Общее обсуждение Pillars of Eternity II: Deadfire

[Noctis Caelum 385]

 

---

BRC Video Games Awards 2015: Игра года на PC; Indie-игра года; игра года по новой IP; сюрприз года

---

26 марта 2015 года

Показать содержимое  

 

Информация на русском языке.

Геймплей видео:

 

Демонстрация движка:

 

Скриншоты:

 

 

Hide  

Pillars of Eternity II: Deadfire

8 мая 2018 года

Показать содержимое  

Трейлер

Показать содержимое  

Hide  

Скриншоты:

Показать содержимое  

Hide  

Показать содержимое  

Hide  

Показать содержимое  

Hide  

Показать содержимое  

Hide  

Hide  

[Sergeant Dornan 175]

24 минуты назад, Phenomenum сказал:

Но пока первое место прочно удерживает "Ловушка: Насаживающий кол" - мне аж как-то неуютно стало, как я это представил

У этой ловушки, должно быть, очень большое пробивание. :D

[Ворона 1 073]

1 час назад, Phenomenum сказал:

После первой части я думал, что дно достигнуто, но тут снизу постучали.

https://www.nexusmods.com/pillarsofeternity2/mods/42

Краткий список исправлений:
- Текст приведен в максимальное структурное соответствие с английским оригиналом, убраны ненужные двоеточия, пустые скобки, сокращения и прочая отсебятина наших надмозгов
- Исправлен встречающийся неверный перевод бонусов и абилок
- Исправлены прописные/строчные буквы в наименованиях характеристик и абилок (не все)
- Отсутствующие, а также неверные и прописанные (ЗАЧЕМ???) вручную значения числовых переменных возвращены на свое законное место
- Терминология наименований бонусов, которая была разной даже в пределах одного файла (даже 2-х соседних строк) приведена к общему виду и согласуется с переводом первой части
- Исправления в комбат-логе в угоду большей читаемости и компактности
- САМОЕ ВАЖНОЕ: Башмаки переименованы в сапоги!

Местами остались несогласованные предложения, но их в разы меньше, чем в оф. локализации.
Будут еще мелкие апдейты, но заниматься глобальной переработкой, как с первой частью, сейчас не имеет смысла - после дополнений и патчей может очень много всего поменяться и нет смысла делать одну и ту же работу два раза.

Большое спасибо! А в меню репутации черты характера не поправили? А то там много прекрасного, но "эмоциональность" переведенная как "бесстрастность" это просто вишенка на торте.

[Phenomenum 520]

15 минут назад, Ворона сказал:

Большое спасибо! А в меню репутации черты характера не поправили? А то там много прекрасного, но "эмоциональность" переведенная как "бесстрастность" это просто вишенка на торте.

Пока нет. До выходных гляну что там намудрили.

[Sergeant Dornan 175]

Ага. Они ещё в том месте, где указаны черты характера, "disposition" перевели как "дислокация". Получилась ересь по типу "Дислокация: Жестокость" или "Дислокация: Великодушие". Под какой же травой они подбирали перевод...

[Thinvesil 17 802]

А почему архив называется МЕ3 Феликс Фелицикс?

[Арин 11 899]

Промптом переводили?

[Phenomenum 520]

11 минут назад, Thinvesil сказал:

А почему архив называется МЕ3 Феликс Фелицикс?

Это ко мне вопрос?

11 минут назад, Арин сказал:

Промптом переводили?

В некоторых местах складывается ощущение, что да.
Это мы еще не говорим о диалогах. Первая часть была переведена на твердую "хорошо", а тут...

[Арин 11 899]

А ведь на русский перевод отдельно деньги собирали... Не хорошо, Обсидиан, не хорошо....

[Loveless886 12]

Кстати о переводе. 
Каким надмозгом надо быть что бы перевести что-то на тему "сарказма/шутки/остроумия" как "ум"? Долго не могла понять, почему вместо чего-то умного мой персонаж шутит как Хоук...

[Thinvesil 17 802]

5 минут назад, Loveless886 сказал:

Кстати о переводе. 
Каким надмозгом надо быть что бы перевести что-то на тему "сарказма/шутки/остроумия" как "ум"? Долго не могла понять, почему вместо чего-то умного мой персонаж шутит как Хоук...

Да, тут больше подошло бы "остряк". 

[Phenomenum 520]

Обсидиан я тоже ругаю. особенно это касается интерфейса, где длинные фразы составлены из нескольких модулей и никаким образом не предполагают того, что слова могут склоняться и иметь различные окончания - "weapons" например: а в русском надо два окончания в разных случаях (оружие, оружием) - и вот как? Да никак. Почему к каждой способности не добавить свой отдельный текст, который можно переписать как угодно? Т.е. текстовая составляющая изначально плохо приспособлена для перевода.

