Mass Effect 3: Revised Translation Rebirth

[Allard 2 019]

Here we go again...

Итак, пока что все то же самое, но в инсталляторе теперь выбор имени крогана - дефолтное, либо "Грант". В ближайшее время улучшение переводов мелких мультиплеерных DLC и вторая прогонка основного. Чуть подальше, как повезет с деньгами, будут и синглплеерные. Чему вы, конечно, можете поспособствовать, пожертвовав проекту. О найденных неисправленных ошибках сообщайте мне в личку. RT out.

Скачать

[Магистр Реван 85]

Что, простите? А, впрочем неважно.

Будет опциональная установка. В обычной версии останется "Новая".

[Магистр Реван 85]

Mass Effect 3: Revised Translation Rebirth 1.2

Скачать

Исправлено:

1) Пункт меню "Данные" изменен на Журнал.

2) Описание бронебойных и зажигательных боеприпасов (они больше не повышаю здоровье)

3) Несколько случаев обращения к Шепард-женщине в мужском роде.

4) Мелкие опечатки и ошибки.

Названия планет и систем приведены в соответствии с МЕ1.

Подгонка наименований под ME2:RT

Протожнец – Протопожинатель

Телчин – Телтин

Аларей – Аларай

Путь – Восхождение

Мэлон – Мелон

Колят – Колиат

Келхэм – Кэлэм

Район Закера – Сектор Закера

Синдром Кепраля – Синдром Кепрала

Кахье – Кадже

и т.д

Изменено 26 июля, 2013 пользователем Магистр Реван

[Mechanic 1 771]

Перевод каких-нибудь DLC сюда входит?

[Магистр Реван 85]

Перевод каких-нибудь DLC сюда входит?

Пока нет, но со временем будет. Единственная сейчас проблема - установка. Если не появится автоматизированный способ, то придется вручную заменять файлы, используя ME3 Explorer.

Изменено 26 июля, 2013 пользователем Магистр Реван

[Mechanic 1 771]

Просто нечего было делать. )

Изменено 26 июля, 2013 пользователем Mechanic

[Murinus 3]

Люди, это перевод или что?)

[Schekn 145]

Может, только "Восхождение" имело бы смысл заменить. Остальное - рукалицо. Я ещё понимаю слова Явика (правильный надмозг скажет "Джавика", ага) "We're clear", переведённые как "Мы друг друга понимаем" можно исправить, но зачем ерундой-то заниматься.

[Alexander-UckateJIb 0]

Приветствую. Текущая версия последняя или будут еще?

[CubicRubik 0]

тоже интересует, планируется ли работа над DLC?

[Магистр Реван 85]

тоже интересует, планируется ли работа над DLC?

В процессе.

Приветствую. Текущая версия последняя или будут еще?

Еще будет как минимум одна.

[Магистр Реван 85]

Mass Effect 3: Revised Translation Rebirth 1.3

Перевод основан на оригинальном ME3:RTRebirth за авторством RT.

Скачать исправления для основной игры.

Пак DLC

Глоссарий приведен в соответствие с МЕ2 и МЕ1.

Добавлены исправления для DLC.

Исправлено:

1) Несколько случаев обращения к Шепард-женщине в мужском роде.

2) Опечатки и ошибки.

3) Поправлены варианты ответов Шепарда.

Установка перевода для DLC.

1) Вам понадобится программа МЕ3explorer (http://sourceforge.n...ts/me3explorer/)

2) Запустите МЕ3explorer

4) Выберите пункт Tools -> Mod Maker

5) Нажмите File -> Load Jobs

6) Выберите дополнения, перевод для которых вы хотите установить.

7) Выберите пункт -> Run и нажмите Run All

Дождитесь пока установщик известит вас об успешной установке.

Изменено 26 февраля, 2014 пользователем Магистр Реван

[Casey Hudson 248]

Мда... надеялся эти два слова исправят...

[Nehilus 0]

Магистр Реван, есть ошибка в официальных т.с. субтитрах для Genesis 2 - когда надо (играя мужчиной Шепардом) выбрать с кем был роман в 1ом ME, с Эшли или Лиарой и при выборе - с Эшли, в субтитрах пишется: Я "сказала" "Кайдену" ,что Лиара меня не интересует.Хотя из озвучки ясно слышится Эш и т.д.

