Золотое Издание

[Сноходец 24]

Выход назначен на осень 2009 года.

Будет возможность выбора между русской и английской озвучкой. В ЗИ будет входить Bring Down the Sky, так же полностью локализованный. ЗИ появится в продаже в двух вариантах - обычном джевеле и стилбоксе, в котором помимо игры будет диск с саундтреком и нашивка члена экипажа Нормандии.

Примеры озвучки

Ролик №1

Ролик №2

Ролик №3

Ролик №4

Ролик №5

Ролик №6

[Samugremus 472]

А ведь чуть поковыряв файлы, можно сделать из ЗИ версию с русскими сабами и оригинальной озвучкой.

А не подскажите как?

[Fargo 381]

А не подскажите как?

http://www.bioware.r...536#entry360536

[Maieutikon 78]

Абсолютно не согласен ни с хулителями, ни с хвалителями перевода и дублирования, впрочем много больше с первыми. Работа, проведенная в первой части, могла быть названа образцовой, если бы не голос Шепарда. Тут, к сожалению, провал. И не потому, что голос актера больно ущербный, просто совсем ему не подходит. В остальном же в целом хорошо, а местами превосходно: голоса Рекса и Лиары лучше оригинальных, Артериуса должен был озвучивать голос турианского консула, как он озвучивал всех записных злодеев, как то: Билла и Смита (Matrix & Kill Bill); Эшли тоже может поспорить с английским аналогом, во всяком случае по тональности голоса диссонансны, однако такой вариант ничем не хуже и имеет право на существование, там даже еще больше показана грубость, резкость персонажа; непередаваемы голоса Тали и Вакариана, хотя… при большом желании и немалом умении… А чего стоят фразы Рекса: «Любопытной азари…» или о продавшихся кроганах, по-английски так не звучит.

Изменено 21 апреля, 2012 пользователем Maieutikon

[Duxan 789]

Сколько можно спорить? В ЗИ можно выбрать, какую версию устанавливать. Поэтому, если не нравится перевод, то можно его и не ставить. Вы будете довольны. Но есть много людей, которые хотя полностью дублированный ME. Тем, кто хочет оригинальную озвучку, от этого не холодно, не жарко.

[illeaillas 5 100]

там даже еще больше показана грубость, резкость персонажа

хе хе, не смешите, в нашей озвучке все безэмоционально говорят

[Duxan 789]

хе хе, не смешите, в нашей озвучке все безэмоционально говорят

С эти соглашусь, но отчасти. Некоторые голоса хорошо подобраны. Но опять же, этот идиотский голос мШепарда из ЗО я никогда не забуду...

[cure 9 138]

хе хе, не смешите, в нашей озвучке все безэмоционально говорят

Сие есть неправда страшная.

[illeaillas 5 100]

Сие есть неправда страшная.

ммм, как вам угодно. Вам кажется, что все в ЗИ хорошо, отлично. Я так не считаю. Да, как сказали выше, некоторые голоса проработаны неплохо, но это малая часть.

Я играла сначала в ЗИ, и считала, что ребята отлично поработали, все как надо, пока не поиграла в оригинал, там то я услышала, как оно на самом деле должно быть. Оказывается Джокер вовсе не хам, ну и т.д. по списку.

Изменено 24 мая, 2012 пользователем illeaillas

[AndreyUSSR 4 077]

ммм, как вам угодно. Вам кажется, что все в ЗИ хорошо, отлично. Я так не считаю. Да, как сказали выше, некоторые голоса проработаны неплохо, но это малая часть.

Я играла сначала в ЗИ, и считала, что ребята отлично поработали, все как надо, пока не поиграла в оригинал, там то я услышала, как оно на самом деле должно быть. Оказывается Джокер вовсе не хам, ну и т.д. по списку.

Полностью согласен. Тоже установил ЗО с нашей озвучкой - и двух миссий не прошёл, плюнул. переустановил оригинал! Возможно неплохо потрудились наши с озвучкой, но я настолько привык к оригиналу, что душа отвергла озвучку..., а на станции, где тренировки и оружие ( не помню как называется) и на астеройде, который на Терра-Нову нацелен, там вообще все молчат - озвучки нет, как то не очень... Не по товарищески...

