Железный Бык / Iron Bull

[Жанн 11 365]

Имя: Железный Бык
Раса: Коссит (кунари)
Класс\Специализация: Воин\Потрошитель
Писатель: Патрик Викс
Озвучивание: Фредди Принц-мл.
ЛИ: без ограничений

Железный Бык – массивный воин с огромными рогами, обладающий звероподобным, огровидным обликом. Большинство кунари говорят однообразным, сдержанным тоном, но Бык ломает этот стереотип. ЖБ оживлён, приветлив, уверен в себе и расслаблен. Он из тех, кто всегда рад потакать своим аппетитам, будь то жажда еды, спиртного или женщин. И ему всё сходит с рук, ведь он умеет расположить к себе.

Представьте бывшего атлета, который ушёл в отставку пару лет назад, и сейчас занимается тем, что оценивает других, не прочь пошутить, и до сих пор уверен в том, что мог бы позволить себе участвовать в соревновании, если бы захотел этого. Железный Бык почти всегда ведёт себя непринуждённо, напрячь его чем-либо трудно (если только в этом не замешаны демоны), а в знак несогласия в худшем случае вы услышите от него "да ты издеваешься", выраженное в виде ворчания.

Основной причиной его отношения к жизни является то, что когда-то Железный Бык являлся частью секретной полиции. Он не скрывает этого факта, и хотя до сих пор отправляет отчёты бывшему начальству, подсознательно пытается скрыться от прошлого. Мрачная решимость и постоянная паранойя выжгли его изнутри, и он опасается, что если вновь начнёт воспринимать всё чрезмерно серьёзно, его ждёт ещё больше разочарований. Жизнь слишком коротка для подобной боли, поэтому лучше просто расслабиться и повеселиться. 

Источник.

Доп. информация  

Предыстория (Мир Тедаса том 2)  

Ранние годы наёмника-кунари по прозвищу Железный Бык прошли в школах Пар Воллена. Вместо родителей детей-Кунари воспитывают тамассран, выполняющие роль воспитательниц и учителей, что учат малышей главным ценностям народа Кун — долгу, логике и повиновению. Но, в то время как обычные няни отчитываются перед лордом или леди, тамассран отчитываются перед Арикуном, главой жречества Кун. Тамассран отвечают за то, чтобы «имекари», то есть дети, росли ценными представителями общества Кунари. Они изучают и испытывают каждого ребёнка, чтобы оценить, какими силами он или она обладает, и как их использовать для служения Кун.

Тамассран, которая присматривала за маленьким Железным Быком, называла его «Ашкаари» — прозвище, означающее «мыслящий». Юный Ашкаари был крупным для своего возраста и с лёгкостью мог бы стать задирой, но его внимательность и острый ум скорее сделали из него второго воспитателя. Когда другому ребёнку было плохо или он вот-вот мог угодить в беду, именно Ашкаари извещал об этом «Таму». Однако, это вовсе не значит, что сам Ашкаари избегал неприятностей: так, например, однажды он съел всё мясо со своей тарелки, оставив овощи нетронутыми. Тама сказала ему, что он не будет играть с другими детьми, пока не съест что-то ещё с тарелки. Без промедления Ашкаари взял два куска мяса, что он заранее спрятал в кармане, положил на тарелку, посмотрел на Таму и съел их, после чего побежал играть.

Тогда Тама решила, что призванием Ашкаари, несмотря на его силу, была не воинская служба. Солдаты Кунари должны быть сильными, верными и покорными как духу порядка, так и приказам, и хоть Ашкаари был верным и сильным, из-за острого ума, зорких глаз и удивительных способностей к решению различных проблем он плохо подходил для такой роли. Она попросила перевести его в Бен-Хазрат. И, несмотря на его внушительный рост и огромные рога, что в два счета выдали бы в нем шпиона, у него были превосходные задатки силовика этой тайной полиции.

