Дискуссионный Клуб "Покусанный Инквизитор"

[Налия 13 355]

Таверна отныне перестроена в приличный дискуссионный клуб, где будут обсуждаться новости по Dragon Age: The Veilguard и вестись беседы на серьёзные темы вроде политической обстановки в Тедасе.

Сайт игры

Напоминание: Флудилок больше нет, а это значит, что флуд и прочие нарушения будут наказываться соответствующим образом. Дебаты (спор ради спора), беспредметный флуд, темы не касающейся вселенной Dragon Age запрещены.

Напоминание-2: Это зона SPOILER FREE! Спойлеры обсуждаем в отдельной комнате со звукоизоляцией.

Релизный трейлер игры

Показать контент  

Hide  

Дата выхода Dragon Age: The Veilguard - 31 октября 2024 года (19 часов по МСК)

Изменено 6 сентября пользователем Налия

[Thinvesil 17 802]

Он же говорит: "Это его башня и это его деяния."

И что? Ему что-то запрещает увековечивать эти деяния?

[Арин 11 900]

Да рисует он, рисует. Рисунки на стенах отображают пройденные сюжетные квесты, то есть являются отображением настоящего, а не прошлого. А маэстро восхищался техникой, которую применяет Солас для рисования, а не древностью фресок.

[Кьяра 425]

Повторю просьбу, может кто откликнется всё же...

 

Народ, кто знает инглиш, переведите, пожалуйста, одно предложение из ВоТ ч.2, которое довольно важно для понимания одного из персонажей игры. Просто гуглоперевод позволяет двоякое толкование - то ли есть уклон в либертарианство, то ли его, наоборот, нету. Не могу понять (((

 

Я не переводится это предложение на русский нормально, вернее, переводчики как-то выкручиваются с долбанными инфинитивами, а я могу вам только смысл объяснить: по мнению говорящего, женщина о которой идет речь, не удивилась бы, если бы стала либертарианкой, но этого не произошло, то есть, когда она выбирала к кому присоединиться, то она выбирала между двумя фракциями и могла бы выбрать любую из них, но по факту присоединилась не к либертарианцам. 

Что-то вроде: 

Aequitarian by choice. Though I suspect, like many, she would have surprised herself with leanings to the Libertarian.

Эквитарианка. Я полагаю, она, как и многие, могла бы выбрать либертарианцев. 

Но так теряется и оттенок упрека, который есть в английском варианте, "she would have surprised" - "не была бы удивлена"

 

 

Как я понял это всетаки вырезано из контента, ну а так, чтото вроде.

 

"Эквитарианка по собственному выбору, Хотя я подозреваю, как и многие она удивила бы себя с пристрастиями(наклонностями или опорой, полагаться в чемто) к Либертарианцу"

 

Ничего не вырезано, вы просто не знаете что такое Perfect Infinitive и как меняется его значение после модальных глаголов should, would, could и might. Машинный перевод на этом действительно спотыкается всегда.

Изменено 14 мая, 2015 пользователем Кьяра

[AgeEternity 6 617]

И что? Ему что-то запрещает увековечивать эти деяния?

Кэп, ты сломался.

[faraon1983 2 282]

по мнению говорящего, женщина о которой идет речь, не удивилась бы, если бы стала либертарианкой, но этого не произошло, то есть, когда она выбирала к кому присоединиться, то она выбирала между двумя фракциями и могла бы выбрать любую из них, но по факту присоединилась не к либертарианцам. 

Ага, спасибо! В общем, подтвердились мои мысли, что Бетани по характеру полуэкви-полулибертарианка, хотя некоторые на форуме её чуть ли не лоялисткой считали...

[Арин 11 900]

Бетани просто хотела спокойно жить в Лотеринге, не боясь храмовников и ни с кем не воюя...

[Almadrius 14]

Ага, спасибо! В общем, подтвердились мои мысли, что Бетани по характеру полуэкви-полулибертарианка, хотя некоторые на форуме её чуть ли не лоялисткой считали...

Бетани лоялистка? Как?

[faraon1983 2 282]

Бетани просто хотела спокойно жить в Лотеринге, не боясь храмовников и ни с кем не воюя...

Да это-то понятно ) Просто по словам какого-то хорошо знающего её чувака в ВоТ ч.2, если бы она попала в нормальный Круг, и выбирала братство, то стала бы эквитарианкой, а возможно даже и либертарианкой.

Бетани лоялистка? Как?

Да я тоже не очень это представляю -)) Но кто-то писал подобное...

[AgeEternity 6 617]

Забавно. Одержимые на самом деле переводятся как гадость (Abomination) а одержимый будет obsessed

[Paper Tigers 380]

Забавно. Одержимые на самом деле переводятся как гадость (Abomination) а одержимый будет obsessed

 

Obsessed, вроде, чаще используется в значении "одержимый идеей". А эбоминейшн не только гадость, но и "скверна", "выродок".

[Кьяра 425]

Obsessed, вроде, чаще используется в значении "одержимый идеей". А эбоминейшн не только гадость, но и "скверна", "выродок".

 

Не важно чем, одержимый нечистой силой - именно obsessed или possessed, вот abomination в этом значении мне только в DA попадалось. Единственное, что abomination любят в своей речи всякие проповедники употреблять, в отношении грехов, возможно какое-то современное значение у этого слова появилось, но в словарях еще не закреплено.

Изменено 16 мая, 2015 пользователем Кьяра

[Thinvesil 17 802]

Не важно чем, одержимый нечистой силой - именно obsessed или possessed, вот abomination в этом значении мне только в DA попадалось. Единственное, что abomination любят в своей речи всякие проповедники употреблять, в отношении грехов, возможно какое-то современное значение у этого слова появилось, но в словарях еще не закреплено.

