене 1000 рублей и на эксклюзивное цифровое издание N7 по цене 1500 рублей. Комплектация изданий пока не уточняется.

 

Описание игры читайте под катом.

Не всем суждено выжить. Древняя инопланетная раса, известная как Жнецы, начала глобальное вторжение, оставляя за собой руины цивилизаций. Земля захвачена, галактика стоит на грани полного уничтожения, и только ты можешь исправить положение. Цена ошибки – небытие. Твоя роль – капитан Шепард, персонаж, которого создаешь ты сам. Только ты решаешь, как будут разворачиваться события, какие планеты будут исследованы, и кто станет участником альянса, который ты соберешь, чтобы раз и навсегда ликвидировать угрозу со стороны Жнецов. Ты поведешь эту войну на свое усмотрение: можешь атаковать в лоб, поливая врага огнем или составить хитрый план внезапного нападения. Собери универсальный отряд профессионалов или выбери путь одинокого волка. Атакуй противника с расстояния или сойдись с ним в жестокой рукопашной.

Mass Effect 3 будет реагировать на каждое принятое тобой решение – эту историю предстоит написать тебе самому.

Особенности игры:

Огромные и хитрые враги: вступай в бой с огромными монстрами и мелкими, но чрезвычайно умными и ловкими гадами, которые заставят тебя попотеть, гоняясь за ними.

Гигантский масштаб событий: тебе предстоит сражаться во множестве миров по всей галактике, чтобы собрать достаточное количество союзников и отбить Землю до того, как станет слишком поздно.

Модернизируй свой арсенал: улучши оружие, установив на него детали, которые во много раз увеличат мощь и эффективность – прицелы, рукоятки, стволы и множество других уникальных модификаций. Каждый вид оружия наносит свой вид повреждений и имеет уникальную визуализацию выстрела.

Ты можешь сеять смерть издали или приблизиться на расстояние удара: совершенствуй своего бойца и его отряд под свои собственные предпочтения в тактике. Огромный выбор оружия, способностей и снаряжения позволят сражаться с врагом таким способом, который будет удобен лично тебе.

[Allard 2 015]

[quote name=DAO занят кемто другим ' timestamp='1307615156' post='800544]

Тогда почему МЕ2 фейл? По моему нормально все.

Поверь мне, я занимался разгребом того, что там было неправильно. Половину текста можно в мусорку выкинуть. "Круг закрыт" и "Дрон коллекционеров" - самые яркие примеры головотяпства со стороны тех обдумков, что это переводили.

Обажаю людей со стороны которые пытаются рассказать что должен делать звукорежиссёр(я он и есть).Вы просто слабо представляете смысл работы звукрежа и то с чем порой приходится работать(иногда такое принесут ) Так что полегче пожалуйста.

Однако если актриса при произнесении фразы запинается. а потом эту же фразу повторяет, уж наверное надо обрезать все то что было до второго произнесения фразы, нет? Или этим не звукорежиссеры занимаются?

Изменено 10 июня, 2011 пользователем RT

[TiRTo 3 214]

У нас будут качать и покупать пиратки до тех пор, пока цены не станут приемлемыми.

Цены, между прочим, у нас в два раза ниже, чем на Западе, если говорить о джевелах. Может, игры вообще за красивые глаза раздавать?

многим издателям и разработчикам, в том числе ЕА и Bioware, важнее прибыль, а не качество.

Хочешь сказать, МЕ2 был некачественным продуктом? Без всех этих DLC можно было прекрасно обойтись. Они лишь дают дополнительные плюшки. Никто от игры куски не отрезал. Схема DLC доказала свою прибыльность. Люди готовы тратить на это деньги. Соответственно, спрос рождает предложение. И это грамотных геймеров ничуть не отпугивает - это лишь часть системы.

[Allard 2 015]

Цены, между прочим, у нас в два раза ниже, чем на Западе, если говорить о джевелах. Может, игры вообще за красивые глаза раздавать?

