DA:I с русской озвучкой

[Raf Age 433]

Что нужно сделать, чтобы Electronic Arts Russia озвучили Dragon Age III: Inqisition

-Завалить твиттер EARussia с просьбами:http://twitter.com/ea_russia

-Подписать петицию: https://www.change.o...age-inquisition

-И естественно вступить в нашу группу: http://vk.com/event42529389

Изменено 1 июня, 2014 пользователем Хаархус

[Inadzuma 5 363]

В героях есть озвучка?

эмнг... это не сарказм? Даже в тройке ролики-вступления к кампаниям были озвучены.

[Gentle Reaper 2]

Если подберут качественных актеров на озвучку(как с Морриган), то цены им не будет) В DAO очень понравилась озвучка.

[starkiller-cfc 14]

Каждому свое. Но мне больше нравится оригинальная озвучка. Ибо локализация DAO, имхо, была очень неудачной.

[Freezman 3]

Только оригинальную озвучку, так как отечественная озвучка убога.

[Imp_ch_r 2]

Вопрос цены. ЕА стремиться увеличить прибыль. В тех странах, где без озвучки не обойтись - Япония, Франция, Италия, Германия, некоторая часть стран Евросоюза - они будут делать переозвучку. Где можно где можно втюхать продукт без озвучки - будут втюхивать субтитры. Это же дешевле.

[Тот кто знает 335]

Вопрос цены. ЕА стремиться увеличить прибыль. В тех странах, где без озвучки не обойтись - Япония, Франция, Италия, Германия, некоторая часть стран Евросоюза - они будут делать переозвучку. Где можно где можно втюхать продукт без озвучки - будут втюхивать субтитры. Это же дешевле.

Втюхивают торгаши на рынке, а субтитры многие люди любят, потому что они не хотят получить психологическую травму и рак мозга от русской озвучки. Так что делай выводы. И думай что говоришь.

Изменено 4 мая, 2013 пользователем Тот кто знает

[Encore 223]

Втюхивают торгаши на рынке, а субтитры многие люди любят, потому что они не хотят получить психологическую травму и рак мозга от русской озвучки. Так что делай выводы. И думай что говоришь.

лояльно отношусь к русским озвучкам, раком мозга и психологическими травмами не страдаю, так что... делай выводы, думай что говоришь :rolleyes:

[Тот кто знает 335]

лояльно отношусь к русским озвучкам, раком мозга и психологическими травмами не страдаю, так что... делай выводы, думай что говоришь :rolleyes:

Будь ты чуть умнее, понял бы к чему я веду и с кем говорю. Так что не принимай все так близко к сердцу

[Raf Age 433]

На маленькие ошибки в озвучке можно и закрыть глаза

[Encore 223]

Будь ты чуть умнее, понял бы к чему я веду и с кем говорю. Так что не принимай все так близко к сердцу

я думаю, что ты просто не большого ума хэйтер, коих миллионы в интернете, так что не думай, что я твои слова близко к сердцу воспринимаю

[Faery 122]

Втюхивают торгаши на рынке, а субтитры многие люди любят, потому что они не хотят получить психологическую травму и рак мозга от русской озвучки.

Играла в Ведьмака 1 и 2 с русской озвучкой. Никакой психологической травмы не получила, как и многие другие.)

[Тот кто знает 335]

я думаю, что ты просто не большого ума хэйтер, коих миллионы в интернете, так что не думай, что я твои слова близко к сердцу воспринимаю

Видимо принимаешь, раз при первой же возможности посчитал нужным ответить. Так что повторюсь, я не с тобой вел разговор, и будь ты чуть умнее, не встревал бы.

Играла в Ведьмака 1 и 2 с русской озвучкой. Никакой психологической травмы не получила, как и многие другие.)

Нет, конечно есть хорошие примеры. Мне и самому понравилась озвучка Ведьмака, а так же Старкрафта второго, но это не значит что резко вся озвучка у нас стала высшего сорта.

Но за озвучку WH40, например, нужно руки по отрывать. Эльдары все резко стали какими-то космическими амазонками, все говорят женскими голосами. А орков им вообще не прощу. Никогда.

[Encore 223]

Видимо принимаешь, раз при первой же возможности посчитал нужным ответить. Так что повторюсь, я не с тобой вел разговор, и будь ты чуть умнее, не встревал бы.

