Дискуссионный Клуб "Покусанный Инквизитор"

[Налия 12 726]

Таверна отныне перестроена в приличный дискуссионный клуб, где будут обсуждаться новости по Dragon Age: The Veilguard и вестись беседы на серьёзные темы вроде политической обстановки в Тедасе.

Сайт игры

Напоминание: Флудилок больше нет, а это значит, что флуд и прочие нарушения будут наказываться соответствующим образом. Дебаты (спор ради спора), беспредметный флуд, темы не касающейся вселенной Dragon Age запрещены.

Напоминание-2: Это зона SPOILER FREE! Спойлеры обсуждаем в отдельной комнате со звукоизоляцией.

Релизный трейлер игры

Показать контент  

Hide  

Дата выхода Dragon Age: The Veilguard - 31 октября 2024 года (19 часов по МСК)

Изменено 6 сентября пользователем Налия

[Gоблин 15 124]

25 минут назад, seda_rostro сказал:

Наша переводчица развлекается 🙈😅

Показать контент

Hide

Когда дали работу тому, кто не очень... профессионал.

[seda_rostro 17 722]

13 минут назад, drakonid999 сказал:

Так нвидия же показала 

Даже за мага

 

13 минут назад, Floyd сказал:

кажется, ролик от нвидиа всё-таки шёл в зачёт)

Не, я отказываюсь верить, что эта 30 секундная хрень и есть геймплей 

[Galleg0s 2 260]

3 минуты назад, Gоблин сказал:

Когда дали работу тому, кто не очень... профессионал.

Кашу маслом не испортишь

[Gоблин 15 124]

Только что, Galleg0s сказал:

Кашу маслом не испортишь

Угу. Вставляя отсебятину туда, где её не было в оригинале, перевод конечно не может потерять в качестве. Всё так.

Это ещё учитываем, что дама в прошлом уже истерила из-за того, что к её переводу "придираются" фанаты и вообще "какая разница как переведено, если всё понятно".

[Galleg0s 2 260]

1 минуту назад, Gоблин сказал:

Угу. Вставляя отсебятину туда, где её не было в оригинале, перевод конечно не может потерять в качестве. Всё так.

Это ещё учитываем, что дама в прошлом уже истерила из-за того, что к её переводу "придираются" фанаты и вообще "какая разница как переведено, если всё понятно".

Дама прекрасно встроилась в процессы Пивовар, ящетаю. Держит марку

Изменено 21 августа пользователем Galleg0s

[Alpharan 2 209]

Эту леди стоит носить сюда только для того, чтобы когда в давке услышишь абсолютно невтемный еперный театр, было бы кого конкретного добрым словом вспомнить 

Неизвестным мне переводчикам многих других игр надеюсь тоже сладко икалось

[Gоблин 15 124]

Только что, Galleg0s сказал:

Да это шутка была. Дама прекрасно встроилась в процессы Пивовар, ящетаю. 

А... Тогда пардон. В наше время уже не поймешь, что считают кошерным, а что нет.

Я просто офигел с этих "квестов" данной мамзели. Надо думать на все свои художества она конечно же спросила разрешения, кек. Как бы не пришлось потом делать "народный перевод" наподобие тех, что сделали для МЕ2 и МЕ3 когда-то на этом самом форуме.

[juliabee 4 277]

27 минут назад, drakonid999 сказал:

Но пока я увидел диалоги из двух трёх выборов и охрененный сюжетный поворот с балкой которая победила салоса.

Если вспомнить завязку DAI, где супер-мега-крутой ритуал с участием Корефана, кучи СС и тихо хихикающего Соласа где-то за кадром накрыл тазиком абсолютно левый ноунейм, который просто вломился с ноги в особо охраняемое помещение... то балка - это даже где-то оригинально и свежо :) Ну и все еще сохраняется шанс на то, что хотя бы здесь охрана была, но Рук с компанией как-то просочились. 

[drakonid999 4 234]

1 минуту назад, juliabee сказал:

Если вспомнить завязку DAI, где супер-мега-крутой ритуал с участием Корефана, кучи СС и тихо хихикающего Соласа где-то за кадром накрыл тазиком абсолютно левый ноунейм, который просто вломился с ноги в особо охраняемое помещение... то балка - это даже где-то оригинально и свежо :) Ну и все еще сохраняется шанс на то, что хотя бы здесь охрана была, но Рук с компанией как-то просочились. 

Там ритуал закадром

Начало даи вполне атмосферное с дырой в небе и попыткой пробиться к месту

Тут же сама постановка кринг

Но повторюсь если я ошибаюсь со своим настроем на игру тем лучше будет

Но лучше буду так относиться, чем потом разочаровываться

[Gоблин 15 124]

2 минуты назад, juliabee сказал:

но Рук с компанией как-то просочились. 

