Демо-версия Mass Effect 3

[Женечка 9 676]

Вопросы, впечатления, радостные крики

и разочарованные всхлипывания – все сюда.

Демо FAQ:

Часть 1. Часть 2.

• Демо-версия для Xbox 360
  

Изменено 15 февраля, 2012 пользователем Женечка

[Panda1974 1 283]

Плавно двигался? Этого не увидел, но увидел тараканьи бега. Выбрал женский персонаж для игры Адептом и очень сильно ржал - это же таракан на двух ножках, когда бежит.

МШ бегает не лучше, но это не так сильно бросается мне в глаза.

PS женский дефолтный персонаж получился страшненьким, мало сходства с постером и рожа кривая.

Не передергивайте. Я говорю о вполне конкретных вещах, а какое имя у дочери вашего друга- мне безразлично, т.к. это никаким образом не касается игры.

Передергиваю? Это как... ах да, это же фразеологизм, который видимо уместен в этом веке, в отличие от "квашня".

Ведь смысл выбранных слов всем понятен, как и мне слова "передергивать" (только непонятно к чему это было сказано).

Соль, квашня - даже не слона из мухи раздуваете, а целое стадо слонов, которое заполонит все континенты. Подождите немного, и будут вам Собиратели, Гром и прочие прелести стороннего перевода и редактирования имеющегося.

Изменено 16 февраля, 2012 пользователем Panda1974

[Трактор 1 078]

Да, символ, образ... но всё-таки в нём есть что-то странное Х_х Исчезает, появляется, с никем кроме Шепард не общается...

Не знаю как у ваших, а у всех моих Шепардов с головой всё в порядке. Вы своих можете считать шизофрениками, ничего против не имею.

[Мышильда 1 793]

КОМПЛЕКЦИЯ, -и; ж. [от лат. complexio - связь, соединение]

Телосложение. К. не позволяет ехать верхом. Человек солидной комплекции.

complexion [kəm'plekʃ(ə)n]

сущ.

• 1) цвет лица; состояние кожи лица
  fair complexion — светлый, белый цвет лица
  

О чем говорить, если complexion в редакторе переводится как комплекция.

[Bullfinch 5 718]

Жаль короткая демка... поскорее бы 7-ое :D

Не знаю как у ваших, а у всех моих Шепардов с головой всё в порядке. Вы своих можете считать шизофрениками, ничего против не имею.

Бррр, тролль детектидю XD

[Трактор 1 078]

Угу, спорю, что они pathetic переведут как патетичный.

Бррр, тролль детектидю XD

Есть немного, но не в этом случае. Мне просто до ужаса не нравится идея о сумасшедшем Шепарде.

[Panda1974 1 283]

Один из пользователей, не помню ник, уже раскрыл секрет кривых переводов ЕА Russia - они таким образом стимулируют: одних учить английский и практиковаться, а других не забывать и тоже практиковаться. Сказано было не так, но смысл передан.

[Goauld 473]

Кто нибудь может ответить откуда в демо-версии появился Киррахе? Вроде его в первой части замочили на Вермайре

[Manara 681]

Плавно двигался? Этого не увидел, но увидел тараканьи бега. Выбрал женский персонаж для игры Адептом и очень сильно ржал - это же таракан на двух ножках, когда бежит.

МШ бегает не лучше, но это не так сильно бросается мне в глаза.

PS женский дефолтный персонаж получился страшненьким, мало сходства с постером и рожа кривая.

Передергиваю? Это как... ах да, это же фразеологизм, который видимо уместен в этом веке, в отличие от "квашня".

Ведь смысл выбранных слов всем понятен, как и мне слова "передергивать" (только непонятно к чему это было сказано).

Соль, квашня - даже не слона из мухи раздуваете, а целое стадо слонов, которое заполонит все континенты. Подождите немного, и будут вам Собиратели, Гром и прочие прелести стороннего перевода и редактирования имеющегося.

Вот я что-то не пойму такую фишку.... В этой теме каждый второй имеет право высказать своё "фе" в сторону разработчиков. Ах вы, супостаты канадские игру сделали неидеальной, как многие судят по демке.