Как это обычно происходит во время назначения на новую должность, Ашкаари получил новое имя с началом тренировок в Бен-Хазрат. По сути, все члены этой тайной полиции являются мыслителями, и поэтому старое имя не выделяло его среди коллег... в отличие от потрясающего таланта ко лжи. Преступники часто принимали его за неуклюжего стражника, громилу на службе более умных агентов Бен-Хазрат, и куда охотнее раскрывали при нем свои тайны, что становились легкой добычей для юного шпиона. В конце концов его прозвали «Хиссрад», что означает «творец иллюзий» на изобилующем метафорами кунлате, тогда как на общем означает просто «лжец».

В начале службы на Пар Воллене Хиссрад был признан начальством как бесценный актив, благодаря которого были раскрыты перевозки контрабанды, группы потенциальных тал-васготов и даже тевинтерская шпионская сеть. По праву оценив таланты Хиссрада, Бен-Хазрат приняло решение перевести его на остров Сегерон.

В отличие от большинства других Кунарийских поселений, Сегерон издревле является «горячей точкой» в преимущественно спокойных землях Кунари. Сегеронские люди периодически восстают против Кунарийской оккупации, в большинстве случаев не без подстрекательств со стороны тевинтерских шпионов, и устраивают на острове массовые беспорядки. Вдобавок, силы Тевинтера нередко нападают на остров, что приводит к кровопролитным столкновениям с Кунари, а между этими двумя силами, как между молотом и наковальней, оказываются зажаты мирные жители. В связи с этим на Сегероне чаще, чем в других местах, вчерашние Кунари становятся тал-васготами, и Бен-Хазрат отчаяннее, чем где бы то ни было, нуждается в агентах, которые отличались бы умом, чтобы раскрыть тевинтерских шпионов, имели бы обаяние, чтобы очаровать местных жителей, считающих любого Кунари своим врагом, и обладали бы свирепостью, чтобы выжить в ужасных и непредсказуемых сражениях в городской среде там, где многие погибают.

Казалось естественным, что для этого выбрали именно Хиссрада.

Для агентов Бен-Хазрат обычный срок службы на Сегероне не превышал двух лет, после чего из-за полученного стресса они уже не могли работать дальше. Тем не менее, Хиссрад провёл на Сегероне почти десять лет, продвигаясь всё выше по мере того, как его начальники отказывались от продолжения службы или умирали от рук убийц или повстанцев. Среди местных Хиссрад был известен своей честностью, благодаря чему сегеронцы могли обращаться к нему с просьбами или сообщать важную информацию, не опасаясь предательства, а в Бен-Хазрат он заработал репутацию опытного охотника, беспощадно выслеживающего тал-васготских дезертиров. Что же касается его коллег по тайной полиции, то для них Хиссрад был верным товарищем, который сохранял уверенность даже в самых кровопролитных сражениях, и никогда не терял того дружелюбия, что заработало ему любовь и уважение местных.

После восьми лет службы отряд Хиссрада понёс тяжелые потери. Местный торговец, бывший их другом, под давлением повстанцев был вынужден отравить нескольких его подчиненных, а потом, когда тот же самый яд был использован для убийства детей в местной школе, в ярости Хиссрад поклялся отомстить. Так и не получив одобрения Бен-Хазрат, он напал на оплот тал-васготов в джунглях — что, по сути, было ему позволено, так как он называл это расследованием и утверждал, что не знал о численности врага. В том кровавом сражении Хиссрад потерял нескольких товарищей, включая старого друга Васаада, который первый прошёл через ворота укрепления и погиб от стрелы в горло. Увидев, как его друзья погибают у него на глазах, Хиссрад впал в ярость и перебил всех встреченных врагов.

Когда выжившие из его отряда вернулись, они попросили начальство выслать Хиссраду врача, потому как их вожак так и остался на поле боя. Когда к форту прибыли агенты Бен-Хазрат, они обнаружили покрытого ранами Хиссрада посреди груды раскромсанных трупов тал-васготских воинов. Там он объявил, что больше не подходит для службы и представляет огромную опасность для гражданских, потому как на Сегероне любой мог держать нож и любая еда могла быть отравленной. Скрытые опасности оккупированного Сегерона начали вызывать у него неудержимые приступы ярости, и потому Хиссрад решил сдаться перевоспитателям Бен-Хазрат, требуя чтобы его либо излечили, либо нейтрализовали во имя служения Кун.