Изменено 20 марта, 2014 пользователем Nehilus

[Barmaglott 271]

Диалог с Трейнор и EDI в каюте Шепарда, когда последняя подверждает первой, что она - ИИ, так и не исправлен. "Джокер солгал, чтобы защитить себя", когда по смыслу нужно "чтобы защитить меня".

[Магистр Реван 85]

В след. версии будет исправлено.

[Nehilus 0]

Магистр Реван , как скоро можно будет ожидать новую версию перевода ?

[Магистр Реван 85]

Май-Июнь.

Изменено 20 мая, 2014 пользователем Магистр Реван

[VIzDam 14]

Уважаемые RT, Магистр Реван, как скоро случится выход обновлений перевода на 2ю, 3ю часть МЕ? Долгое время уже мониторю эту тему, и все тишина... :dntknw:

[Магистр Реван 85]

Когда будет готово. На ME2 обновление выйдет в ближайшее время. C МЕ3 пока неясно.

[Nehilus 0]

Когда будет готово. На ME2 обновление выйдет в ближайшее время. C МЕ3 пока неясно.

Учитывая сколько времени прошло с написания этого комментария,резонно спросить: выйдет ли новая версия Mass Effect 3 Revised Translation Rebirth вообще ? 

Изменено 17 октября, 2014 пользователем Nehilus

[aln 58]

Mass Effect 3: Revised Translation Rebirth 1.3

Перевод основан на оригинальном ME3:RTRebirth за авторством RT.

Скачать исправления для основной игры.

Пак DLC

Установка перевода для DLC.

1) Вам понадобится программа МЕ3explorer (http://sourceforge.n...ts/me3explorer/)

2) Запустите МЕ3explorer

4) Выберите пункт Tools -> Mod Maker

5) Нажмите File -> Load Jobs

6) Выберите дополнения, перевод для которых вы хотите установить.

7) Выберите пункт -> Run и нажмите Run All

Дождитесь пока установщик известит вас об успешной установке.

А несовместимость перевода DLC с нынешним ME3explorer'ом как-то можно обойти?:

[Магистр Реван 85]

Mass Effect 3: Revised Translation Rebirth 1.4
Перевод основан на оригинальном ME3:RTRebirth за авторством RT.
Скачать исправления для основной игры.
Пак DLC

Установка перевода для DLC.
1) Вам понадобится программа МЕ3explorer (http://sourceforge.n...ts/me3explorer/)
2) Запустите МЕ3explorer
4) Выберите пункт Tools -> Mod Maker
5) Нажмите File -> Load Jobs
6) Выберите дополнения, перевод для которых вы хотите установить.
7) Выберите пункт -> Run и нажмите Run All
Дождитесь пока установщик известит вас об успешной установке.

 

 

А несовместимость перевода DLC с нынешним ME3explorer'ом как-то можно обойти?:

Обновил файлы до последней стабильной версии ME3explorer'а (rev_653).

Изменено 30 октября, 2014 пользователем Магистр Реван

[Магистр Реван 85]

Mass Effect 3: Revised Translation Rebirth 1.5
Перевод основан на оригинальном ME3:RTRebirth за авторством RT.
Скачать

Изменения:

1) Множество исправлений в кодексе

2) Упрощена установка перевода для DLC (теперь осуществляется через инсталлер)

3) Исправлены найденные ошибки

Изменено 9 сентября, 2015 пользователем Магистр Реван

[VIzDam 14]

Mass Effect 3: Revised Translation Rebirth 1.5

Перевод основан на оригинальном ME3:RTRebirth за авторством RT.

Скачать

 

Слава Богу, что ты не забросил проект! 

 

Огромное спасибо!!!

[Trey25 2]

У меня после установки перевода появляется сообщение о невозможности авторизации DLC:

Я так понимаю, что это из-за папки "DLC_CON_RT" в Mass Effect 3\BIOGame\DLC.

Подтянутся ли переводы из этой папки в игру?