[Maieutikon 78]

Тоже установил ЗО с нашей озвучкой - и двух миссий не прошёл, плюнул. переустановил оригинал! Возможно неплохо потрудились наши с озвучкой, но я настолько привык к оригиналу, что душа отвергла озвучку...,

Это вопрос сугубо индивидуального восприятия да и привычки.

а на станции, где тренировки и оружие ( не помню как называется) и на астеройде, который на Терра-Нову нацелен, там вообще все молчат - озвучки нет, как то не очень... Не по товарищески...

А вот это упрек разработке, но никак не переводу озвученному, поскольку в дополнениях, как и в разных шатлах соратники молчат.

[MAN.UNITED.RULIT 735]

Полностью согласен. Тоже установил ЗО с нашей озвучкой - и двух миссий не прошёл, плюнул. переустановил оригинал! Возможно неплохо потрудились наши с озвучкой, но я настолько привык к оригиналу, что душа отвергла озвучку..., а на станции, где тренировки и оружие ( не помню как называется) и на астеройде, который на Терра-Нову нацелен, там вообще все молчат - озвучки нет, как то не очень... Не по товарищески...

А зачем вы переустанавливали,смена озвучки делается намного проще.

Как поменять вариант озвучки без переустановки:

1. Найдите в файле BioGame\Config\DefaultEngine.ini секцию [Engine.Engine]

2. В этой секции в первой же строке Language=... и указывается нужный вам вариант перевода:

(вот как должна выглядеть эта строка для каждого из вариантов перевода

Language=INT - Полная английская версия

Language=RA - Полная русская версия

Language=RU - Русский текст (золотое издание)

Language=RV - Русский текст (издание 2008 года)

Изменено 29 мая, 2012 пользователем MAN.UNITED.RULIT

[AndreyUSSR 4 077]

Это вопрос сугубо индивидуального восприятия да и привычки.

А вот это упрек разработке, но никак не переводу озвученному, поскольку в дополнениях, как и в разных шатлах соратники молчат.

Высказал только своё мнение! Просто в золотом издании, которое делается для фанатов, когда игра становится "культом" - всё ЭТО (о чем говорилось выше) можно было и предусмотреть!

А зачем вы переустанавливали,смена озвучки делается намного проще.

Спасибо не знал, проще было не задумываясь переустановить! Ещё раз спасибо!

А вообще мне первая часть больше всего нравится! Впечатлительная, когда вышла - не на что не похожая, можно отвлечься от "бренностей жизни"! Прошёл раз 20, пока вторая вышла, испробовал все ветки...

А МЕ2 проходил, когда все DLC вышли, да и комп. не тянул, сначало его поменял под вторую часть, а недавно под третью, жаль только с МЕ3 немного БВ накосячили!

[FlamixLiza 244]

Кто-нибудь знает магазин где еще моно найти диск двдбокс?(В свое время не подумала заказать(Джевел только нашла.

[Maieutikon 78]

Высказал только своё мнение! Просто в золотом издании, которое делается для фанатов, когда игра становится "культом" - всё ЭТО (о чем говорилось выше) можно было и предусмотреть!

А там переведено и озвучено все довольно полно, за исключением некоторых фраз, в основном обрывочных выкриков, остающихся на английском, насколько я помню. Ну а вторая серия киноигры вас должна и вовсе угнетать, в силу немоты своих персонажей.

[AndreyUSSR 4 077]

А там переведено и озвучено все довольно полно, за исключением некоторых фраз, в основном обрывочных выкриков, остающихся на английском, насколько я помню. Ну а вторая серия киноигры вас должна и вовсе угнетать, в силу немоты своих персонажей.

Во-первых я высказал своё мнение, а во-вторых я говорил, что сингл да озвучен (криво и мне не понравилось), но DLC (станция и астеройд) извините нет, и именно об этом я писал! Кроме того, иногда в побочных квестах сопартийцы тупо молчат, когда к ним обращаешься с вопросом! Вот о чём была речь, внимательней читайте, и опять же = это моё мнение и его я не навязываю!!!

[Maieutikon 78]

Во-первых я высказал своё мнение, а во-вторых я говорил, что сингл да озвучен (криво и мне не понравилось), но DLC (станция и астеройд) извините нет, и именно об этом я писал! Кроме того, иногда в побочных квестах сопартийцы тупо молчат, когда к ним обращаешься с вопросом! Вот о чём была речь, внимательней читайте, и опять же = это моё мнение и его я не навязываю!!!