Но Кунари не особенно любят лишаться полезных инструментов. Разум Хиссрада оставался в порядке — даже слишком в порядке, учитывая, сколько времени он провел на коварном Сегероне, где многие агенты сходили с ума или уходили в тал-васготы. Единственной проблемой была пробудившаяся в нем ярость, ибо он стал опасен и не мог работать в качестве расследователя. На роль же солдата Хиссрад плохо годился в связи со своей своенравностью, а, записав его в рабочие, Кунари просто бы растратили его потенциал.

Таким образом было принято решение перевести Хиссрада на новую должность. В Бен-Хазрат знали, что за границей владений Кунари тал-васготских наёмников считали хорошими бойцами и ценили за их силу. Хиссрад вполне мог бы жить простой жизнью тал-васгота, пряча сущность агента Бен-Хазрат под личиной грубоватого наёмника. Зная, что он ненавидел причинять боль тем, кого считал гражданскими, в Бен-Хазрат решили, что он должен был быть только наблюдателем, посылая отчёты начальству, в которых сообщал бы важную информацию о действиях на юге и возможных угрозах для Кунари.

Первым настоящим выбором, который он сделал в своей жизни, был выбор собственного имени. Недолго подумав, он назвал себя «Железный Бык».

На протяжении нескольких лет Железный Бык работал на группу наёмников под названием «Кровопускатели Фишера». Несмотря на то, что его ценили за его силу, Фишер неоднократно отмечал что «рогатый» часто торопился вместо того, чтобы выдвинуть свои предложения. Со временем Фишера всё больше выводило из себя неуважительное отношение Железного Быка, а того, в свою очередь, всё больше доставала работа под начальством командира, который не обладал ни боевым опытом, ни тактическим талантом. В конце концов, когда Бык покинул группировку, он предложил добровольцам уйти вместе с ним. Это было настолько серьёзным нарушением профессионального этикета, что Фишер фактически набросился на него с обнажённым мечом. Впрочем, бывший начальник почти тут же переменил свое мнение и уже не особенно возражал против ухода подчиненных, чем поспособствовал его меч, расколотый Быком о ближайший камень, и сильная рука, схватившая его за горло и легко поднявшая над землей.

На протяжении нескольких месяцев Железный Бык медленно, но уверенно пополнял ряды собственной группы наёмников, отбирая изгнанников, которым не было место в орлейском или неваррском обществе. Вскоре «Боевые Быки» заработали репутацию исполнительных и изобретательных наёмников, что подходили к выполнению странных, а подчас и опасных заданий с выдумкой и находчивостью, обеспечивающими им успех. В свою очередь, слава «Быков» открыла Железному Быку доступ в залы орлесианской знати, где собравшиеся высокородные дворяне вовсю сплетничали и делились новостями, даже не подозревая, что верзила-наёмник, улыбающийся поверх своей бутылки, ловит каждый скрытый намёк и тут же отсылает отчёты своему начальству в Пар Воллен.

Что касается самого Железного Быка, то, став наёмником, он наслаждался едой, напитками и прочими плотскими удовольствиями жизни с удивительной даже для самого себя страстью. Сам себе он говорил, что все это нужно лишь для того, чтобы достоверно изобразить настоящего тал-васгота, и ради исполнения этой миссии стоить нарушить свои же запреты. Впрочем, даже единственная мысль о том, чтобы по-настоящему стать тал-васготом, тут же погружала его в воспоминания о тех диких существах в джунглях Сегерона, с которыми он сражался, и об отравленных детях в школе Кунари. Так что он продолжал называть себя Кунари – словом, значение которого было тайной для большинства орлесианцев – и продолжал посылать отчёты к Бен-Хазрат, гоня все мысли о предательстве. Эти письма были частью его жизни, единственным напоминанием о дисциплине, что удерживала его от становления одним из тех диких существ, на которых он охотился на протяжении десятилетия до того дня, как едва сам не стал одним из них.

Гатт о Хиссраде

«Его душевное состояние? Должен сказать, что он не злился? Если это то, что я должен сказать, то перевоспитатели могут хоть сейчас напичкать его камеком и послать в каменоломни до конца его дней. Потому что он был зол. Разумеется был, после всего того, что тал-васготы сделали с теми детьми. Он всегда злился.

