Золотое Издание

[Сноходец 24]

Выход назначен на осень 2009 года.

Будет возможность выбора между русской и английской озвучкой. В ЗИ будет входить Bring Down the Sky, так же полностью локализованный. ЗИ появится в продаже в двух вариантах - обычном джевеле и стилбоксе, в котором помимо игры будет диск с саундтреком и нашивка члена экипажа Нормандии.

Примеры озвучки

Ролик №1

Ролик №2

Ролик №3

Ролик №4

Ролик №5

Ролик №6

[Mao 10]

Рекса круто озвучили.

Тали тоже неплохо (хотя поменяли ударение и она больше не хрустит во время разговора)

Больше всего убили Шепард и Андерсон.

Шепард иногда становится ну слишком голубым , а у Андерсона на столько противный голос что хочеться его придушить.

[parkan2005 7]

Вот позавчера поставил себе ЗИ рус.вариант.Создал шепарда-женщину,ибо по роликам и высказываниям вижу что Шепард-мужик озвучен плохо."Вообщем ожидали большего,а получилось,как всегда".(с)

Озвучка понравилась пока что процентов на 50,не больше.

Вроде нормально озвучили Лиару и Тали(Правда на саму Тали,верне к ней обращаються немного неправильно,делая ударение на букву а,что иногда стремно получаться("Тааали),типа такого   =))

Рекс не оченьпонравился,50 на 50 его озвучили.Вроде Кроган,должен быть бас..а его почти нету.

Кайдан и Эшли норм озвучили,придраться вроде не к чему.

А джокер это ваще что-то с чем то.Любитель поругаться матом,а не приколист.....

Вообщем пока 5 из 10,небольше.Ибо с этим переводом в игре стало больше граф глюков,да и с роликами глюки появились,чего в ранних версиях я такого незамечал.

Вопрос на засыпку.Давно на форуме здесь выкладывали звуковой патч\фикс  не под ЗИ а под Гибель небес лицензионный.Немогу по форум найти точную ссылку.Кто может подсказать где можно взять этот патч\фикс?

[prototipe 699]

Такое чувство, что голос Лиары озвучивала какая-то десятилетняя... МЭ ЗИ на мой взгляд, игра с самой худшей русской озвучкой. Люди из Snowиall Studios без обид.

[Вергумиде 54]

Такое чувство, что голос Лиары озвучивала какая-то десятилетняя... МЭ ЗИ на мой взгляд, игра с самой худшей русской озвучкой. Люди из Snowиall Studios без обид.

А по-моему голос Лиары в русском варианте очень выразителен и уместен. Сразу чувствуется, что азари и в правду еще юная и молодая. Тем более те наивности, что она говорит, очень хорошо озвучиваются таким же наивным голосом.

Рекса круто озвучили.

Тали тоже неплохо (хотя поменяли ударение и она больше не хрустит во время разговора)

Больше всего убили Шепард и Андерсон.

Шепард иногда становится ну слишком голубым , а у Андерсона на столько противный голос что хочеться его придушить.

Голос Шепарда больше присущ буддистам и персонажам с хилым телосложением. Мне оригинал больше нравился. 8)

[Allard 2 015]

Кстати, кто-нибудь заметил, что в ЗИ диск требует только лаунчер, а экзешник сразу запускает игру без всяких?

Такое чувство, что голос Лиары озвучивала какая-то десятилетняя... МЭ ЗИ на мой взгляд, игра с самой худшей русской озвучкой. Люди из Snowиall Studios без обид.

В МЕ ЗИ подбор голосов еще сносный. Поверь мне, я видел и нечто намного-намного хуже. Max Payne от 1С.

[Oldrik 452]

Кстати, кто-нибудь заметил, что в ЗИ диск требует только лаунчер, а экзешник сразу запускает игру без всяких?

В МЕ ЗИ подбор голосов еще сносный. Поверь мне, я видел и нечто намного-намного хуже. Max Payne от 1С.

Вот именно, что сносный, а после полутора года ожиданий и обещаний в духе "самая масштабная локализация за всю историю России" хочется чего-то большего.

[Nexus 2 404]

Вот именно, что сносный, а после полутора года ожиданий и обещаний в духе "самая масштабная локализация за всю историю России" хочется чего-то большего.

Да Oldrik точно! И ещё удавить локализаторов )))

[mumiy-troll 29]

Вопрос может показаться смешным, но:

Где можно скачать хороший руссификатор для ЗИ (английской версии)??

Изменено 9 декабря, 2009 пользователем mumiy-troll

[Куроно 5]

Озвучка ужасная, большинство голосов вообще не подходит персонажам, часть актеров просто читает текст по бумажки без эмоций, в Dragon Age Начало идеальная озвучка, но проблемы с качеством наложение звука, в Золотом Издание все на оборот плохая озвучка и гей Шепорт( если играть за парня) и мне это нравится значительна меньше.

Изменено 11 декабря, 2009 пользователем Куроно

[Женечка 9 676]

Мало того, что, как ты выразился, гей, так еще и Шепорт. Тоже, как выразился ты.

Но в целом более, чем верно.

[Pooer 1]

Не играл в оригинальную озвучку, сразу начал играть в ЗИ.

Мне русская речь намного приятнее, чем даже суперкачественная английская. Просто родную речь слышать в разы приятнее.

единственное непонятно - почему прерывается озвучка в некоторых диалогах? что 2 года делали? они хоть раз игру прошли после перевода? если да, почему не заметили довольно частое обрывание?

