Mass Effect 3 — Разработчики об однополых отношениях в игре

[Missis Taylor 13 234]

BioWare и раньше баловали нетрадиционно ориентированных поклонников игрового жанра однополыми романами, но до выхода Mass Effect 3 романтические персонажи были, в крайнем случае, бисексуальны, и таким образом доступны протагонистам любого пола. Саманта Трейнор и Стив Кортез изменили эту тенденцию. Для них впервые BioWare выписали строго гомосексуальные любовные линии.

Патрик Уикс и Дасти Эверман рассказывают об этих отношениях и о своём опыте в создании этих персонажей и их историй в небольшом интервью, которое можно прочитать под катом.

Приходилось ли вам раньше создавать любовные линии для персонажей?
ПУ: В Mass Effect 2 я выписал романтические отношения с Тали и Гаррусом и поучаствовал в создании любовной линии с Мирандой. В «Логове Серого Посредника» я создал линию Лиары, её прогресс от изначальной холодности до постепенного потепления отношений, и подвёл её к тому, что произошло между ней и Шепардом после выполнения её миссии, в капитанской каюте.

ДЭ: Несмотря на то, что я в первую очередь – дизайнер уровней, у меня была возможность поучаствовать в создании старых добрых романтических линий BioWare. Я занимался историями второстепенных персонажей, включая секретаря Келли Чэмберс. Конечно, её роль в сюжете меньше, чем у обычного сопартийца, но Шепард вполне может пофлиртовать с ней без особенных обязательств с обеих сторон.

ПУ: Дасти скромничает. Только благодаря ему в игре появились такие персонажи, как инженеры Доннелли и Дэниелс, начальник столовой Гарднер и даже легендарная любительница бренди «Серрайз Айс» доктор Чаквас. Так что одной Келли дело не ограничилось.

Есть ли какая-то разница в подходе к созданию, скажем так, обычного персонажа и персонажа с нетрадиционной сексуальной ориентацией?
ПУ: Отношения с Лиарой в Логове Серого Посредника могут развиваться с Шепардом любого пола, так что для меня написание диалогов для однополого романа было уже не в новинку. Тем не менее, я совершенно обычный гетеросексуальный парень с белой кожей – можно сказать, воплощение патриархата. Поэтому мне бы очень не хотелось, чтобы прочитав то, что я написал, люди бы сказали: Ну понятно, это гетеросексуальный парень написавший лесбийскую сцену для других парней, так же как он, любителей подглядывать за девочками.

Кроме того, мне очень хотелось, чтобы отношения со специалистом Трейнор были жизнерадостными. У одной моей подружки (из того же лагеря, что и Саманта) есть необычное хобби – выискивать среди сотен лесбийских историй те, которые заканчиваются хорошо, ну или хотя бы без трагических расставаний и чтобы никто не умер. В общем, я хотел бы, чтобы ничье сердце не было разбито, насколько это вообще возможно в условиях трагической войны, разворачивающейся в Mass Effect 3.

ДЭ: Я, как и Патрик, очень хотел, чтобы написанная мною история выглядела настоящей. У меня никогда не было романтических отношений с мужчинами, так что на личный опыт опереться не получилось. Кроме этого, отношения между двумя мужчинами всегда вызывают определённые пересуды. Некоторые игроки считают, что их окрутили незаметно для них самих – когда отношения, к большому удивлению игрока внезапно переходят из разряда дружеских в романтическое русло. И такие реакции чаще встречаются при однополых романах.

ПУ: Точно! Я помню жалобы по поводу навязанного романа с Небом в Jade Empire. Хотя я уверен, что с ним нельзя было случайно вступить в гомосексуальные отношения. Чтобы завоевать внимание Неба, нужно было потрудиться.

ДЭ: Я хотел убедиться, что моя история вписывается во вселенную Mass Effect и поддерживает настроение третьей части. Именно то, что Кортез, несмотря на своё горе, не подводит Шепарда и прекрасно справляется со своей ролью на корабле, в конце концов и приводит к возникновению настоящего чувства.

