www.BioWare.ru — Радио BRC, 13-й выпуск: Локализация игр в России

[leetSmithy 13 226]

«Искали нечто в сундуке вы, но лишь пропажу обнаружили вы в нем...»
Морриган

Очевидно, что в странах, в которых английский язык не является национальным, так или иначе приходится говорить о локализации (полном или частичном переводе игры). В нашей стране адептов языка Шекспира и Вордсворта, на самом деле, не так уж и много, поэтому необходимость переводить игры имеется, однако в отношении того, как это делать, мнения постоянно разделяются.

На рубеже 90-х и 2000-х особого выбора у игроков не было. Два варианта на ваш выбор: машинный перевод или необходимость «давиться» непонятными английскими словами, второй вариант — перевод текста с ошибками, любительского уровня дубляж от молодых компаний. Порой складывалась ситуация, когда существовало одновременно несколько вариантов перевода (да-да, вы все помните: «ребята, где достать оригинальный Фоллач от Фаргуса?»), причем зачастую, неофициальные версии удостаивались лучших отзывов, нежели их лицензированные альтернативы (Fallout 2, Max Payne, StarCraft).

С тех пор выросли объем и сложность игрового контента, игры стали сложнее и глубже — возросла трудность перевода в родную речь оригинального текста и озвучки. Но ведь и время другое, разве нет? Компаний, способных организовать перевод и озвучку, в нашей стране несколько, так почему же все чаще мы слышим критику в адрес практически всех отечественных локализаций? Почему из наших колонок звучат одни и те же «репетуры», так ли хорош Великий Серый Страж Алексей «Дункан» Борзунов и связана ли как-то фраза «roger that» с дивным англосакским именем?

Об этом и многом другом мы и поговорим в понедельник, в 20:00 по Москве в эфире Радио Sovereign.

Поможет нам в этом эксперт в области русификации видеоигр, создатель Mass Effect 2 Revisited Translation — RT

Смотрите наш затравочный ролик, за который мы благодарим Мефру. Ссылка на плеер — под катом новости.

Смотреть видео на ru.twitch.tv

[On_TRUE 1 987]

Даже холивара в чате не было после таких-то страстей в теме. Это приятная неожиданность.

[Thinvesil 17 802]

Лучше пусть делают дубляж. Хороший получится, плохой ли - всегда можно поставить оригинал под сабы.

Я проходила те же МЕ, ДАО, Пробуждение (кстати, вот в нем дубляж технически выполнен был на порядок лучше Ориджинсов), Невервинтер 2 - все на обоих языках, и везде есть свои плюсы и минусы. Плохо, когда без сабов или когда они корявые в плане перевода, хотя второе частично восполняется, когда одновременно с сабами слышишь, что же там в оригинале говорят.

Так что я согласна с тем адекватным человеком, который призывает "объединить лагеря": свобода выбора, на каком языке слушать и на каком читать - это зыкински. А уж на каком кто предпочтет - дело вкуса и навыка.

[false angel 1 215]

А в записи будет?)

[leetSmithy 13 226]

А в записи будет?)

Уже. В шапке темы

http://www.bioware.ru/forum/topic/27156/

[asdron18 8]

Больше всего мне запомнились: FarCry 3, StarCraft, Deus Ex HR и многие другие игры. Великолепно озвучили, никаких претензий нет.

[Shishkacha 140]

Shishkacha (21 Апрель 2013 - 13:27) писал:

Но какая локализация из новых запомнилась с позитивной стороны?

Перечислю только те, которые я сам в последние годы играл и остался доволен русской локализацией:

Mafia2, StarCraft2, Ведьмак 1,2, Assassin`s Creed (все пять игр серии на нескольких языках), Far Cry 3 (и Blood Dragon тоже), Ларка (новая), Anno 2070 (эротичный голос робота-помощницы), Battlefield 3, Napoleon-Total War, The Elder Scrolls V: Skyrim. Уверен, что есть еще много игр с хорошей локализацией, в которые я просто пока не играл.

DAO тоже играл с русской озвучкой и остался доволен. И даже ME прошел на русском и ничего, остался жив и даже стал поклонником игры.

Понимаю тех, кто любит только оригинальную английскую озвучку, мне самому она нравится (наравне с русской), но не надо из-за своей прихоти лишать людей возможности слушать родную речь.

Сторонников русской озвучки призываю быть терпимыми к нападкам критиков и сохранять достоинство, не оскорблять оппонентов. И сторонников английской озвучки прошу быть полегче в выражениях по отношению к русской локализации, поскольку этим вы тоже оскорбляйте чувства людей, любящих свой язык.

Все нападки на нашу локализацию уже давно потеряли свою актуальность (ME и DAO уже не пример), но зато есть много других новых игр с хорошей озвучкой. Критики упорно их не замечают, но зато отчаянно цепляются за DAO и ME, чтобы убедить себя и всех, что английская лучшая, нужна только она. А я по-прежнему убеждёт в надобности мультиязычности, которая удовлетворила бы всех. Да, хочу играть и на других европейских языках (люблю французский).

Да не было никаких нападок, данная цитата просто вырвана из контекста(что меняет её суть - так как подразумевается, что всегда есть и недостатки): суть поста в кратце была такова: выражаю свои опасения за актёрскую игру. Лично я не вижу смысла в русской озвучке если актёры не передают эмоции, даже если голоса у них самые соответствующие персонажу. Тот же батлфилд 3 - отличный перевод, но нехватает эмоциональности, хотя мат к месту солдаты матеряться так как будто это для них необычно. и вообще, я так понимаю точка зрения, что перевод должен быть настраиваем не рассматривается? Т.е. если мне нравится русская речь, то все должны её слушать, а если английская - то играйте ничего не понимая и т.д.