никогда не разочарывался в хэйтерах, всё они знают и понимают лучше всех при случае ещё и жизни научат как же можно такого пропустить и не влезть в его односторонний диалог :dntknw:

[Тот кто знает 335]

никогда не разочарывался в хэйтерах, всё они знают и понимают лучше всех при случае ещё и жизни научат как же можно такого пропустить и не влезть в его односторонний диалог :dntknw:

Именно поэтому ты сейчас пытаешься тут выпендриваешься? Ок, не буду мешать.

[ИнаЯ 2 307]

озвучка озвучке действительно рознь. И хотя я в целом за русскую озвучку, но допустим НВН2 с русской озвучкой мне не пошел, снесла и вернулась к оригиналу, чтобы тот же Сенд опять стал аспидом, а не "непойми-кем"

А вот ДА3 хотела бы увидеть озвученным. Когда у Хоука за спиной кто-то заводил диалог, приходилось останавливаться, чтобы послушать. Как то слишком они там быстро и не внятно болтали.

зЫ одним словом, если оригинальная озвучка яркая - ее лишиться жаль. А в драгонэйдже это, к сожалению, не так.. Единственно кого там хочется слышать в оригинале - это Фенрис

Изменено 5 мая, 2013 пользователем ИнаЯ

[Chencho 1 700]

Видимо принимаешь, раз при первой же возможности посчитал нужным ответить. Так что повторюсь, я не с тобой вел разговор, и будь ты чуть умнее, не встревал бы.

Это форум. Публичное место. Здесь каждый имеет право ответить на любое сообщение по желанию, буде таковое появится. Если не нравится, что в разговор "встревают", не нужно ничего писать. А для приватного общения существуют личка, скайп, аська и е-мейл, наконец.

По теме, против русской озвучки, как таковой, пожалуй ничего против не имею. Если к озвучиванию отнесутся достаточно серьезно, то почему бы и нет. Не все любят/могут или хотят понимать английский/читать субтитры. Однако в таком случае должен быть вариант выбора, который устроил бы всех. В тех же Ассассин Крид или Ведьмаке он был, и все были довольны.

[Тот кто знает 335]

Это форум. Публичное место. Здесь каждый имеет право ответить на любое сообщение по желанию, буде таковое появится. Если не нравится, что в разговор "встревают", не нужно ничего писать. А для приватного общения существуют личка, скайп, аська и е-мейл, наконец.

По теме, против русской озвучки, как таковой, пожалуй ничего против не имею. Если к озвучиванию отнесутся достаточно серьезно, то почему бы и нет. Не все любят/могут или хотят понимать английский/читать субтитры. Однако в таком случае должен быть вариант выбора, который устроил бы всех. В тех же Ассассин Крид или Ведьмаке он был, и все были довольны.

Дело не во встревании, а в том что я завел разговор с явно агрессивным (но видимо унылым, раз не удосужился защитить свое агро) троллем, и жду ответа именно от него, но вместо этого начинают агриться левые васи. Надо же иногда голову включать.

[Encore 223]

унылые хэйтера (ну а они все унылые по дефолту, ибо оригинальностью не блещут, хотя и бывают исключения) рассуждают про унылость троллей, как же я люблю интернет

[ИнаЯ 2 307]

унылые хэйтера (ну а они все унылые по дефолту, ибо оригинальностью не блещут, хотя и бывают исключения) рассуждают про унылость троллей, как же я люблю интернет

унылые фанаты (ну, а они все унылые по дефолту, ибо оригинальностью не блещут...) и далее по тексту

тема называется "драгон с русской озвучкой" . Какие хейтеры? Кому то озвучка нужна, кому то нет. К чему этот гомерический хохот? Или мы тут играем в "царь горы"= "моя точка зрения единственно верная, а если вы не согласны, то я вас просто оборжу, ибо агрументы закончились"

Изменено 6 мая, 2013 пользователем ИнаЯ

[Дмитрий Лапис 157]

Проблема вообще перевода данной игры на русский язык в том, что переводить будут EA-Russia, а переводчики у них плохие. То есть есть большая возможность искажения смысла. Если честно, я не могу припомнить ни одной игры ЕА, которая появилась после открытия русского офиса и была с русской озвучкой, соответственно нет понимания - насколько профессионально они могут это сделать. И да, мне больше нравиться играть с оригинальной озвучкой и русскими субтитрами, но это потому, что я знаю английский. Подозреваю, что тем, кто не знает английский - с субтитрами играть сложно, ибо все время приходится отвлекаться. Так что ситуация двоякая и думаю, что в итоге переведут только субтитры. По крайней мере последнее время они делали именно так. В таком случае пусть титры вниз опустят - так как-то привычнее.