ПУ: Я очень старался создать персонажа, относящегося к своей сексуальной ориентации с лёгкостью и достоинством. Поначалу я создавал историю Трейнор исходя из того, как она приходит к осознанию своей сексуальности и как она живёт с этим. Но мои друзья забраковали этот вариант: я настолько сконцентрировался на позитиве, что персонаж вышел каким-то неестественно жизнерадостным. Тогда я всё переписал. Сделав её, в первую очередь, вдумчивым исследователем, лабораторным учёным, чья основная задача – приспособиться к жизни на передовой, и только во вторую – человеком с нетрадиционной сексуальной ориентацией, который живёт в мире и гармонии с этим фактом и вовсе не спешит оповещать об этом весь мир.

ДЭ: Я уверен, что в XXII веке сообщить о своих предпочтениях относительно пола партнёра будет так же просто, как сегодня сказать: «Мне нравятся блондинки». Это станет такой же социально принятой частью человека. Исходя из этого я и выписывал самую обычную человеческую историю, просто случившуюся между двумя мужчинами.

ПУ: Именно. Если у меня получилось реализовать то, что я задумал, то сообщество людей с нетрадиционной ориентацией примет Саманту не потому что она гомосексуальна, а просто потому, что она – отличный персонаж, даже если и не представляющий интереса в романтическом ключе.

ДЭ: Мой подход – сделать так, чтобы отношения в первую очередь базировались на дружбе. Любой – будь оно гомо или гетеросексуален – сможет узнать персонажа со всех сторон, а романтические отношения развиваются только к концу сюжета.

Как я уже говорил, я хотел поддержать основную идею третьей части игры – о всеобщей войне, в которой каждый сталкивается с потерями. Как правило, я не очень люблю истории, которым предшествует утрата любимого человека, но здесь это имеет смысл – когда Кортез говорит о том, что потерял мужа, сразу становится ясно, что он гей, и дальнейшие разговоры, направленные на выяснение его ориентации, не требуются. Вместо этого можно сконцентрироваться на прошлых разочарованиях и будущих надеждах.

Ну и как, по-вашему, получились эти отношения?
ПУ: Мне повезло: у меня масса друзей-геев, работающих в BioWare. В процессе работы они смотрели на развитие отношений с Трейнор и помогали в редактуре некоторых реплик, которые могли бы привести к формированию негативных стереотипов. Да и фанаты серии отреагировали очень хорошо. Самым приятным для меня было услышать: «Мне кажется, что этот разговор у меня был в реальной жизни!» Основные претензии в отношении Трейнор сводятся к тому, что с ней слишком мало разговоров. Но я думаю, что то же можно сказать о каждой любовной истории в Mass Effect.

Сцена с Трейнор в душе также вызвала некоторое немало пересудов. Мне она нравилась с самого начала, но какое-то время мы всерьёз размышляли – включать ли её в игру или остановиться на том, как Шепард поднимается со своего места. И всё же мы решили включить эту кат-сцену, потому что она оказалось самым большим эпизодом с Самантой с точки зрения кинематографии. Финальная сцена получилось очень короткой и достаточно простой, и мне не хотелось, чтобы люди говорили, например: «Романтика с Эш? Большая и интересная кат-сцена. Романтика с Трейнор? Чёрный экран». Ну и, кроме всего прочего, я думаю, что это красивая и забавная сцена, которую воплотил в жизнь Гильермо Рамос (автор сцены с Шепардом и Лиарой в капитанской каюте после прохождения миссии Серого Посредника.)

ДЭ: Хотя и предпочитаю женщин, мне очень понравилось, как получилась сцена с Кортезом. Учитывая особенности отношений, я знал, что моя работа будет очень придирчиво оцениваться фанатами, так что я думал над каждым словом. Но реакция на эту историю с самого начала была очень обнадёживающей, хотя я очень внимательно отношусь к мнению фанатов и всегда ищу как положительные отзывы, так и отрицательные.

