Mass Effect 3: Revised Translation Rebirth

[Allard 2 023]

Here we go again...

Итак, пока что все то же самое, но в инсталляторе теперь выбор имени крогана - дефолтное, либо "Грант". В ближайшее время улучшение переводов мелких мультиплеерных DLC и вторая прогонка основного. Чуть подальше, как повезет с деньгами, будут и синглплеерные. Чему вы, конечно, можете поспособствовать, пожертвовав проекту. О найденных неисправленных ошибках сообщайте мне в личку. RT out.

Скачать

[MECT_HET 758]

Version history где-нибудь можно глянуть?

[Udi 515]

Творческих успехов.

[Allard 2 023]

Я не веду историй изменения. Запись каждого изменения занимает больше времени, чем само изменение и я быстро теряю желание заниматься всем этим.

[MECT_HET 758]

  В 06.09.2012 в 07:46, RT сказал:

Я не веду историй изменения. Запись каждого изменения занимает больше времени, чем само изменение и я быстро теряю желание заниматься всем этим.

"Допилил диалоги на академии Гриссома, поправил описания дробовиков и некоторые записи кодекса" - вроде, не так уж и много времени займёт. Хотя если пилить текстовку напропалую, она же там по категориям не разбита, да?

[Allard 2 023]

  В 06.09.2012 в 08:24, MECT_HET сказал:

"Допилил диалоги на академии Гриссома, поправил описания дробовиков и некоторые записи кодекса" - вроде, не так уж и много времени займёт. Хотя если пилить текстовку напропалую, она же там по категориям не разбита, да?

Не разбита. Весь текст по отдельности, но в рандомном порядке.

Допилены диалоги, некоторые описания и термины на протяжении большей части игры, глоссарий приведен в соответствие с глоссарием локализации первой части от 1С\Snowball, как и в моем исправлении второй части.

Изменено 6 сентября, 2012 пользователем RT

[MECT_HET 758]

  В 06.09.2012 в 08:32, RT сказал:

Не разбита. Весь текст по отдельности, но в рандомном порядке.

Допилены диалоги, некоторые описания и термины на протяжении большей части игры, глоссарий приведен в соответствие с глоссарием локализации первой части от 1С\Snowball, как и в моем исправлении второй части.

Я обратил внимание. Дико порадовал квест с азари в Гуэрта, которой требовался биотический усилитель, но титры почему-то переводили явно сказанное "Phisiology" как "психологию". В RT увидел "физиологию". Значит, работает.

[Allard 2 023]

Ну вообще, проверить на работоспособность куда легче - если на титульном экране "Пожинатели" и "Системы Термина", то все работает.

[MECT_HET 758]

  В 06.09.2012 в 10:38, RT сказал:

Ну вообще, проверить на работоспособность куда легче - если на титульном экране "Пожинатели" и "Системы Термина", то все работает.

Сам факт возросшего веса tlk-файла как бы говорит за себя. Но мне жнецы с пожинателями не критично, а вот такие режущие глаз мелочи важнее.

[AleNes 1 374]

А что делать с DLC? Там же все файлы запакованы в архив. Вытащить то TLK-файл можно, а как запихать обратно?

Или можно просто рядом с архивом файлик кинуть?

Изменено 8 сентября, 2012 пользователем AleNes

[Allard 2 023]

  В 08.09.2012 в 09:11, AleNes сказал:

А что делать с DLC? Там же все файлы запакованы в архив. Вытащить то TLK-файл можно, а как запихать обратно?

Или можно просто рядом с архивом файлик кинуть?

Mass Effect 3 DLC Explorer позволяет распаковывать\заменять\удалять файлы из архивов. Посмотрим, что можно будет сделать с ними. По крайней мере, с мелкими бесплатными можно целые архивы кидать, легальных проблем не будет. Но да, вопрос хороший. Изменено 8 сентября, 2012 пользователем RT

[AleNes 1 374]

Стоит исправить систему "Пакс" на "Мир", как было в первой части (pax = мир).

Еще "Ирунэ" на "Ируна", опять же в соответствии с первой частью, но это мелочь.

Еще трещину в переговорах с Андерсоном в конце стоит заменить на что-то более подходящее по смыслу (как вариант - расщелина).

И да, Миндор на Мендуар.

Кстати, ошибки в описании способностей исправлены?

Изменено 11 сентября, 2012 пользователем AleNes

[Dragorun 4]

Стоит ли еще ждать новую версию?

[DisCore 4]

Скажите пожалуйста есть ли смысл качать сабж если на соответствие имен и названий локализации из 1 части мне пофигу, но зато дико бесит промтовский убогий официальный перевод ME3? Исправления самого перевода присутствуют в данном релизе? Извиняюсь за такие вопросы просто за проектом не следил. И да, Origin не будет считать замену файлов перевода читерством в том же мультиплеере? (ставить думаю на лицензию)

Изменено 1 января, 2013 пользователем DisCore

[Allard 2 023]

  В 01.01.2013 в 16:52, DisCore сказал:

Скажите пожалуйста есть ли смысл качать сабж если на соответствие имен и названий локализации из 1 части мне пофигу, но зато дико бесит промтовский убогий официальный перевод ME3? Исправления самого перевода присутствуют в данном релизе? Извиняюсь за такие вопросы просто за проектом не следил. И да, Origin не будет считать замену файлов перевода читерством в том же мультиплеере? (ставить думаю на лицензию)

Да, присутствует. Полгода назад не считал, сейчас не знаю, но сильно сомневаюсь - обычно они проверяют экзешник или coalesced, насколько я знаю.