Я помню тот день, когда он напал на судно моего хозяина и спас меня от того ублюдка. Он раскромсал всех там, и при этом отнюдь не был спокоен. Я бы скорее испугался, если бы был! Нет, он сражался с праведной яростью. В нём нашла воплощение вся та ярость, которую я задавил в себе страхом.

Он злился, и я по-другому не описал бы его. Он злился, когда я закончил обучение и присоединился к его отряду на Сегероне. Он улыбался, когда приветствовал местных, разговаривал о еде во время ужина, но где-то глубоко он злился. Разве можно по-другому, когда на твоих глазах травят твоих друзей, убивают их ножом в спину?

Знаете ведь, что последний из его командиров стал тал-васготом? Несомненно, знаете. У вас есть записи обо всём, включая все то, что я собираюсь сейчас вам рассказать, и, конечно, у вас уже есть мысли насчет того, как бы исправить сложившуюся ситуацию. Потом об этом сообщат мне, и я вздохну, и пойму, что, несмотря на то, что я видел жизнь вне Кун и могу выйти за стены порядка и начать все сначала, я всё равно бы предпочёл жить здесь, чем где-либо ещё.

И Хиссрад так предпочёл бы тоже. Мы отличаемся тем, что он никогда не знал другую жизнь. Он рос в мире порядка, который вы все создали, и он понимает всё это, он понимает этих людей и считает, что всё наладится, если поступать правильно. Десять лет он провёл на Сегероне, пытаясь всё исправить, говоря себе, что он — сделанный вами инструмент, который сделает то, что ему предначертано. Он выследил и убил своего бывшего командира. Он убил местных жителей, которые помогали повстанцам. Иногда я благодарен тем тевинтерским магам, которые устраивают нападения. По крайней мере Хиссрад не корит себя за то, что убивал их.

Теперь он перебил тех тал-васготов, убийц детей, и сломал себя этим. Он верит, что это всё его вина, что он не смог жить согласно требованиям Кун. Но мы все знаем, что это не так, так ведь? Сегерон — один большой беспорядок. Мы и Тевинтер сделали его таким. Мы изнашиваем себя там, пока не умираем или становимся тал-васготами, и Хиссрад предпочёл бы смерть.

Он хороший человек. Верит в вас. И вы обязаны ему за всё то, что вы с ним сделали.»

— Приписка к докладу о миссии от члена группы, Гатта, насчёт душевного состояния командира, Хиссрада.

Кодекс  

М, дорогая подруга!

Прекрасно понимаю твои затруднения. Когда настолько снаряжённые разбойники раз за разом нападают на караваны твоего семейства, досконально зная графики перевозок, - это обескураживает. В подобных обстоятельствах нет ничего постыдного в том, что стражи твоего хозяйства не хватает.

Отвечая на твой вопрос: когда в прошлом году у меня были аналогичные трудности, я наняла «Боевых Быков». Их предводитель Железный Бык – кунари, рогатый великан с обликом дикаря и манерами джентльмена. В бою он неукротим, но при этом куда умнее, чем обычные мечники. Его наёмники обошлись мне недешево, зато они не только защитили караваны, но и выяснили, почему разбойникам так везло в нападениях на моё семейство. С тех пор никакие негодяи нас не беспокоили, а барон, наш общий знакомый, демонстративно заверил меня, что будет очень удивлен, если они снова появятся.

Если хочешь нанять Железного Быка, могу сообщить, как с ним связаться… и список предпочитаемых им напитков. Будет ли твой муж присутствовать на этих переговорах или ты хочешь познакомиться с Железным Быком в более уединенной обстановке? Во втором случае нам надо будет поговорить, как только наши благоверные уедут на охоту.

Твоя подруга.

Б.

- Копия письма, найденного в потайном ящике туалетного столика благородной дамы. Оригинал возвращен на место.

Hide  

Описание на оф. сайте  

Про кунари в Тедасе знают примерно следующее: это суровые рогатые великаны, приплывшие с севера, чтобы ни много ни мало завоевать континент. Они придерживаются аскетической философии Кун, а в жизнь ее претворяют руками своей тайной полиции и шпионской службы — Бен-Хазрат.