[kim225 6 282]

Я не сильна в английском, однако после неоднократного прохождения DAO с русской локализацией, пришла к выводу, что для меня в конкретном случае, оптимальным является оригинальная озвучка и русские саббы. Играла в локализованную версию с включенными субтитрами (!!!!), потому что каким-то волшебным образом в игре местами исчезли куски текста (в субтитрах они были, а актер просто дважды читал один и тот же текст с разными интонациями, а порой и другим голосом). Винн, которая всю игру упорно считала мою ЖГГ мужчиной, просто вымораживала (старость надо уважать, но это перебор по-моему). Андерс с голосом старого трасвестита не вызывал ничего, кроме ненависти к персонажу. Можно долго продолжать, но это итак все знают. Играла в Ведьмака до этого, никаких претензий, может поэтому озвучка в DAO вызвалала некоторое отвращение. Я не против русской озвучки, если она качественная ( такое редко ,но бывает), однако лучше когда есть выбор, то бишь русская озвучка- русские саббы или оригинальная - русские саббы. Мне комфортнее второй вариант, несмотря на слабое знание английского. :book:

[Дмитрий Лапис 157]

Я не сильна в английском, однако после неоднократного прохождения DAO с русской локализацией, пришла к выводу, что для меня в конкретном случае, оптимальным является оригинальная озвучка и русские саббы. Играла в локализованную версию с включенными субтитрами (!!!!), потому что каким-то волшебным образом в игре местами исчезли куски текста (в субтитрах они были, а актер просто дважды читал один и тот же текст с разными интонациями, а порой и другим голосом). Винн, которая всю игру упорно считала мою ЖГГ мужчиной, просто вымораживала (старость надо уважать, но это перебор по-моему). Андерс с голосом старого трасвестита не вызывал ничего, кроме ненависти к персонажу. Можно долго продолжать, но это итак все знают. Играла в Ведьмака до этого, никаких претензий, может поэтому озвучка в DAO вызвалала некоторое отвращение. Я не против русской озвучки, если она качественная ( такое редко ,но бывает), однако лучше когда есть выбор, то бишь русская озвучка- русские саббы или оригинальная - русские саббы. Мне комфортнее второй вариант, несмотря на слабое знание английского. :book:

1C последние годы очень хорошо переводит и озвучивает издаваемые ими проекты. Тот же скайрим - просто титаническая работа и они с ней справились на пятерку. Тока переводом DAIII будут заниматься EA-Russia, а у них с переводом плоха, а озвучанием вообще не занимались... И да, в идеале хотелось бы полную свободу выбора в языке озвучки-титров, но исходя из опыта, думается, что будут просто субтитры на русском.

[Nemo omnia novit 75]

Винн, которая всю игру упорно считала мою ЖГГ мужчиной, просто вымораживала (старость надо уважать, но это перебор по-моему).

К слову, эта проблема субтитрами не решается. Там тоже могут пол перепутать.

[Encore 223]

унылые фанаты (ну, а они все унылые по дефолту, ибо оригинальностью не блещут...) и далее по тексту

тема называется "драгон с русской озвучкой" . Какие хейтеры? Кому то озвучка нужна, кому то нет. К чему этот гомерический хохот? Или мы тут играем в "царь горы"= "моя точка зрения единственно верная, а если вы не согласны, то я вас просто оборжу, ибо агрументы закончились"

чмырить озвучку будет только хэйтер, потому что гонна хэйт, вести с ними диалог забавно, но не продуктивно, отсюда и отношение, ну правда, от наличия озвучки в принципе никто не пострадает, если пригорает от наших "умельцев" или просто сравнить хочешь, то всегда можно поставить любую комбинацию озвучки/текста на твой выбор, и не надо мне рассказывать про ленивые задницы, которые не в состоянии это сделать. Например, когда мне надо было, то у меня получалось без проблем

к тому же есть проблема восприятия английского на слух или не восприятия его в принципе, чем страдает приличное кол-во аудитории, а читать сабы и слушать бубнёж на фоне - удовольствие такое себе

Изменено 6 мая, 2013 пользователем Encore

[ShyriK 150]

Ненавижу русскую озвучку в играх, за некоторым исключением, так что пусть лучше вражеских актеров слушать, чем наших!