Да где ж вдвое-то. Вдвое это если ДВД-боксы. А Джевелы вчетверо дешевле.

[DAO занят кемто другим :) 7 533]

Обажаю людей со стороны которые пытаются рассказать что должен делать звукорежиссёр(я он и есть).Вы просто слабо представляете смысл работы звукрежа и то с чем порой приходится работать(иногда такое принесут ) Так что полегче пожалуйста.

Я думаю, что в этой профессии главное - конечный продукт. У меня хороший знакомый работал звукорежиссером на студии, занимающейся в основном рекламой. Реклама - вещь дорогая и ошибки в ней могут очень нехорошо аукнутся студии.

Так вот, скажем, в ДАО, когда вместо нормальных, готовых реплик, звучат неудавшиеся дубли, где актеры запинаются, произносят не с той интонацией и начинают фразу заново. Кто как не звуковик обязан подставить нормальную реплику? Или что это за хня, когда девушка эльфийка в Лотеринге говорит мужским басом, а ее муж пищит женским голоском? Или когда Дункан произносит фразу "подойди Джори" голосом накуренного уборщика? Разве задача звуковика не в том, чтоб обеспечить и проконтролировать качество готового продукта?

Поверь мне, я занимался разгребом того, что там было неправильно. Половину текста можно в мусорку выкинуть. "Круг закрыт" и "Дрон коллекционеров" - самые яркие примеры головотяпства со стороны тех обдумков, что это переводили.

Ясно, наверно, у меня уже ваша версия. Спс.

[Guljin86 1 066]

Ясень пень что звукреж отвечает за конечный продукт и брак выпускать нельзя.То косяки чот описаны выше - чистый брак.Лично я бы за такое уволил.Но вот насчёт нормальных реплик -.Может оказаться так что это лучшее из имеющихся дублей.Я конечно могу пошаманив сделать из говна конфетку,но иногда бывает такое "Г" ,что даже техника бессильна.Зуковик отвечает за качество звука: нет перекоса по каналам,противофазы,частоты выставлены в ноль,нет посторонних шумов,обрезаны все вздохи охи..Но по факту работает с набором выданных ему дублей актёров.И уж извини никак не может их заставить читать с чувством с толком с расстановкой если они не хотят.Когда человек читает по двадцатому дублю,он уже не всегда может отчитать с душой.

Итог: Звукорежиссёр должен выдавать чистый готовый продукт.Без ляпов,повторов и некрасивой обрезки.Но он не отвечает за актёров.ОН ОТВЕЧАЕТ ЗА ЗВУК!!!За техническую сторону звука.Если есть притензии к звуку(шипит,зашкал по высоким,перeкос канала,низкий уровень,плохой баланс звук\голос ,треск, плохо обрезаны фразы - выезжают звуки из следующих фраз\слов) - это справедливо.Но блин за тех кто читал он НЕ ОТВЕЧАЕТ.За несовпадения голоса с типажом на экране отвечает режиссёр постановщик.

Изменено 10 июня, 2011 пользователем Guljin86

[Vadimka 96]

Да где ж вдвое-то. Вдвое это если ДВД-боксы.

:shok: Вы шо, издеваетесь? У нас некоторые магазины ДВД-боксы за 900-1000 рублей не рискуют заказывать, потому что никто не берёт, они разоряются на этом. А Вы говорите "вдвое".

[TiRTo 3 214]

:shok: Вы шо, издеваетесь? У нас некоторые магазины ДВД-боксы за 900-1000 рублей не рискуют заказывать, потому что никто не берёт, они разоряются на этом. А Вы говорите "вдвое".

Цены боксов - это примерные европейские цены (порядка 50 долларов). Джевелы же в два раза дешевле.