Вы хотите ещё что-нибудь сказать?
ПУ: Я очень горжусь тем, как получились отношения с Трейнор. Я думаю, что всё сложилось действительно удачно: и история, и работа художников, и Аликс Вилтон Реган отлично потрудилась над озвучкой, и дизайнеры анимации сделали её действительно живой.

Я допускаю, что, впервые создавая романтические диалоги между однополыми персонажами. Я всё же допустил какие-то стереотипические ошибки. Ведь я показывал свои сцены только друзьям и знакомым и они, зная меня, могли истолковать сомнительные моменты в мою пользу. Отзывы – о том, что я могу улучшить в литературном плане или в плане правдоподобности персонажа, помогут мне в будущем создавать ещё лучших персонажей, даже если это не будут белые гетеросексуальные дизайнеры компьютерных игр.

ДЭ: Я согласен с Патриком. Художники, дизайнеры анимации и актёры озвучки – все поработали просто прекрасно! Голос Мэттью дель Негро идеально подошёл для Кортеза, а Лео Люсьен Бэй, дизайнер анимации кат сцены с танцем в «Чистилище» был просто великолепен, блестяще справившись с такой непростой задачей в очень сжатые сроки. Я уже говорил, что слежу за всеми откликами фанатов и очень рад, как игроки приняли Кортеза.

[Xengtedokitava 2 446]

Мне например без разницы ориентация скорее немного разачаровывает что те диалоги которые могли быть в больших объёмам у других персонажей были даны pink и blue NPC! :-)

[Шеогорат 2 769]

Для меня гомосексуалы все равно, что педофилы, и все прочие филы... Тьфу ты извращенцы. последствие неправильного воспитания и нездоровой психики, и не надо басни рассказывать, что мы такими родились.

Я считаю гомосексуалистов психически больными людьми, которым место только в одном месте: в психушке.

[Netaruell 3 075]

"Вымирание человечества"... люди, не смешите. Это неэффективно. Скорее уж третья мировая начнется, чем люди вымрут из-за "пропаганды гомосексуализма".

Злые вы. Гомофобия - болезнь.

[actionboy 53]

Я считаю гомосексуалистов психически больными людьми, которым место только в одном месте: в психушке.

Ну я точно не знаю где их место, но хорошо то, что в нашей стране хоть всяких парадов нет, с этими меньшинствами.

В советское время за это статья была, а сейчас это пропагандируют.

Изменено 21 мая, 2012 пользователем actionboy

[Manara 681]

Для меня гомосексуалы все равно, что педофилы, и все прочие филы... Тьфу ты извращенцы. последствие неправильного воспитания и нездоровой психики, и не надо басни рассказывать, что мы такими родились.

Вот поэтому страшно с таким за руку здороваться, ибо есть мысли, что можно подцепить эту дрянь...

Ну это вы уже откровенные глупости говорите, простите.

[Garzin 1]

Так же мне очень нравится как женщины вечно защищают геев.

[Honesty 11 967]

Вот так почитаешь, и хочется держаться подальше... от этих милых нормальных людей с "правильной" ориентацией.... Ну хоть ведьм на костре больше не сжигаем, и то ладно...

[actionboy 53]

Ну это вы уже откровенные глупости говорите, простите.

Весело было бы посмотреть, если Ной в ковчег набрал, каждой твари по паре одного пола...

Для меня все, что не естественно, то безобразно.

P.S. У моей девушки есть однокурсник гей, но я все равно с ним не могу общаться, как с потенциальной девушкой, или парнем.

Изменено 21 мая, 2012 пользователем actionboy

[Шершень 4 453]

Для меня гомосексуалы все равно, что педофилы, и все прочие филы...

и не надо басни рассказывать, что мы такими родились.

