Золотое Издание

[Сноходец 24]

Выход назначен на осень 2009 года.

Будет возможность выбора между русской и английской озвучкой. В ЗИ будет входить Bring Down the Sky, так же полностью локализованный. ЗИ появится в продаже в двух вариантах - обычном джевеле и стилбоксе, в котором помимо игры будет диск с саундтреком и нашивка члена экипажа Нормандии.

Примеры озвучки

Ролик №1

Ролик №2

Ролик №3

Ролик №4

Ролик №5

Ролик №6

[Invizible 39]

Когда первый раз запустил Золотое Издание, то с одной стороны, мне было приятно слышать родную речь в одной из любимых sci-fi Вселенной. С другой стороны, это было непривычно, и хорошая озвучка могла бы почти сразу сгладить разницу. Но голос Шепа - это главный фэйл ЗИ и самый заметный, мы его слышим на протяжении всей игры. И на спасителя Галактики как-то не тянет. Я даже привыкать не стал, сразу переключился на оригинал.

[Ребекка 4 720]

А что там с голосом фемШеп? как она?

[cure 9 138]

А что там с голосом фемШеп? как она?

Лучше мужского, намного лучше.

Или так только на контрасте кажется. В принципе, на особые лавры его выдвигать не стоит, но мне нравится: бравый, эмоции и интонации есть, да и тембр приятный в некоторых моментах.

[Inadzuma 5 363]

А что там с голосом фемШеп? как она?

В ЗИ, штоле? Ну, он там по тембру ОЧЕНЬ отличается, что уже плохо само по себе. Плюс интонации в точности как у диктора новостей. С мужским сравнивать не берусь, не слышала.

[Kel-Rigar 1 143]

Нет. Он не матершинник в любом случае, нравятся эти ругательства или нет. То, являются ли данные слова матом, а они им, напоминаю, не являются, это не что-то, что зависит от мнения.

Не надо цепляться к словам. Я думаю все кто читал мои посты поняли, что именно я хотел сказать. А хотел я сказать о резкой смене характера одной немаловажной личности благодаря стараниям господ, занимавшихся озвучкой и переводом. И да, веселый и харизматичный Сет Грин - канон, "хамоватый" и мрачный Бледный - нет.

Честно говоря, любого кто говорит в ходе спора слово "троллинг" в отношении противника не заслуживает ничего кроме дисквалификации за неспортивное поведение.

Неявка на поединок - а появление на "ринге спора" месяц спустя я расцениваю не иначе как неявку - тоже не заслуживает ничего кроме дисквалификации, причем не на один турни... кхм.. спор.

И да, я предпочитаю "вбросы" вроде: "значит твои рассуждения стоят не больше чем аналогичные рассуждения 13-летнего школьника" называть троллингом, причем толстым, нравится это тому кто троллит или нет.

Текст ни при чем. Все "прелести" оригинальной озвучки в состоянии оценить только тот, кто знает язык на достаточно высоком уровне. Совсем не средняя школа.

У меня в инженерно-строительном институте английский язык почти не преподавали. 16 часов со средненьким преподавателем-аспирантом на 1 курс - это ни о чём. Вообще ни о чем.

Т.к. я не посещал платных курсов, не занимался с репетиторами, а просто читал книги, играл в компьютерные игры в оригинале (обложившись словарями) и смотрел фильмы в оригинале с субтитрами, то оцениваю я свой уровень уровнем средней школы. Ах, да, англо-язычные форумы и гугл или яндекс-транслейт тоже в помощь.

Словарный запас у меня довольно высок, но практики никакой. Для живого общения с англо-говорящими это проблема, для "ценительства" - нет.

Словом не стоит представлять игру в оригинале "яством для избранных". Кто хочет - тот добьется.(с)

И бывали случаи когда оригинальные актеры играли чуть ли не хуже наших, но их по незнанию все равно хвалили, а наших ругали.

С этим абсолютно согласен, взять хотя бы Dragon Age: Origins.