[DAO занят кемто другим :) 7 533]

Я вот думаю, вы меня напугали провальной локализацией МЕ2, я боюсь как бы с МЕ3 такого не было. Ждать пока сделают нормально не очень привлекает, а портить впечатления от хорошей игры плохим переводом - это еще больше не привлекает

Но ДА2 вроде сразу был переведен нормально, может, и с МЕ3 норм будет?

[Wladislaus 279]

[quote name=DAO занят кемто другим ' timestamp='1307815028' post='803370]

Я вот думаю, вы меня напугали провальной локализацией МЕ2, я боюсь как бы с МЕ3 такого не было. Ждать пока сделают нормально не очень привлекает, а портить впечатления от хорошей игры плохим переводом - это еще больше не привлекает

Но ДА2 вроде сразу был переведен нормально, может, и с МЕ3 норм будет?

У ЕА Russia очень странная контора. Локализации одних игр у них хорошие, других - достойные, а остальных - фигня полнейшая. И обычно бывает в соотношении 1:3:2.

Тут уж как получится. Качество локализации мало зависит от сроков её выполнения (это классическая отмазка в таких случаях). Так что все зависит от самих людей. И от их профессионализма.

[neutron 49]

Тема вроде не локализации игры посвящена. Лучше скажите кто-нибудь уже оформил предзаказ или нет?

[Князь 7]

Нет и, наверное, не буду. Во-первых, неохота с Origin'ом связываться. Во-вторых, не вижу никакого смысла в цифровой коллекционке. Если не появится у нас коробочная версия, буду покупать обычный DVD-box, хотя и очень не хочется.

Изменено 13 июня, 2011 пользователем Князь

[neutron 49]

Что не так с Origin'ом? Я вообще предзаказ оформил уже, будет коллекционка на тот случай если коробочная версия не появится, а ежели появится, так и её прикуплю, зарплата вроде позволяет, тем более что не так уж часто игрушки покупаю

[Князь 7]

Что не так с Origin'ом?

С ним, может, все нормально. Просто не нравится он как-то, лично мне. Да и регистрироваться в новом сервисе, скачивать программу, как-то не хочется. Ради одной, пока, игры. Впрочем, времени еще много. Посмотрим. Может, в будущем, закажу.

[neutron 49]

Хм, я ничего не скачивал, прошёл по ссылке в новости и прям на сайте всё сделал. Может эта программа потом для загрузки самой игры потребуется, хз я не особо шарю :unsure:

[RDS_MorDeVolt 270]

Если кто уже постил - сильно за повтор не пинайте, не нашел в теме...

Mass Effect 3

Получите всю гамму впечатлений от Mass Effect 3 с N7 Deluxe Edition! Ограниченный тираж включает:

• Цифровые памятные изображения капитана.

• Великолепный 70-страничный альбом иллюстраций от команды BioWare.

• Ограниченное издание комиксов по мотивам Mass Effect от Dark Horse Comics, включая оригинальную обложку.

• Эксклюзивное издание формата 4x6.

•Полная коллекция иллюстраций к игре, которую вы вряд ли сможете где-то еще!

• Пакет Arsenal Pack N7 – почувствуйте огневую мощь снайперской винтовки, дробовика, пистолета-пулемета и пистолета.

• Спутник "Механическая собака" – верный соратник будет сопровождать вас на "Нормандии".

• Пакет Squadmate Alternate Outfit Pack – новая внешность для ваших соратников.

•Толстовка N7 – удобная одежда для капитана на "Нормандии".

• Вспомните ключевые моменты Mass Effect 3, прослушав саундтрек к игре.

• К вашим услугам коллекция значков, аватаров и способностей по мотивам N7 для форумов и социальных сетей.

[Str8flash 259]

• Пакет Arsenal Pack N7 – почувствуйте огневую мощь снайперской винтовки, дробовика, пистолета-пулемета и пистолета.

Это что, доп контент в игре? Если так, то довольно странно выглядит описание к нему "почувствуйте огневую мощь снайперской винтовки, дробовика, пистолета-пулемета и пистолета".