Вот поэтому страшно с таким за руку здороваться, ибо есть мысли, что можно подцепить эту дрянь...

А гомофобы не всё равно, что ксенофобы, и все прочие фобы?... :rolleyes:

Не хочу вас расстраивать, но сексуальная ориентация может быть врождённой. Из врождённого гомо не сделать гетеро. И так что? Убивать детей на месте/изолировать? За то, что такими родились?

Я прямо боюсь вас расстраивать, но половая ориентация не передаётся через прикосновение.

[Honesty 11 967]

Так же мне очень нравится как женщины вечно защищают геев.

хм, а мужчины как-то не сильно против лесбиянок....

[AlderWollf 210]

"Вымирание человечества"... люди, не смешите. Это неэффективно. Скорее уж третья мировая начнется, чем люди вымрут из-за "пропаганды гомосексуализма".

Злые вы. Гомофобия - болезнь.

Значит большая часть населения больны.

А "здоровые" вроде этого сейчас к счастью мало. :D

[Garzin 1]

А гомофобы не всё равно, что ксенофобы, и все прочие фобы?... :rolleyes:

Не хочу вас расстраивать, но сексуальная ориентация может быть врождённой. Из врождённого гомо не сделать гетеро. И так что? Убивать детей на месте/изолировать? За то, что такими родились?

Я прямо боюсь вас расстраивать, но половая ориентация не передаётся через прикосновение.

Он же сказал:"и не надо басни рассказывать, что мы такими родились" :D

[Netaruell 3 075]

Весело было бы посмотреть, если Ной в ковчег набрал, каждой твари по паре одного пола...

Весело было бы, если б в этой истории про Ноя было хоть что-то от правды, мы то с вами знаем, почему инцест это нехорошо =)

[Талия 3 818]

Мне повезло: у меня масса друзей-геев, работающих в BioWare.

Хи-хи. Многое теперь понятно.

Спасибо за интеревью. Это было интересно почитать

[Manara 681]

Тема начинает приобреть совсем не массэффектовский оборот, поэтому я ухожу. Одно дело персонажа игры обсуждать, а другое дело поднимать революцию против геев.

Всем спокойной ночи

Изменено 21 мая, 2012 пользователем Manara

[actionboy 53]

А гомофобы не всё равно, что ксенофобы, и все прочие фобы?... :rolleyes:

Не хочу вас расстраивать, но сексуальная ориентация может быть врождённой. Из врождённого гомо не сделать гетеро. И так что? Убивать детей на месте/изолировать? За то, что такими родились?

Я прямо боюсь вас расстраивать, но половая ориентация не передаётся через прикосновение.

Тогда как обьясните тот факт, что многие зрелые мужики имея семью, вдруг становятся гомо? Как понимать, мне до 40 было хорошо в лунке, а потом вдруг на клюшку потянуло?))

Изменено 21 мая, 2012 пользователем actionboy

[Netaruell 3 075]

Значит большая часть населения больны.

А "здоровые" вроде этого сейчас к счастью мало. :D

Вы опять путаете =) Хвала Богам, не все геторосексуалы ярые гомофобы, беспокоющиеся даже из-за того, что его персонаж в игре может замутить с мужиком) Поверьте. НЕ ВСЕ.

[TiRTo 3 214]

А должны были быть удивлены? хD

Едва ли. Отечественная общественность просто ещё не способна признать право человека на сексуальное самоопределение. Плохо это, но закономерно. А разговоры про то, чтобы "подцепить", "страшно здороваться" мне лично противны. Нашлись бравые натуралы, боже ш мой! Как было сказано в подспудной теме: словно на их собственный зад за день по три покушения совершается XD От иных геев проку больше, чем от иных натуралов.

[tеnshi 36 162]

Значит большая часть населения больны.

