Black 1 376 13 июня, 2011 BRC Video Games Awards 2012: Adventure года, Сюжет года, Игра года по лицензии, Сюрприз года Разработчик: Telltale GamesПлатформы: [PC] [X360] [XOne] [PS3] [PS4] [Android] [ios]Дата выхода: Q4 2011Жанр: AdventureСкриншоты Трейлер Разработчик: Telltale GamesПлатформы: [PC] [X360] [XOne] [PS3] [PS4] [Android] [ios]Дата выхода: Q4 2013Жанр: AdventureСкриншоты Трейлер Разработчик: Telltale GamesПлатформы: [PC] [X360] [XOne] [PS3] [PS4] [Android] [ios]Дата выхода: Q1 2016Жанр: AdventureСкриншоты Трейлер Разработчик: Telltale GamesПлатформы: [PC] [X360] [XOne] [PS3] [PS4] [Android] [ios]Дата выхода: Q1 2016Жанр: AdventureСкриншоты Трейлер Разработчик: Telltale GamesПлатформы: [PC][XOne][PS4] [Android] [ios]Дата выхода: 14 августа 2018 Жанр: AdventureСкриншоты Трейлер 11 Цитата Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
Tanatos 16 178 25 февраля, 2016 С первого "выбора" я понял, что перевод тут на уровне грунта и охлаждения ГТА:СА. Пришлось сразу инглиш ставить, ибо я понятия не имею что скажет/сделает гг. Но перевести "Pull the trigger" как "Опустить" - это гениально. А перевод чей? Если Толмачи, то это более чем странно, у них обычно качественная работа. Цитата Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
AgeEternity 6 617 25 февраля, 2016 Она даже сделать ничего не успевает. Тупо к ящику подходит и он выпрыгивает. Как интересно, очень в духе телтейлов. Я то тыкнул "А ну выходи быстро!" А перевод чей? Если Толмачи, то это более чем странно, у них обычно качественная работа. Нет, не их. Судя по всему официальный. Толмачи только-только переводить начали. Цитата Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
Tanatos 16 178 25 февраля, 2016 Ну вот, тем более, подожду лучше их руссификатор. А официальные переводы у нас как правило полное дно, так что тут нет ничего удивительного. Цитата Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
Thaedan 774 25 февраля, 2016 (изменено) А перевод чей? Если Толмачи, то это более чем странно, у них обычно качественная работа. Работа на уровне студентов-переводчиков. Кем они и являются. Офф. перевод в целом хороший, но чем руководствовались люди, которые перевели ''Pull the trigger'' как "опустить" - я не знаю. Даже предположений нет никаких :D Изменено 25 февраля, 2016 пользователем Thaedan Цитата Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
AgeEternity 6 617 25 февраля, 2016 (изменено) Застрелись и забудь этот мир из твоих грез, застрелись и забудь и не будет больше слез XD Меня не отпустит XD Изменено 25 февраля, 2016 пользователем AgeEternity Цитата Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
Tanatos 16 178 25 февраля, 2016 Работа на уровне студентов-переводчиков. Кем они и являются. В таком случае официальные переводы делают вообще пятиклассники. Цитата Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
Thaedan 774 25 февраля, 2016 (изменено) В таком случае официальные переводы делают вообще пятиклассники. Думаю, офф. переводом занимаются люди повзрослее и профессиональнее, но им не предоставляют готовую игру, чтобы видеть видеоряд, контекс фраз, которые им нужно адекватно перевести и тому подобное. У толмачей такое преимущество есть. Вот есть готовый эпизод: они его проходят и только потом принимаются за перевод - то есть имеют представление, с чем имеют дело и как определенные фразы должны быть переведены корректно и всё такое. На правах выпендрежа скажу, что будучи студентом-переводчиком сам работал с ними одно время (мое имя даже можно найти в титрах к двум эпизодам Игры Престолов :D) . Так вот - за некоторыми из них на исправление ошибок времени тратить приходилось довольно много и сами ошибки были абсолютно ламерские - как это и бывает в первые несколько лет у переводчиков. Изменено 25 февраля, 2016 пользователем Thaedan Цитата Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
Luxuary 2 702 27 февраля, 2016 Официальный перевод доставляет еще с Майнкрафта. Как же все плохо. Сам эпизод нормальный, правда косяки есть. Типа ноги в балетке в огне, или че у нее там. Genius. Дайте мне уже нормальный сезон Ходячих или второй Волка. А то 3 эпа маловато, если судить по продолжительности первого. 1 Цитата Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
Thaedan 774 27 февраля, 2016 Ну это же типа аперитив. Через полгодика завезут полноценный сезон с Клементинкой. 1 Цитата Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
AgeEternity 6 617 27 февраля, 2016 У Майнкрафта был официальный перевод О_о Нененене!!! Пусть Клем сдохнет где нибудь. Даешь нового, нормального, адекватного героя, действия которого влияют на сюжет и который может спасти всех тупых людей и заставить их работать вместе. Ну или не всех, но самых адекватных. И без сливов. Я же прошу не так много -_- Цитата Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