[Sergeant Dornan 175]

11 минут назад, Loveless886 сказал:

Кстати о переводе. 
Каким надмозгом надо быть что бы перевести что-то на тему "сарказма/шутки/остроумия" как "ум"? Долго не могла понять, почему вместо чего-то умного мой персонаж шутит как Хоук...

По правде говоря, сами Обсидианы в оригинале не очень удачно подобрали слово (там было "clever", что в большинстве случаев и переводится как "умный"). На реддите кто-то в комментах в шутку предлагал переименовать эту черту в "smartass".

Изменено 22 мая, 2018 пользователем Sergeant Dornan

[Phenomenum 520]

4 минуты назад, Thinvesil сказал:

Да, тут больше подошло бы "остряк". 

Глянул щас- все поправимо. Сделаю следующим апдейтом в выходные, скорее всего с вариантами в зависимости от пола персонажа (остряк/острячка и т.д.) - в первой части я так и делал.
 

2 минуты назад, Sergeant Dornan сказал:

"clever", что в большинстве случаев и переводится как "умный"

Вообще, судя по контексту, наиболее точный аналог на русском - Умник. Но я не знаю, как быть с женским вариантом((

[Арин 11 899]

Лучше тогда Шутник. Потому, что "Шутница" звучит лучше, чем "Острячка".. Хотя. Тут ведь дело не только в шутках... Хотя не, дурацкое предложение.

Изменено 22 мая, 2018 пользователем Арин

[Phenomenum 520]

2 минуты назад, Арин сказал:

учше тогда Шутник. Потому, что "Шутница" звучит лучше, чем "Острячка"

Может и так. Голосовалку сделайте, бгг)))

[Thinvesil 17 802]

3 минуты назад, Арин сказал:

Лучше тогда Шутник. Потому, что "Шутница" звучит лучше, чем "Острячка".. Хотя. Тут ведь дело не только в шутках... Хотя не, дурацкое предложение.

Или нейтральное: Трололо

[Арин 11 899]

2 минуты назад, Phenomenum сказал:

Может и так. Голосовалку сделайте, бгг)))

Да нет, я уже отказалась от этой идеи.

 

Слушай, а тебе обязательно существительное? Там ведь можно и прилагательные. О! Слово - Ехидный.

Изменено 22 мая, 2018 пользователем Арин

[Xiang 250]

7 минут назад, Phenomenum сказал:

Вообще, судя по контексту, наиболее точный аналог на русском - Умник. Но я не знаю, как быть с женским вариантом((

Характер можно не различать по полу.)

И хотела спросить, а диалогами вы займетесь?

[Арин 11 899]

Еще есть слово "Язва" ака "Язвительный", но оно будет совсем не к месту, зато для обоих полов.

[Жанн 11 343]

Никто не вспомнил Петросян-а? Я разочарована, брк.

[Phenomenum 520]

5 минут назад, Xiang сказал:

И хотела спросить, а диалогами вы займетесь?

Однозначно нет. Там все надо вычитывать и править - это работа не на один месяц и не для одного человека. Есть, конечно фанаты, которые годами правят переводы для Балдура и т.д., но у этих людей видимо очень много свободного времени.

6 минут назад, Арин сказал:

Еще есть слово "Язва" ака "Язвительный", но оно будет совсем не к месту, зато для обоих полов.

Ну как-то так себе. Можно нейтральное "Остроумный", как в первой части. Или Остряк/Шутница (Умник/Шутница).
Или Остряк/Острица

[Yria 12 585]

Я давно и прочно играю в оригинале, но от тех отголосков локализации, что долетают в чужих отзывах, у меня волосы на голове шевелятся. Причем в этот раз жалобы льются из всех языковых сегментов: немецкая, итальянская, китайская локализации - такой же трэш, как у нас, или еще хуже (хотя казалось бы, куда еще?). Только поляки, кажется, более-менее довольны результатом. 

1 час назад, Sergeant Dornan сказал:

У этой ловушки, должно быть, очень большое пробивание. :D

А пробивание - это то, как у нас перевели penetration? Воистину страшная ловушка тогда. 

[Sergeant Dornan 175]

2 минуты назад, Yria сказал:

А пробивание - это то, как у нас перевели penetration? Воистину страшная ловушка тогда.

Да.

[Жанн 11 343]

О. Может уже упоминалось, но скоро подъедет опция пропуска вступления. Моя довольная.

Показать контент  

[Phenomenum 520]

Товарищи, как лучше перевести Shady? Потому как точный аналог в русском языке это - Мутный))) Есть у кого какие предложения?