[SergiySW 6 849]

Это что, доп контент в игре? Если так, то довольно странно выглядит описание к нему "почувствуйте огневую мощь снайперской винтовки, дробовика, пистолета-пулемета и пистолета".

Винтовка, дробовик, ПП и пистолет N7 должны быть по идее получше простых.

[JackHero 3]

Если кто уже постил - сильно за повтор не пинайте, не нашел в теме...

Mass Effect 3

Получите всю гамму впечатлений от Mass Effect 3 с N7 Deluxe Edition! Ограниченный тираж включает:

• Цифровые памятные изображения капитана.

• Великолепный 70-страничный альбом иллюстраций от команды BioWare.

• Ограниченное издание комиксов по мотивам Mass Effect от Dark Horse Comics, включая оригинальную обложку.

• Эксклюзивное издание формата 4x6.

•Полная коллекция иллюстраций к игре, которую вы вряд ли сможете где-то еще!

• Пакет Arsenal Pack N7 – почувствуйте огневую мощь снайперской винтовки, дробовика, пистолета-пулемета и пистолета.

• Спутник "Механическая собака" – верный соратник будет сопровождать вас на "Нормандии".

• Пакет Squadmate Alternate Outfit Pack – новая внешность для ваших соратников.

•Толстовка N7 – удобная одежда для капитана на "Нормандии".

• Вспомните ключевые моменты Mass Effect 3, прослушав саундтрек к игре.

• К вашим услугам коллекция значков, аватаров и способностей по мотивам N7 для форумов и социальных сетей.

Объясните, я чет не пойму, не вижу здесь чтоб было написано про доп. персонажа и миссии, или они подругому это написали тут? :huh:

[Pif-73 16]

Подскажите пожалуйста дату выхода в России, я уже запутался в числах. 6, 7 или 9 она выходит у нас? Эти цифры используются в различных трейлерах и интервью, а какое число заветное для Российских игроков?

Первоначально была информация, что она выходит вместе с америкосами 6 числа, когда ЕА успел все переиграть?

[JackHero 3]

Подскажите пожалуйста дату выхода в России, я уже запутался в числах. 6, 7 или 9 она выходит у нас? Эти цифры используются в различных трейлерах и интервью, а какое число заветное для Российских игроков?

Первоначально была информация, что она выходит вместе с америкосами 6 числа, когда ЕА успел все переиграть?

на вики написано 7-го, и вроде до этого тоже говорилось про это же число, надеюсь

[JackHero 3]

Mass Effect 3

Получите всю гамму впечатлений от Mass Effect 3 с N7 Deluxe Edition! Ограниченный тираж включает:

• Цифровые памятные изображения капитана.

• Великолепный 70-страничный альбом иллюстраций от команды BioWare.

• Ограниченное издание комиксов по мотивам Mass Effect от Dark Horse Comics, включая оригинальную обложку.

• Эксклюзивное издание формата 4x6.

•Полная коллекция иллюстраций к игре, которую вы вряд ли сможете где-то еще!

• Пакет Arsenal Pack N7 – почувствуйте огневую мощь снайперской винтовки, дробовика, пистолета-пулемета и пистолета.

• Спутник "Механическая собака" – верный соратник будет сопровождать вас на "Нормандии".

• Пакет Squadmate Alternate Outfit Pack – новая внешность для ваших соратников.

•Толстовка N7 – удобная одежда для капитана на "Нормандии".

• Вспомните ключевые моменты Mass Effect 3, прослушав саундтрек к игре.

• К вашим услугам коллекция значков, аватаров и способностей по мотивам N7 для форумов и социальных сетей.

Объясните, я чет не пойму, не вижу здесь чтоб было написано про доп. персонажа и миссии, или они подругому это написали тут?

Подскажет кто?(

Изменено 4 февраля, 2012 пользователем JackHero

[Lex Luter 325]

Подскажет кто?(

http://www.1c-interes.ru/catalog/all6963/12757347/ - только в коллекционке