Один агент этой службы ловил шпионов, мятежников и дезертиров, пока вдруг не почувствовал, что больше не может этим заниматься. Чтобы не терять хорошего сотрудника, начальство отправило его в Орлей для наблюдения и разведки. Так появился на свет Железный Бык.

Сейчас "Боевые Быки" — знаменитый отряд наемников, преданных своему командиру-кунари, который с одинаковым энтузиазмом возглавляет их и в атаках, и в походах по кабакам. Железный Бык по-прежнему отправляет отчеты в Бен-Хазрат, но годы жизни вдали от кунарийских порядков уже заставили его задуматься о том, кто он и что ему нужно. Но каков бы ни был ответ, ему нравится сражаться в рядах Инквизиции, убивать демонов и получать за это плату.

Hide  

Первое описание  

Железный Бык находится далеко от дома, и он только рад этому. Он – настоящая пощёчина образу среднестатистического кунари (коссита), лишённого чувства юмора: он любит выпить, убить кого-нибудь и ободрать труп – причём не обязательно именно в этом порядке. Будучи главой наёмников, он известен тем, что отлично платит, но жестоко наказывает. Хотя он бросил свою прошлую жизнь десять лет назад, Бык, возможно, обнаружит, что старые связи просто так не исчезают.

Интервью автора  

[DRAGON AGE]: Как жил Железный Бык до встречи с Инквизицией?

[PATRICK WEEKES]: Железный Бык был внутренним агентом Бен-Хазрат на острове, принадлежащем его народу — кунари, — но ставшем гнездом мятежников и пропагандистов. Вообразите себе антитеррористическую операцию в мире Dragon Age, и поймете, о чем речь. Когда обстановка накалилась, его, в числе прочих, послали разбираться в ситуации.

[DA]: Тяжелая, должно быть работа. Но вполне для него, судя по виду персонажа?

[PW]: Да, но никто не способен выносить такое вечно. Когда Железный Бык обессилел, его отправили заниматься тем, чем, по мнению большинства незнакомых с кунари людей, занимается весь Бен-Хазрат: шпионажем в других странах. Ему было велено собрать наемничий отряд, наниматься к знати и передавать сведения кунари.

[DA]: Как он попадает в Инквизицию?

[PW]: Официальная причина вступления Железного Быка в Инквизицию — желание кунари узнать, чем та занимается. Кунари весьма недоброжелательно относятся к неконтролируемой магии, а уж к неконтролируемой дыре в небе — и подавно.

[DA]: А какова неофициальная причина?

[PW]: Неофициальная — в том, что Железный Бык видит, как демоны нападают на мирных жителей, и хочет помочь. Он понимает, что агенты Инквизиции рано или поздно узнали бы про его связь с Бен-Хазрат, так что предпочитает не тянуть и сразу сообщить о своей работе. Если игрок не будет против того, что Железный Бык отправляет отчеты, тот сможет взамен передавать Инквизиции ценные сведения из своей шпионской сети.

[DA]: Как бы вы описали Железного Быка?

[PW]: Железный Бык — «свой парень», дружелюбный и уверенный в себе. Мало существует в мире врагов, которых он не уложил бы при надобности, и это помогает ему не волноваться по пустякам. Ему незачем соревноваться с кем-то, что-то доказывать, тешить свое самолюбие. Все, что ему нужно, — это боевые товарищи, которым можно доверять, и друзья, с которыми можно вместе посмеяться. Долгие годы суровых боев приучили Железного Быка не воспринимать ничего слишком серьезно. Разве что демонов.

[DA]: Почему именно демонов?

[PW]: Насчет демонов у него пунктик.

[DA]: Чем Железный Бык выделяется среди прочих участников Инквизиции?

[PW]: Железному Быку по-настоящему нравится жизнь без ограничений Кун. Он привык к ней и ни в чем себе не отказывает. Он ест за троих, пьет сколько влезет и спит со всеми, кого не боится раздавить. Он достаточно часто был на волосок от смерти, чтобы ценить жизнь, пока можно.

[DA]: Как он уживается с другими спутниками?