Под abomination в ДА подразумевают именно ту конкретную гадость, которой становится одержимый маг - с покрученными руками и прочим. Просто одержимым "obsessed или possessed" - обозначаются одержимые вроде Коннора, Андерса, Винн, кошки в подвале Вильгельма.

[AgeEternity 6 617]

ОХ ЛОЛ! Оказывается на самом деле существует такое имя как Джастис XD

[Сильвен 21 936]

ОХ ЛОЛ! Оказывается на самом деле существует такое имя как Джастис XD

Нинада +_+

[Арин 11 900]

Ну, и что?) А в русском языке есть имена Слава, Сила, Любовь, Вера и Надежда) Почему бы не быть Джастису в языках латинского происхождения?

[Сильвен 21 936]

Ну, и что?) А в русском языке есть имена Слава, Сила, Любовь, Вера и Надежда) Почему бы не быть Джастису в языках латинского происхождения?

Привет, меня зовут Надя, а тебя?

Справедливость Михайлович, очень приятно :D

[AgeEternity 6 617]

Привет, меня зовут Надя, а тебя?

Справедливость Михайлович, очень приятно :D

Андрей Джастисович XD

[Сильвен 21 936]

Андрей Джастисович XD

Андрей Джастисович Одержимый. По матушке-полячке Серостражский.

Изменено 21 мая, 2015 пользователем Сильвен

[Terick 169]

Ребят кто подскажет почему я не могу приобрести в апельсине "Чёрный магазин" кнопка заказать сейчас не горит, я так же не могу и через сайт его взять, в чём причина? может что не купил " Челюсти Гаккона" ??? пожалуйста подскажите, уже не знаю что делать.

[Thinvesil 17 802]

Ребят кто подскажет почему я не могу приобрести в апельсине "Чёрный магазин" кнопка заказать сейчас не горит, я так же не могу и через сайт его взять, в чём причина? может что не купил " Челюсти Гаккона" ??? пожалуйста подскажите, уже не знаю что делать.

С Челюстями точно не связано. Если сама кнопка "заказать" не горит... 

На сайте по нажатию на "Быстрый просмотр" (ДЛЦ на главной есть), появляется окошко, где можно добавить товар в корзину. Или у Вас не работает уже сама покупка?

Можете точно описать, что Вы делаете?

Изменено 22 мая, 2015 пользователем Thinvesil

[Terick 169]

С Челюстями точно не связано. Если сама кнопка "заказать" не горит... 

На сайте по нажатию на "Быстрый просмотр" (ДЛЦ на главной есть), появляется окошко, где можно добавить товар в корзину. Или у Вас не работает уже сама покупка?

Можете точно описать, что Вы делаете?

Захожу в апельсин, жму на Просмотр подробных сведений об игре(в инквизиции) далее в низу список всего контента что есть на эту игру жму возле Чёрного магазина "получить сейчас" происходит загрузка и вот уже далее кнопка "Заплатить сейчас" горит серым цветом и всеми правдами и не правдами не хочет нажиматься, я уже даже переустановил сам апельсин, не помогает.

Самое примечательно что весь платный контент я покупать могу=) пойду пробовать через сам сайт но в прошлый раз вроде было тоже самое.

 

P.S. Через сайт тоже самое, кинул в корзину, нажал оформить заказ и опять кнопка "Заплатить сейчас" не нажимается.

 

PP.S. Может что я живу в Беларуси? просто я сейчас своей сестре в Москве скинул свой логин и пароль она мне всё оформила, полный бред=(( 

Изменено 22 мая, 2015 пользователем Terick

[Thinvesil 17 802]

Захожу в апельсин, жму на Просмотр подробных сведений об игре(в инквизиции) далее в низу список всего контента что есть на эту игру жму возле Чёрного магазина "получить сейчас" происходит загрузка и вот уже далее кнопка "Заплатить сейчас" горит серым цветом и всеми правдами и не правдами не хочет нажиматься, я уже даже переустановил сам апельсин, не помогает.

Самое примечательно что весь платный контент я покупать могу=) пойду пробовать через сам сайт но в прошлый раз вроде было тоже самое.

 

P.S. Через сайт тоже самое, кинул в корзину, нажал оформить заказ и опять кнопка "Заплатить сейчас" не нажимается.

 

PP.S. Может что я живу в Беларуси? просто я сейчас своей сестре в Москве скинул свой логин и пароль она мне всё оформила, полный бред=(( 

А галочку Вы ставили в форме заказа? Там что-то про соглашение должно быть.

Изменено 22 мая, 2015 пользователем Thinvesil

[Terick 169]

Сейчас гляну, мог пропустить.

 

P.S.Всё разобрался, спасибо большое и в самом деле не ставил галочку балда =))) она у меня с белым фоном слилась гамма стоит очень высокая я её совсем не видел =) спасибо вам большое !!!

Изменено 22 мая, 2015 пользователем Terick

[Thinvesil 17 802]

Сейчас гляну, мог пропустить.

 

P.S.Всё разобрался, спасибо большое и в самом деле не ставил галочку балда =))) она у меня с белым фоном слилась гамма стоит очень высокая я её совсем не видел =) спасибо вам большое !!!

У меня самой так раз было, причем, с гаммой было все в порядке, просто по невнимательности. Зато теперь будете знать на будущее и не волноваться. =)

[AgeEternity 6 617]

Если отправится к Фионе, а в финальном выборе пойти к храмовникам, то Дориана Инквизитор узнает или будет стандартный разговор?