Так что я отказываюсь от приобретения Mass Effect 2 вообще. Это наплевательское отношение. Типа игра все равно продастся, хит же, зачем же париться с озвучкой.

[mumiy-troll 29]

Так что я отказываюсь от приобретения Mass Effect 2 вообще. Это наплевательское отношение. Типа игра все равно продастся, хит же, зачем же париться с озвучкой.

Я так и не понял: Ты не будешь покупать МЭ2 потому что тебе не понравилось как сделали озвучку в ЗИ или потому, что в нем не будет русской?

[Pooer 1]

Потому что озвучки не будет, поэтом уя и не буду покупать игру.

Озвучка в ЗИ устроила, главное что она русская, оригинальной не слышал, так что хз чем она лучше

[KwaX 2 522]

 

Озвучка в ЗИ устроила, главное что она русская, оригинальной не слышал, так что хз чем она лучше

О чём и речь. Если ты не слышал оригинала, до естевтсвенно тебе невдомёк, что она в сто тысячу миллион раз хуже оригинала.

[mumiy-troll 29]

с русской озвучкой даже пройти не смог до половины...

[Pooer 1]

Понимаете, пялиться на субтитры - это во-первых напряженно, во-вторых не видишь мимики героев. Я же во время игры не люблю напрягаться.

хотя ладно как масс эффект, но вот такие игры как ГТА4 - там вообще некогда субтитры читать, а ведь приходится, и не только русским, а всем европейцам, тк у них тоже нет озвучек

вот в crackdown на xbox 360 я играл с русской озвучкой. там она пиратская даже. но мне это больше устроило, тк это удобнее, чем напрягаться читать, а когда они еще и быстро проходят... схватываешь налету кусками... смысл?

Изменено 12 декабря, 2009 пользователем Pooer

[Женечка 9 676]

Но играть ты-таки будешь. И напрягаться.

И удовольствие от этого, я более чем уверена, в итоге получишь.

Но деньги за такое платить категорически нельзя, нет.

[Куроно 5]

Потому что озвучки не будет, поэтом уя и не буду покупать игру.

Озвучка в ЗИ устроила, главное что она русская, оригинальной не слышал, так что хз чем она лучше

Дела не в том, что она лучше, а что там актеры не старались и голоса подобраны не идеально к персонажам, чтоб это понять, не обязательно слышать оригинал. Озвучка не обязательна должна быть лучше оригинальной, я даже сомневаюсь, что можно сравнить озвучку на разных языках, каждый язык уникален и если ты в совершенстве не владеешь обоями, то скорей всего не почувствуешь разницу. Но есть определенные правила, которые надо соблюдать, а также напрягать актеров, когда они не стараются в ИЗ актеры как хотели так текст и читали и далеко не все старались, а человек который подбирал актеров это сделал очень плоха ну или у него в штате не было подходящих актеров.

[Pooer 1]

меня устроит и такая озвучка

зато не надо пялиться вниз

[Lirabet 752]

Но есть определенные правила, которые надо соблюдать, а также напрягать актеров, когда они не стараются в ИЗ актеры как хотели так текст и читали и далеко не все старались, а человек который подбирал актеров это сделал очень плоха ну или у него в штате не было подходящих актеров.

У Заорнова есть подходящий термин - кое-какеры.;) И меня не тянет слушать кое-какашечную озвучку. Наслушалась в скачанных роликах - "не внушаить", как говорил Хрюн.

За что ценю ЗИ - так за возможность установить полную английскую версию.

[coronel 104]

Я тут обнаружил любопытную вещь... Когда продвигаешься по башне в песледней мисии, слышишь ФРНАЦУЗКЦУЮ озвучку. Когда ползешь вдоль путей станции метро к люку, откуда попадаешь в зал башни совета слышишь (из тоннеля этого метро) тихие мужской и женский голоса - "эвакуасьон дю персоннель..." и т.д. Это когда проползаешь псоледний сегмент. Если выключить музыку, слышно лушче, но и так разобрать можно.

[mumiy-troll 29]

Я тут обнаружил любопытную вещь... Когда продвигаешься по башне в песледней мисии, слышишь ФРНАЦУЗКЦУЮ озвучку. Когда ползешь вдоль путей станции метро к люку, откуда попадаешь в зал башни совета слышишь (из тоннеля этого метро) тихие  мужской и женский голоса   - "эвакуасьон дю персоннель..." и т.д. Это когда проползаешь псоледний сегмент. Если выключить музыку, слышно лушче, но и так разобрать можно.

Может в 1С закончились переводчики с английского и они с французкого переводили...

Это многое объясняет...

[norn 6]

Может в 1С закончились переводчики с английского и они с французкого переводили...

Это многое объясняет...

Это есть и в субтированой версии игры.

[Pooer 1]

небось по сюжету чуваки французы были

[Lirabet 752]

Я тут обнаружил любопытную вещь... Когда продвигаешься по башне в песледней мисии, слышишь ФРНАЦУЗКЦУЮ озвучку. Когда ползешь вдоль путей станции метро к люку, откуда попадаешь в зал башни совета слышишь (из тоннеля этого метро) тихие мужской и женский голоса - "эвакуасьон дю персоннель..." и т.д. Это когда проползаешь псоледний сегмент. Если выключить музыку, слышно лушче, но и так разобрать можно.

ФРНАЦУЗКЦУЮ? Видать, Фрнацузкцы - новая раса.:-D

Я там вообще и саларианскую речь слышала. Это Авина сбоит и на всех языках Галактики болтает - эвакуируйте, мол, свои пятые точки в безопасное место. :)