[PW]: Железный Бык спокоен, дружелюбен и ладит практически со всеми. Ему нравится, например, после боя поболтать с Кассандрой о военном деле, хотя рубить врагов на части он любит куда больше, чем она. Совершенно неожиданно он находит общий язык с Вивьен. Та легко сдерживает Быка, когда его заносит.

[DA]: Вы сказали — «практически со всеми». Значит, с кем-то все же не уживается?

[PW]: Конфликты возникают только с теми, кто ищет повод поспорить насчет кунари. Железный Бык никого не пытается «обратить с свою веру», но и стыдиться своего образа жизни не собирается. Некоторые — в том числе Варрик, видевший в Киркволле кунари не с самой лучшей стороны, — могут неправильно это понять.

Интересное  

• Железный Бык – это прозвище, которое персонаж присвоил себе сам;
• Роль в Кун – Хиссрад, "Хранитель иллюзий" или "Лжец";
• Кличка от Варрика – Малыш, "Tiny";
• Возраст – 35-39 лет;
• Таро - Дьявол (по умолчанию), Колесо Фортуны (тал-васгот), Десятка Мечей (кунари), Десятка Пентаклей (роман);
• Блюдо, описывающее сопартийца – огромный жареный окорок из-за размера и хот дог с чили из-за вкуса;
• Создавался как противоположность Стэна;
• Пансексуал;
• Нравятся рыжеволосые;
• Боится одержимости и безумия;
• Уверяет, что кунари чувствуют связь с драконами, а если Инквизитор стал Потрошителем, отметит, что ГГ стал пахнуть "по-драконьи".
• Помимо левого глаза, у Быка отсутствуют фаланги на безымянном пальце и мизинце левой руки, а на левой ноге есть поддерживающая скоба;
• Изначально планировалось, что у персонажа не будет руки, но т.к. реализация задумки потребовала бы создание уникальной анимации в бою, от идеи отказались;
• Имеет уникальное снаряжение – большой топор "Лезвие Быка" и шлем "Жуть";
• Фредди описывает голос Быка как гибрид Пита из "Клуба Микки Мауса" и Уинстона Черчилля;

Hide  

Изображения  

Концепты | Обои | Таро | DA Keep | HoDA | Детали | Разное

Hide  

Видео  

 

Hide  

Изменено 14 января, 2017 пользователем Жанн

[Ширра 21 665]

Нашим надмозгам за их перевод... сказала б я, но лучше промолчу. Там "я в серьезных  (в смысле постоянных) отношениях". Вобщем "я б помог тебе, но поезд ушел", только с глубочайшим уважением.

А вобще, отношения Быка и Каси в плане личного - это песнь. Вобще, это даже где-то приятный пирожок - поиграть вот такой треугольник. Кстати, у Быка их два - еще ж есть он-ГГ-Сера, но там ГГ -камень приткновения. Я так понимаю, что писан под ГГ-кунарийку.

Изменено 14 апреля, 2015 пользователем Ширра

[Жанн 11 365]

Если бы я плохо воспринимала английский на слух, у меня, наверное, всё внутри опустилось бы от такого перевода. х) "Увы, я сейчас не свободен", вот жеж. Для полноты картины только печального смайлика в конце не хватает. ;(

Изменено 14 апреля, 2015 пользователем Жанн

[Арин 11 901]

А перевод бантера можно, пожалуйста?

[Ширра 21 665]

В варианте романа пожалцй так.

-          Знаешь, Искательница, твой стиль не должен быть таким оборонительным.

-          - Простите?

-          - У тебя есть доспехи. Позволь себе поцарапать их (оцарапать краску) немного. Ты можешь завестись от выстрела, который действительно заставит их звенеть. (тут игра слов «выстрел» и «человек, личность»). Какая-то часть тебя хочет просто прорубиться на свободу. Я чувствую гнетущее напряжение в твоих движениях (последнее слово переведено литературно – там у слова много значений: «замах для удара», «хождение туда-сюда», «походка мерным шагом» и т.д.). Я бы предложил тебе снять напряжение, но ты же знаешь… Я в серьезных отношениях.

-          - Не везет мне.

[Арин 11 901]

А каким тоном Кассандра говорит это самое "не везет"?)