Чудесно озвучили и Алистера, и Морриган, и Дункана. После игры в нашем варианте даже фирменные акценты "оригинала" не звучат. И прощаются ляпусы издателей, не вырезавших из финального варианта "ёперные театры" и т.п.

Здесь несколько другой вариант, и ЗИ хулят за озвучку не по незнанию, а по факту. Не надо было торопиться и нанимать "тех, кто есть", а надо было подождать сколько требуется и нанять отсутствующих мастеров, чтобы выпустить качественный продукт. Продалось бы ЗИ на "отлично" и через полгода и через год.

Это, как опять же уже было сказано, претензии не столько к актерам, которые старались в меру своих возможностей, а к маркетологам, форсировавшим выпуск ЗИ и заставившим издателей озвучивать игру в авральном режиме.

[Panda1974 1 283]

Это, как опять же уже было сказано, претензии не столько к актерам, которые старались в меру своих возможностей, а к маркетологам, форсировавшим выпуск ЗИ и заставившим издателей озвучивать игру в авральном режиме.

Вроде как 8 месяцев трудились, столько фарсу было написано о том сколько человек и как они трудятся над озвучкой. Трудно это назвать авралом. Думаю, что звукорежиссер сильно лопухнулся (глухой или тупой или тупой глухой) и вообще к игре подошли безответственно - в плане подбора актеров озвучки для главных персонажей. Ну разве это не дебилизм, что Гланц (Петр Иващенко) озвучил Паллина, а Шепарда какой-то пискля? Я не говорю о том, что нужно было именно ему отдать озвучку Шепарда, но её точно нельзя было давать тому, кому дали, имхо.

[AleNes 1 374]

Для меня актуальность русской озвучки потерялась с выходом ME2. Зачем она вообще нужна в первой части, если в остальных ее не будет? Тем более оригинальные голоса уже как родные.

[Wegrim 699]

Вроде как 8 месяцев трудились, столько фарсу было написано о том сколько человек и как они трудятся над озвучкой. Трудно это назвать авралом.

Может у них план работы был на пару месяцев больше, а издатель кнутом подгонял выпустить как можно раньше (и так-то задержка после релиза огромная оказалась). Всей правды нам не узнать.

Ну разве это не дебилизм, что Гланц (Петр Иващенко) озвучил Паллина, а Шепарда какой-то пискля? Я не говорю о том, что нужно было именно ему отдать озвучку Шепарда, но её точно нельзя было давать тому, кому дали, имхо.

Иващенко явно не за спасибо работает, вот и дали двухминутную роль, так как денег на озвучку им Шепарда не хватило. Мне вообще кажется, что был недостаток в финансах, причем серьезный. Иначе я никак не могу объяснить, почему большинство других локализаций Снежков с 1C наголову выше злополучного ЗИ. При этом они и выходят вовремя, а не спустя n-ое количество лет после релиза.

[Goauld 473]

Для меня актуальность русской озвучки потерялась с выходом ME2. Зачем она вообще нужна в первой части, если в остальных ее не будет? Тем более оригинальные голоса уже как родные.

По мне Голос Рекса в русском варианте лучше, насчёт остальных - согласен

[Normanndy 8]

А мне голос Лиары очень понравился, разве нет?

[Gnomes 7]

Слегка реанимирую тему. Никто не знает можно ли на золотое издание накатить русские субтитры? У моей лицухи куда-то проэтосамился 2й диск, а захотелось вдруг перепройти... Но попробовал с нашей озвучкой и понял, что это выше моих сил.

И если можно - где взять? может есть у кого - выложите, а?

НЕ актуально, нашел где взять правильный пак.