Но стоило сделать замечание в сторону EA Russia, сразу все активизировались и встали грудью на защиту родного языка. Это что-то личное, за страну обидно?

Неужели не хочется, чтобы и "наши" делали правильный и качественный перевод, который не будет мозолить глаза?

Воистину, пока многие думают "а, и так сойдет", и будет всегда так по жизни в нашей стране.

Изменено 16 февраля, 2012 пользователем Manara

[Brooke~Bond 1]

Я не намекал что Шеп спятил, я имел ввиду что авторы нам показывают как неожиданно было нападение, что человечество трепещет в страхе перед неизвестным, не зная как с этим бороться и для примера представило человечество в лице этого мальчика.

[Corrupted Disciple 9 264]

Кто нибудь может ответить откуда в демо-версии появился Киррахе? Вроде его в первой части замочили на Вермайре

Его могут убить, если мы не поможем уничтожить туррели и т.д.

[Goauld 473]

Спс, проходил первую часть 4 раза и 4 раза его убивали (на турели вообще внимания не обращал - бежал напролом)

[Cmdr. Obvious 3 632]

Кто нибудь может ответить откуда в демо-версии появился Киррахе? Вроде его в первой части замочили на Вермайре

На то и демо-версия. Там и Рекс, и Гаррус, и Мордин, к-х тоже вполне могли "замочить".

[AleNes 1 374]

Кто нибудь может ответить откуда в демо-версии появился Киррахе? Вроде его в первой части замочили на Вермайре

Он может выжить.

[Sanche 206]

демку начал качать в ту же минуту как она стала доступна )) скорость 6,5 мб\с и через минут 4-5 я уже запускаю ее :rolleyes:

то ли я уже часто видел этот геймплей, то ли по какой то иной причине, но торкнуло не так как когда я впервые посмотрел (к примеру случай с мальчиком: в первый раз эта сцена произвела на меня впечатление)! жалко что вырезали сцену в Суркеше перед атакой цербера!

Ну а в прочем очень понравилась демка)) геймплей заметно подтянули, но к перекатам надо привыкнуть)) диалогов мало, но понятно что это всего лишь демка) плавный переход од геймплея к кат сценам очень нравится)) ех вот только с моим разрешением проблемка: геймплей - изображение на весь екран, а в кат сценах - черные полоски вверху и внизу --- переход получается не таким идеальным )))

Все эти мелочи не затмят величия Mass Effect 3 )))

Вердикт - ГЕНИАЛЬНО

[shmi1212 328]

Ох, сколько ненависти к "квашне"... поколение фейсбука растоптано неизвестным переводчиком, как же так...

Как раз этот момент порадовал. Вместо тупой кальки... ах чёрт, "калька" же тоже устарело, интересно, хоть кто-то ещё помнит, что это такое?... взяли живой фразеологизм, причём предельно понятный.

А вот "ретранслятор Соль" (а где До? Ре? Ми?) у звезды видимо СолЬнце, лиш (без мягкого знака) и полный провал с тся и ться - заставили кататься по полу в припадке.

Изменено 16 февраля, 2012 пользователем shmi1212

[Sankarshan 4 124]

Думаю, бессмысленно критиковать переводы, которые делают локализаторы. Лучше делать не станут, а вот выводы не в нашу пользу сделать могут. В противном случае, мы останемся с теми 10-20% переведённых игр, что составляют те же PS2, PS3, PSP, X-BOX 360 и т.д., в которых и за русскую документацию пусть скажут спасибо. В последнее время подобное стало наблюдаться с PC-играми от 1С/Софтклаб. Нет перевода - нет критики и нет проблем, а продажи всё равно те же. В любом случае, "квашня квашнёй" стала такой фразеологизмой, что давно уже утратила своё изначально бытовое значение. Русский язык особенный, а разговорный и подавно. К примеру, можно "выжрать" водяры (хотя водку не едят, а пьют), "раскиселиться" (казалось, причём тут кисель) и назавтра задвинуть/забить на работу (интересно, с помощью грузчиков или молотка?). Замечу, что наш разговорный при переводе на английский потребует именно аналоги, а не буквальность.