Именно об этой ситуации я и написал выше, в дополнении и на космических станциях они молчеат на любом языке, поэтому это претензия к разработке, но никак не к дублированию. Так что это вы внимательнее читайте. А насчет всех остальных заданий, то они весьма говорливы в первой части в отличие от второй. Уж не знаю, право, во что вы играли.

[AndreyUSSR 4 077]

Именно об этой ситуации я и написал выше, в дополнении и на космических станциях они молчеат на любом языке, поэтому это претензия к разработке, но никак не к дублированию. Так что это вы внимательнее читайте. А насчет всех остальных заданий, то они весьма говорливы в первой части в отличие от второй. Уж не знаю, право, во что вы играли.

Ничего подобного, на станции и на астеройде в сингле, на англ. языке - всё есть, переустановите игру и посмотрите- вернее послушайте!!!

[Coronel_2012 145]

Кто-нибудь знает магазин где еще моно найти диск двдбокс?(В свое время не подумала заказать(Джевел только нашла.

В сан-матео? Думаю нигде. Все поди на ориджине покупают. Я вов время релиза был в Испании. Там вообще в магАзине для пк не было версии МЭ3. А вам - первый.

В Москве валяются ЗИ в серии "хиты" рублей по 250. Везде. Может в 1с попробуете заказать почтой?

Изменено 31 мая, 2012 пользователем Coronel_2012

[.mixail. 80]

В Москве валяются ЗИ в серии "хиты" рублей по 250. Везде. Может в 1с попробуете заказать почтой?

Товарищъ, а вы не могли бы сказать в каком именно магазине есть ещё это издание? Сам уже 3 месяца ищу, а тут как раз в Москву на днях заеду, очень прошу. Изменено 2 июня, 2012 пользователем .mixail.

[Coronel_2012 145]

Товарищъ, а вы не могли бы сказать в каком именно магазине есть ещё это издание? Сам уже 3 месяца ищу, а тут как раз в Москву на днях заеду, очень прошу.

Найдите магазин 1с на Дмитровской (м. Новослободская). Эта серия ("хиты"), красная такая, с переизданиями игр, есть в магазинах м-видео, "Старт" (они есть в больших торговых комплексах - на Савеле, Горбушке, Электроника на Пресне).

Я последний раз видел его именно в магазине 1с. Но я не знаю, входила ли она на ДВД, или на СД только. НА ДВД, кажется, только пиратские.

Стил-бокс был, но лично я его никогда нигде не видел.

узнайте у самих 1с, есть ли оно http://games.1c.ru/me_gold/

Изменено 4 июня, 2012 пользователем Coronel_2012

[FlamixLiza 244]

Заказала джевел.Бокса ждать можно до старости)

[Maieutikon 78]

Ничего подобного, на станции и на астеройде в сингле, на англ. языке - всё есть, переустановите игру и посмотрите- вернее послушайте!!!

Мне ничего переустанавливать не нужно - уже довольно давно активна английская версия. А вам бы следовало проверить, прежде чем решаться давать советы и что-то утверждать. На различных космических станциях "разговорные круги" неактивны, а, например, в доп. "Гибель с небес" кружки, дающие саму возможность услышать персонажа, отсутствуют напроч.

[Darthsion 50]

На мой взгляд, лучше всех озвучили адмирала Михайловича, он с таким ужасом говорит про инопланетян на борту, даже лучше чем в оригинале

[AndreyUSSR 4 077]

Мне ничего переустанавливать не нужно - уже довольно давно активна английская версия. А вам бы следовало проверить, прежде чем решаться давать советы и что-то утверждать. На различных космических станциях "разговорные круги" неактивны, а, например, в доп. "Гибель с небес" кружки, дающие саму возможность услышать персонажа, отсутствуют напроч.

Не знаю как у Вас - у меня всё работает...

[Maieutikon 78]

Не знаю как у Вас - у меня всё работает...

Не поленился посмотреть - у иностранных граждан все то же самое. Вы или намеренно пытаетесь ввести в заблуждение или жестоко ошибаетесь. Дайте-ка ссылку, где у вас работает то, о чем шла речь.

Изменено 12 июня, 2012 пользователем Maieutikon