З.Ы. За ДАО и МЕ цепляются потому что пока что не выходили игры такого же жанра. Т.е. если в вышедших играх и была хорошая озвучка(даже пусть шедевральная), то игрок как правило концентрируется не на сюжете игры, а на самом процессе, так как повествование в играх приобретает разные формы. В том же скайриме, например самая полная и интересная информация находится в письмах и записках, в то время как сами разговоры довольно куцы. И опять таки подчеркну - суть холивара в том, что если решатся выпускать игру полностью на русском языке, то доступ будет только к такой версии или же - непереведенной полностью. Гибридные варианты же, в том числе и вариант с наложением русского языка поверх английского(очень люблю такие переводы, так как слышны акценты, слова и становится более понятна суть) вряд ли будут включены.

Прошу прощения за слоупочность)

Изменено 24 апреля, 2013 пользователем Shishkacha

[Vekon 258]

По мне так пусть голоса будут интересные и смысл фраз сохранен)) И все окаюшки))

[Ароннакс 2 819]

Тоже заценил на ютубе... русская озвучка Морриган намного круче этих ваших оригиналов.

Хотя Морриган в оригинале озвучивала Клаудиа Блек. Честно - озвучка это не ее.

Даже холивара в чате не было после таких-то страстей в теме. Это приятная неожиданность.

Весенняя депрессия у народа не иначе

[On_TRUE 1 987]

Весенняя депрессия у народа не иначе

Это народ повоевал здесь, а до самого эфира и чатика не добрался

[azamat 271]

Эх, я за полностью за русскую локализацию, с полным озвучанием, но без косяков, как в DAO))

[Ароннакс 2 819]

Эх, я за полностью за русскую локализацию, с полным озвучанием, но без косяков, как в DAO))

Ага, чтобы как в МЕ1 голд? Нет спасибо. Такое даже с доплатой не приму. А косяки в ДАО забавны. Их отсутствие было бы приемлемым но и ТАКОЕ наличие, если честно допустимо для человека, не живущего в футляре.

[volfman 19]

Из хороших локализаций запомнились Dead Space и обе части ведьмака, подбор голосов и сам перевод на высшем уровне. В остальном выбираю оригинал или оригинал плюс сабы, благо в играх английский очень простой, никаких навороченных фраз нет, хватит и базового знания языка.

[Alienspb 6]

Ведьмак 1-2, Starcraft 2, DragonAge, DarkSiders 1-2, озвучены не хуже оригиналов.

Ага, чтобы как в МЕ1 голд? Нет спасибо. Такое даже с доплатой не приму.

в ME1 слишком большой объем работы был,

у Snowball не было ни единого шанса сделать перевод качественно и в срок, но это лучше чем вообще без перевода.

Изменено 2 мая, 2013 пользователем Alienspb

[Conrad1508 1 157]

Ведьмак 1-2, Starcraft 2, DragonAge, DarkSiders 1-2, озвучены не хуже оригиналов.

в ME1 слишком большой объем работы был,

у Snowball не было ни единого шанса сделать перевод качественно и в срок, но это лучше чем вообще без перевода.

Нет. Не лучше. МЕ озвучен отвратительнейше.

Я выберу нашу озвучку если она хорошая, оригинальную если она лучше нашей.

Изменено 4 мая, 2013 пользователем Conrad1508

[cure 9 138]

К слову, вопрос знатокам: Отшельника в Брессилианском лесу озвучивает сей актёр?

[Tanatos 16 166]

К слову, вопрос знатокам: Отшельника в Брессилианском лесу озвучивает сей актёр?

Вроде да. Жаль, что Филимонова в игре мало. Один из лучших актёров русского дубляжа.

[cure 9 138]

Вроде да. Жаль, что Филимонова в игре мало. Один из лучших актёров русского дубляжа.

К чему спрашиваю: тембр вроде его (такой ни с чьим не перепутаешь), а информации в вики по этой работе нет. Странно

А так-то да, актёр великолепнейший

[Tanatos 16 166]

В вики много чего нет. Статьи не обновляются, простаивая годами, так что неудивительно.

[KirMuz 0]

Честно говоря, я не занимаю определённую сторону - за локализацию или за оригинал. Но лично для меня локализация в Золотом Издании Mass Effect после неоднократного прохождения версии с сабами я просто ужаснулся. Да, Джокер сказал "Вообще ни хера нет", чем прямо таки доставил. Но Шепард! Это пипец, товарищи. Срочно полез в инет и нашёл способ вернуть оригинальную озвучку. Женский голос ещё более-менее, но мужской из бравого коммандера превратился в салагу капитана. В третьей части даже сабы местами хромали: там, где "yep" произносилось с грустной иронией и переводилось скорее как "ага", ставили "да". И таких мест много. Мне лично не сложно читать сабы во время активных событий на экране - многолетняя привычка. Не как у хардкорных олдскульщиков возрастом за 30, но всё же. Отказываться от озвучки в локализации или нет - для меня не принципиально. Но вот если сабы портачат, то это писец. Тогда уж не делать совсем локализацию, чем некачественно сделать работу и впарить со словами "и тааак сойдёт".