Помнится, переводом МЕ2 тоже были недовольны, но буквализация фанатского перевода тоже ни к чему. Правильнее Коллекционеры (по смыслу), нежели Собиратели. Эффектнее Жнецы, а не Пожинатели. Хотя было исправлено описание оружия, в чём действительно был косяк.

[Manara 681]

Ох, сколько ненависти к "квашне"... поколение фейсбука растоптано неизвестным переводчиком, как же так...

Как раз этот момент порадовал. Вместо тупой кальки... ах чёрт, "калька" же тоже устарело, интересно, хоть кто-то ещё помнит, что это такое?... взяли живой фразеологизм, причём предельно понятный.

Почему сразу ненависти? По-моему нормальное желание получить нормальный перевод от компании, которая работает с западным рынком. Или это уже роскошью считается?

Есть такие понятия в русском языке, как "прогресс", "эволюция", "развитие". И как бе, люди развиваются, развиваются различные сферы жизни, развитие языка тоже на месте не стоит. Вы же не будете пользоваться железным утюгом, если есть современный и удобный?(грубое сравнение, но всё же.)

[Kerrgan 111]

мне демка понравилась. Рекс шикарен (впрочем как всегда)))). ток лицо шеп придется заново составлять - уж больно страшна получилась про вводе фейскода))

про кооператив ниче сказать не могу - у меня доступа нету

самый большой для меня минус - прицел мелковат

[amercafe 20 060]

Какой толк раздувать тему перевода? Сотрудники EAR, может, и сидят на форумах, но врятли от них добьешься какого-то прогресса.

Зачем открывать кому-то глаза на 'темную сторону луны'? Зачем впихивать свое мнение и спорить? Что-то от этого изменится? Нет. Началось опять бурление говн.

[shmi1212 328]

Вы же не будете пользоваться железным утюгом, если есть современный и удобный?(грубое сравнение, но всё же.)

Ох, пожалуйста, не надо сравнивать тёплое с мягким... упс, опять на обороты потянуло...

Эта фраза уже давно не имеет никакого отношения к древнерусской "квашне" и стала фразеологизмом. Наравне с "квасить", "без году неделя", "у чёрта на куличках"... предлагаете всё это чудесное и яркое многообразие выбросить и заменить на язык робота-терминатора? Продвинутые компы-переводчики масс эффекта наверняка умеют подбирать сходные по смыслу "красивости", так что претензия "Гаррус-турианец" тоже не катит)

Нет. Началось опять бурление говн.

И правда. Завязываю)

Изменено 16 февраля, 2012 пользователем shmi1212

[Manara 681]

Какой толк раздувать тему перевода? Сотрудники EAR, может, и сидят на форумах, но врятли от них добьешься какого-то прогресса.

Зачем открывать кому-то глаза на 'темную сторону луны'? Зачем впихивать свое мнение и спорить? Что-то от этого изменится? Нет. Началось опять бурление говн.

Да всё очень просто. Я не хочу и не буду молчать, если меня что-то не устраивает. А те, кто хочет, пусть молчат

[Goauld 473]

Всё равно какой перевод, там и с оригинальной озвучкой всё понятно.

[Korso 1 955]

Почему сразу ненависти? По-моему нормальное желание получить нормальный перевод от компании, которая работает с западным рынком. Или это уже роскошью считается?

В нашем конкретном случае - роскошью. Не будет у нас нормальной адаптированной локализации хотя бы только потому, что еа-рашко натурально зажалось нанять себе корректора. Или редактора. Или обоих. Судя по всему. Посмотрим в марте, исправят ли ляпы в игре.

[Cmdr. Obvious 3 632]

Русский язык особенный, а разговорный и подавно.

Yeah right. "Аршином общим не измерить", как же, слыхали. Но даже в особенном, уникально разговорном русском языке есть слово "размяк" для перевода you'd gone soft—точно и без выкрутасов.

[Goauld 473]

Manara, а ты играла в пиратские игры с полным русским переводом от студии Kudos - вот они дейсвительно кошмарны и отвратительны, а здесь просто мелкие погрешности

Изменено 16 февраля, 2012 пользователем Goauld