По фрагментам пролога ощущение, что они ломятся до самого Соласа прямо как танки, а у него из охраны только самоуверенность и совершенно рандомно вывалившиеся в реальность демоны)

[DontGetAttached 1 528]

12 минут назад, Gоблин сказал:

Угу. Вставляя отсебятину туда, где её не было в оригинале, перевод конечно не может потерять в качестве. Всё так.

Это ещё учитываем, что дама в прошлом уже истерила из-за того, что к её переводу "придираются" фанаты и вообще "какая разница как переведено, если всё понятно".

Это классика, классику знать надо.

Показать контент  

Hide  

[dsm 2 224]

Пофиг на то, как позорятся профессионалы в своих соцсетках, видала всякое

Не хочу еперные театры в давке

Изменено 21 августа пользователем dsm

[Gоблин 15 124]

Только что, DontGetAttached сказал:

Это классика, классику знать надо.

 

Ой блин, мне бы сейчас показывать реплику, которая у самого в плейлисте на Ютубе. Только вот сути это не меняет - надо думать Тинькофф тоже где-то в предыдущих играх присутствовал...

[Galleg0s 2 260]

ну и сидите без тинькова 

Изменено 21 августа пользователем Galleg0s

[GaaroX 305]

Душнила моде он. 

Локализация - это не только перевод, это ещё и поиск и замена фразеологизмов, идиом, устойчивых выражений. А так же, системы мер, валюты, особенностей календаря, дней недели и т.п.

Душнила моде офф. 

"Еперный театр"  вполне в духе Огрена, и, даже, с натяжной, Быка. Посмотрим, короче. Могла как испортить, так и хорошо подчеркнуть ситуацию и характер сказавшего. 

 

[Rinhen 629]

42 минуты назад, seda_rostro сказал:

Все мы будем играть на английском 

 

Мой уровень владения английским не настолько хорош, чтобы играть без субтитров. При этом его достаточно, чтобы понимать, что в некоторых моментах смысл фразы был искажён при переводе. 

Так выглядит боль. 

[Galleg0s 2 260]

del

Изменено 21 августа пользователем Galleg0s

[Gоблин 15 124]

2 минуты назад, Galleg0s сказал:

Злой Рук:

 

Мат, брань и прочая запрещены. Удаляй.

[Galleg0s 2 260]

Только что, Gоблин сказал:

Мат, брань и прочая запрещены. Удаляй.

Так я же не ругалась 

[seda_rostro 17 722]

2 минуты назад, Rinhen сказал:

Мой уровень владения английским не настолько хорош, чтобы играть без субтитров. При этом его достаточно, чтобы понимать, что в некоторых моментах смысл фразы был искажён при переводе. 

Так выглядит боль. 

Тоже самое) Но т.к у нас есть только субтитры, то ошибки перевода можно будет заметить)

[dsm 2 224]

10 минут назад, Galleg0s сказал:

ну и сидите без тинькова 

Все равно лайк

культурный террор устроили

[GaaroX 305]

Слушайте, у них следующая неделя - одна на всех спутников. Я думаю, там будет не одно видео. И чтобы это все успть подготовить - нужно время. Которого не будет, если они там с языком на плечах сегодня-завтра хотят записать 15-25 минут геймплея за разные классы. Уже какие-то признаки жизни пора сегодня подавать

[Gоблин 15 124]

Только что, dsm сказал:

Все равно лайк

культурный террор устроили

Ущемляем и угнетаем в прямом эфире.

Так-то я за последнюю неделю немало завуалированного и не завуалированного мата пропускал и прочие вещи, просто предел тоже имеет место быть. По мне это перебор уже, когда впрямую в видео кроют разным неприличным. 

1 минуту назад, GaaroX сказал:

Слушайте, у них следующая неделя - одна на всех спутников. Я думаю, там будет не одно видео. И чтобы это все успть подготовить - нужно время. Которого не будет, если они там с языком на плечах сегодня-завтра хотят записать 15-25 минут геймплея за разные классы. Уже какие-то признаки жизни пора сегодня подавать

Расширенный первый трейлер))

Чем не беспроигрышный вариант.

Кстати у игры еще не было трейлера с рэпом. В наше время даже странно.

[onakita 7 610]

47 минут назад, Gоблин сказал:

Когда дали работу тому, кто не очень... профессионал.

Хорошо я не играю с русским языком, меня эти тинкофы и тому подобное не затронет.

[TaminaJarlin 1 319]

Не знаю, что так все накинулись на переводчицу. Вон в Ведьмаке тоже локализация была вольной в подобных мелочах. Игре это только на пользу пошло - адаптировало перевод под русскоговорящую аудиторию. Она же не лорные куски собирается выбрасывать.