Где вы нашли большую часть? =) Кучка подростков с этого форума, разжигающая холивар в каждой теме, посвящённой однополым отношениям в играх биовар? Очнитесь. России не избежать эволюции общественного сознания, это естественный процесс, все цивилизованные страны его уже прошли, пройдём и мы, рано или поздно.

Изменено 21 мая, 2012 пользователем tenar

[Xengtedokitava 2 446]

По мне так лучший образ Шеппи когда он/она в Mass Effect 1 побеждает Властелина и с улубкой и эпично идёт под музыку! Mass Effect 2 и Mass Effect 3 (хоть и Кейси "Каталист" Хадсон чуть подпортил финалочку) практически тоже самое! Остальное это 頭脳流出 у сценаристов! :-)

Изменено 21 мая, 2012 пользователем Naruko

[actionboy 53]

Едва ли. Отечественная общественность просто ещё не способна признать право человека на сексуальное самоопределение. Плохо это, но закономерно. А разговоры про то, чтобы "подцепить", "страшно здороваться" мне лично противны. Нашлись бравые натуралы, боже ш мой! Как было сказано в подспудной теме: словно на их собственный зад за день по три покушения совершается XD От иных геев проку больше, чем от иных натуралов.

Проблема в том, что наша страна не готова к таким переворотам, это в загранице может норма, но у нас другое воспитание. И 27 лет мало для того, чтобы наше общество изменилось, у нас сейчас только сексуальная революция, когда в Америке она была в 60x...

Изменено 21 мая, 2012 пользователем actionboy

[TiRTo 3 214]

Тогда как обьясните тот факт, что многие зрелые мужики имея семью, вдруг становятся гомо? Как понимать, мне до 40 было хорошо в лунке, а потом вдруг на клюшку потянуло?))

Есть такая штука - латентный гомосексуализм. Кроме того, под давлением общественного мнения или собственных представлениях о "естественности" сам человек способен загнать свои склонности так глубоко, как только возможно. Но с возрастом может придти осознание, что всё это - пустое, и надо просто быть самим собой. А ещё люди, проходящие через кризис среднего возраста, вполне могут стать жертвой эдакой "моды" и просто попробовать себя в новом качестве. Причин много, и ни одна из них не возникает из ничего.

[Талия 3 818]

России не избежать эволюции общественного сознания, это естественный процесс, все цивилизованные страны его уже прошли, пройдём и мы, рано или поздно.

Хорошо, что я до этого не доживу и не увижу "эволюции общественного сознания". Во всяком случае, пусть это не выльется, как Европе, в пропаганду гомосексуализма.

[TiRTo 3 214]

Проблема в том, что наша страна не готова к таким переворотам, это в загранице может норма, но у нас другое воспитание. И 27 лет мало для того, чтобы наше общество изменилось, у нас сейчас только сексуальная революция, когда в Америке она была в 60x...

Россия уже очень давно в социальном плане плетётся в хвосте развитых стран, тут ничего не попишешь. Но я не говорю за всех - только за себя. Мне геи жить не мешают. Мне они не противны. Был у меня с ними опыт общения - нормальные ребята, некоторые замороченные, а по некоторым и не скажешь, что отливают голубизной. Люди как люди, незачем на них так внимание заострять. Других проблем полно - так нет же. Самая насущная из них - кто с кем спит. Нравится народу батхёрты ловить, ничего не скажешь.

Хорошо, что я до этого не доживу и не увижу "эволюции общественного сознания". Во всяком случае, пусть это не выльется, как Европе, в пропаганду гомосексуализма.

Пропаганда - это когда плакатики висят, а по зомбоящику гоняют фразы: "Быть геем хорошо". Я по Европам рассекать не привычный, но здравый смысл подсказывает, что до такого маразма ни одна страна ещё не докумекала.

[Ароннакс 2 802]

Уууу, предчувствую гомосексуальный срач на много страниц.

Толерантность - хорошо.

:P

Cпасибо за перевод.

Толерантность - хорошо, пропаганда - плохо.