Jero-Nemo 927 27 февраля, 2016 У Майнкрафта был официальный перевод О_о Был, только при релизе его стыдливо спрятали и многим пришлось ковыряться в игре и вручную его включать. Цитата Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
Thaedan 774 28 февраля, 2016 Нененене!!! Пусть Клем сдохнет где нибудь. Даешь нового, нормального, адекватного героя, действия которого влияют на сюжет и который может спасти всех тупых людей и заставить их работать вместе. Ну или не всех, но самых адекватных. И без сливов. Я же прошу не так много -_- Хочешь поиграть за Рика Граймса? :] Цитата Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
AgeEternity 6 617 28 февраля, 2016 Хочешь поиграть за Рика Граймса? :] А он то тут причем? Цитата Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
Doctor Harbinger 16 373 28 февраля, 2016 (изменено) Адекватный главный герой? Действия влияют на сюжет? Возможность всех спасти? У Сказочников? В игре, направленной на драму? Товарищ, вы просите невозможного. Пока что единственными, кто мог спасти бесполезных в дальнейшем персонажей, были Риз и Бигби. Хочешь поиграть за Рика Граймса? :] Рик не меньший вестник смерти, чем Клементина. Тогда уж лучше за Негана. По крайней мере, тупых, раздражающих персонажей можно будет знакомить с Люськой, вместо того, чтобы носиться с ними весь сезон, дабы те драматично слились под конец. Изменено 28 февраля, 2016 пользователем Doctor Harbinger 1 Цитата Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
Thaedan 774 28 февраля, 2016 А он то тут причем? Подходит под описание Цитата Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
Thaedan 774 28 февраля, 2016 Рик не меньший вестник смерти, чем Клементина. Тогда уж лучше за Негана. По крайней мере, тупых, раздражающих персонажей можно будет знакомить с Люськой, вместо того, чтобы носиться с ними весь сезон, дабы те драматично слились под конец. Сорян, с комиксами не знаком, так что Негана не знаю. Но Рикич кажется адекватным дядькой. Учитывая, что в сериале все конфликты и смерти героев случаются из-за поражающей воображение тупости этих самых героев :D Цитата Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
AgeEternity 6 617 28 февраля, 2016 Подходит под описание Ни разу XD Рик не меньший вестник смерти, чем Клементина. Из всей команды Рика, больше всех своих убила Мишони... Цитата Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
Thaedan 774 1 марта, 2016 Цитата Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
DaVsePoGe 92 6 марта, 2016 (изменено) Они снова это сделали Они снова выпустили линейную игру, а мы ее купили в надежде на нелинейность сюжета Изменено 6 марта, 2016 пользователем DaVsePoGe Цитата Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
AgeEternity 6 617 6 марта, 2016 Купили TWD от Telltale XD Какой наивный XD Цитата Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
Luxuary 2 702 7 марта, 2016 Пофиг на линейность. Я скучаю по вселенной Ходячих (комиксной, не сериальной). Вот бы кто-то запилил по ней игру с коопом типа Dying light. Цитата Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
Tanatos 16 178 7 марта, 2016 Ой нет, тут ещё коопа не хватало. Теллтейлам нужно активнее над вселенной работать. Возможно, им стоит начать новую (а лучше параллельную основной линии с Клем), историю с другими персонажами. Они снова это сделалиОни снова выпустили линейную игру, а мы ее купили в надежде на нелинейность сюжета Не знаю, лично мне нужен просто хороший драматичный сюжет, рельсы волновать перестали уже после первых эпизодов. 1 Цитата Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
Tiranyss 2 999 7 марта, 2016 (изменено) хороший драматичный сюжетТеллтейл и хороший драматичный сюжет ? Не слышал о таком. Максимум, кто пытался - это первый сезон ходячих. Второй - мрак и содомия. Изменено 7 марта, 2016 пользователем Tiranyss Цитата Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
Thaedan 774 7 марта, 2016 Теллтейлам нужно активнее над вселенной работать. Возможно, им стоит начать новую (а лучше параллельную основной линии с Клем), историю с другими персонажами. Третий сезон ходячих продолжит историю Клементины, я гарантирую это. Цитата Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
Grey_vi_Ory 25 718 7 марта, 2016 Третий сезон ходячих продолжит историю Клементины, я гарантирую это. Туплю, но разве он не про историю Мишонн вне группы Рика? P.S. Я бы поиграла за Лилли, она мне так нравилась 3: Цитата Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