[Магистр Реван 85]

С благословения RT выкладываю новую версию перевода МЕ3RTP

Изменения

  Цитата

Оставшиеся названия приведены в соответствии с первой частью:

"Пакс" на "Мир", "Ирунэ" на "Ируна", Миндор на Мендуар, Проход Аттики на Аттический Траверс.

Кодекс приведен в соответствие с первой частью.

Мелкие правки.

Изменено 9 апреля, 2013 пользователем Магистр Реван

[TIafidrin4ik 0]

А можно как-нибудь исправить кошмар в описании/названии умений?

Всякие "Новая"(Nova), прибавление здоровья в зажигательных патронах и т.д.

Можно ли оставить русскими ТОЛЬКО субтитры и варианты ответов в диалогах?

Увеличить размер субтитров? На разрешениях 1920*1080 и больше малочитабельно.

Изменено 22 июля, 2013 пользователем TIafidrin4ik

[Магистр Реван 85]

  В 21.07.2013 в 17:19, TIafidrin4ik сказал:

А можно как-нибудь исправить кошмар в описании/названии умений?

Всякие "Новая"(Nova), прибавление здоровья в зажигательных патронах и т.д.

Разумеется. Работы в данном направлении ведутся.

  Цитата

Можно ли оставить русскими ТОЛЬКО субтитры и варианты ответов в диалогах?

Что здесь имеется в виду?

  Цитата

Увеличить размер субтитров? На разрешениях 1920*1080 и больше малочитабельно.

Возможно, но работоспособность не гарантируется. http://faqusha.ru/note/617.html

[TIafidrin4ik 0]

  В 22.07.2013 в 14:22, Магистр Реван сказал:

Что здесь имеется в виду?

Интерфейс/кодекс/экран умений etc. оставить оригинальными.

[Магистр Реван 85]

  В 22.07.2013 в 20:37, TIafidrin4ik сказал:

Интерфейс/кодекс/экран умений etc. оставить оригинальными.

Не вижу в этом смысла. И к тому же слишком много работы.

[Allard 2 023]

  В 21.07.2013 в 17:19, TIafidrin4ik сказал:

А можно как-нибудь исправить кошмар в описании/названии умений?

Всякие "Новая"(Nova), прибавление здоровья в зажигательных патронах и т.д.

Можно ли оставить русскими ТОЛЬКО субтитры и варианты ответов в диалогах?

Увеличить размер субтитров? На разрешениях 1920*1080 и больше малочитабельно.

Конкретно с "Новой" никакого кошмара нет - слово "Nova" переводится как "Новая звезда", "звезда" часто опускается для краткости.

Не вполне понимаю зачем оставлять русскими ТОЛЬКО субтитры и ответы в диалогах. Я бы понял если бы это относилось только к умениям - ОК, вероятно связано с мультиплеером, если играешь с иностранцами, то куда легче координировать действия когда все умения у всех одинаково называются, но кодекс-то зачем? Во всяком случае, несмотря на то, что технически это возможно, это займет тонны времени и этим попросту никто не будет заниматься.

[Murinus 3]

А что это вообще такое?

[TIafidrin4ik 0]

Можно оставить "Нова" или "Сверхновая".

Я думал субтитры зашиты где-то отдельным файлом и возни много не будет.

Вы вдвоём занимаетесь переводом? Может попросить помощи на нотабенойде?

[Магистр Реван 85]

  В 26.07.2013 в 04:46, TIafidrin4ik сказал:

Можно оставить "Нова" или "Сверхновая".

Уже давно сделано.

  Цитата

Я думал субтитры зашиты где-то отдельным файлом и возни много не будет.

Для основной игры субтитры находятся в одном файле.

  Цитата

Вы вдвоём занимаетесь переводом?

Нет. RT по своим причинам больше не занимается переводом.

  Цитата

Может попросить помощи на нотабенойде?

Не нужды. Основная трудность заключается в поиске ошибок и неточностей перевода, а не в их исправлении.

Изменено 26 июля, 2013 пользователем Магистр Реван

[Allard 2 023]

  В 26.07.2013 в 04:46, TIafidrin4ik сказал:

Можно оставить "Нова" или "Сверхновая".

Я думал субтитры зашиты где-то отдельным файлом и возни много не будет.

Вы вдвоём занимаетесь переводом? Может попросить помощи на нотабенойде?

Первое это не перевод, а второе просто неправда.

Нет, весь текст в одном файле, за исключением, естественно, DLC.

  Цитата

Уже давно сделано.

Что, простите? А, впрочем неважно. Изменено 26 июля, 2013 пользователем RT