Изменено 14 марта, 2012 пользователем Gnomes

[cure 9 138]

Добавьте в шапку инструкцию по установке русских субтитров на ЗИ, что ли, а то каждый раз по теме рыскать неудобно.

http://www.bioware.ru/forum/topic/2721/page__st__570__p__293129#entry293129

http://www.bioware.ru/forum/topic/2721/page__view__findpost__p__296266

[Архидемон 148]

Собственно, проблема вот в чем: я приобрел Mass Effect в Origin'е(англ. версию, конечно же), но мои знания языка Шекспира оставляют желать лучшего, посему я пытаюсь найти русификатор, который перевел бы на русский абсолютно всё(субтитры, меню и т.д.) кроме озвучки. Прошу обойтись без фраз типа "Google в помощь" и тому подобных, так как "гуглил" я довольно долго и находил русификатор только на ресурсах, которые не внушают доверия. Помогите, люди добрые, кто чем может!

[faraleft 84]

никто не хочет продать ЗИ в стилбоксе? :D

[Turic 151]

Собственно, проблема вот в чем: я приобрел Mass Effect в Origin'е(англ. версию, конечно же), но мои знания языка Шекспира оставляют желать лучшего, посему я пытаюсь найти русификатор, который перевел бы на русский абсолютно всё(субтитры, меню и т.д.) кроме озвучки. Прошу обойтись без фраз типа "Google в помощь" и тому подобных, так как "гуглил" я довольно долго и находил русификатор только на ресурсах, которые не внушают доверия. Помогите, люди добрые, кто чем может!

+1. играю на английском, все русификаторы пока только меню переводят. плюс из косяков - не все буквы корректно отображаются. хочется придумать какое-то решение, пока кроме скачивания пиратки и спокойной игры ничего в голову не приходит.

[Allard 2 019]

никто не хочет продать ЗИ в стилбоксе? :D

Обменяю на обычную в боксе.

[cure 9 138]

никто не хочет продать ЗИ в стилбоксе? :D

Есть же на озоне.

[faraleft 84]

когда я писал его не было нигде =))

да и не особо я верю озону

помниться кол-ка da2 тоже после релиза появлялась не раз, но заказать нельзя было

[cure 9 138]

когда я писал его не было нигде =))

да и не особо я верю озону

помниться кол-ка da2 тоже после релиза появлялась не раз, но заказать нельзя было

с ограниченным тиражём коллекционок там сложнее, но ЗИ - не то издание, на котором можно мудрить. Будет оно там.

[faraleft 84]

да ладно я уже договорился с RT =))

так что скоро будет полная коллекция стилбоксов

[cure 9 138]

так что скоро будет полная коллекция стилбоксов

оффтоп: А где вторую часть взял? Подскажи.

[faraleft 84]

2 и 3 кол-ки

а 1 зи будет

[WereWolffe 643]

Мне очень нравится оригинальный женский голос Шепард, Гаррус и Тали - у них непередаваемые интонации. Первый раз играла именно в ЗИ, т.к. до этого попадались игры с нашей озвучкой и ничего необычного не услышала. Но после игры во вторую часть, услышав, КАК должны были звучать фразы, я купила первую с сабами. Потому, что перевод, как уже упоминалось, на уровне "чтения по бумажке". Настолько убогой финальной речи капитана и представить нельзя.

Конечно русская речь намного удобнее в процессе игры-не надо отвлекаться, читая всевозможные подписи, но слух режет. Если бы локализация была на уровне Ведьмака 1,2 или Обители зла 5 - я бы еще пару месяцев подождала да и заплатила хоть в два раза больше)) Ну или уровня ДАО, там Иващенко, он же Гланц и Дахненко с Борзуновым тянули))

А в ЗИ Аленку озвучивал Зевран) Как бы намекая на его будущее...

Изменено 2 апреля, 2012 пользователем WereWolffe

[Fargo 381]

Первый раз играла именно в ЗИ, т.к. до этого попадались игры с нашей озвучкой и ничего необычного не услышала. Но после игры во вторую часть, услышав, КАК должны были звучать фразы, я купила первую с сабами.

А ведь чуть поковыряв файлы, можно сделать из ЗИ версию с русскими сабами и оригинальной озвучкой.

[WereWolffe 643]

А ведь чуть поковыряв файлы, можно сделать из ЗИ версию с русскими сабами и оригинальной озвучкой.

Мне как-то проще было купить обычную с оригиналом и сабами, да и еще на 200 рубликов дешевле))