[MediAsylum 1 047]

-          - У тебя есть доспехи. Позволь себе поцарапать их (оцарапать краску) немного. Ты можешь завестись от выстрела, который действительно заставит их звенеть.

Гм. Не "завестись от выстрела" а "завестись для удара" (взвинтить себя)

А для концовки этого предложения вот:

'ring someone's bell' has long been an expression for feeling dazed after being hit in the head. It can be used in fighting, if a fighter is struck in the head or face, but it can also be used if a person falls or hits their head on something.

Короче в смысле взвинтишь себя и наваляешь всем по первое число.

Изменено 15 апреля, 2015 пользователем MediAsylum

[Ширра 21 665]

Скорее "попадания" тогда уж. Так будет литературно и правильно. Просто shot- это выстрел, а если удар, то такой...в стиле "цок", как дробь. Серьезный удар это hit. Вот то, что сделала Кася если б била в бою - hit.  Тут , мне кажется Бык играет словами. И shot здесь стоит еще ради вот такого значения:

человек, личность

big shot — важная шишка

hot shot — вспыльчивый человек, «спичка»

Аналог нашего "главный перец" и "горячий перчик"

 

А насчет for, то

из-за, за, по причине, вследствие, из-за того что; указывает на причину или повод от; по

 

to dance for joy — плясать от радости1

for many reasons — по многим причинам1

скорее так, через причинно-следственное. Тем более, что выше - про поцарапанные доспехи, а ниже про отношения.

Изменено 15 апреля, 2015 пользователем Ширра

[MediAsylum 1 047]

Скорее "попадания" тогда уж. Так будет литературно и правильно. Просто shot- это выстрел, а если удар, то такой...в стиле "цок", как дробь. Серьезный удар это hit.  Тут , мне кажется Бык играет словами. И shot здесь стоит еще ради вот такого значения:

человек, личность

big shot — важная шишка

hot shot — вспыльчивый человек, «спичка»

Аналог нашего "главный перец" и "горячий перчик"

Чивооо? :shok:  Эт насколько неформальное значение?

Потому что я глянул сюда http://www.lingvo.ua/ru/Translate/en-ru/shot и ничего даже близко похожего нет.

Проблема в том, что мы по-разному разбираем состав этого предложения.

[Ширра 21 665]

Да, может быть и в этом.

Я простоп ляшу от смысла их отношений... И от того, что Бык свободно пользуется сленгом в литературной речи и двусмысленностями - тоже (вспоминаеп про "тейк ит)))  ).. Так что специально мог ввернуть слово с двойным значением. Ну и потому, что это флирт.

ЗЫ источнмк - янедекс-словарь, там есть ссыль откуда.

Изменено 15 апреля, 2015 пользователем Ширра

[Lunka 1 210]

Я с английским не особо дружна, поэтому меня вот такой корявый перевод выводит из себя. Ладно, спокойно... (Держусь руками за голову) 

 

Кстати, лично я была удивлена, что Бык поставил нас перед фактом своей моногамности. Учитывая культурную разницу, я ожидала, что нам самим придётся вывести его на этот разговор и объяснить свою позицию, ведь как никак, он кунари. Даже жаль немного, потерянная возможность. Столько лулзов можно было бы прописать в подобном диалоге. 

Я вообще не заметила и того, что он нас ставит перед фактом. Все было сделано молча) Согласна, можно было развить грамотно эту тему

 

Так может, Быка с Касей не брать вместе в пати, и значит разговора не было?

Я спецом взяла, чтобы бантеры флирта между ними прослушать, прослушала, увы))) :shok:

[Ширра 21 665]

Я английский учила 20 лет назад и потом практически не использовала. Поэтому он у меня только "для входящих", и то на слух - так себе, мне читать удобней. Но, зная как они переводят, (Зевран этому здорово "научил" - там тоже перевод сделан левой пяткой) если что-то коробит в образе - лезу проверять  как оно переведено. Вот как только оно вроде за здравие-за здравие... а тут оп и за упокой - так и лезу.

А каким тоном Кассандра говорит это самое "не везет"?)

а там надо прослушать... там не прямое сожаление, а так...

[Резчица 19 047]

Магистр психоанализа.

[Ширра 21 665]

Фрейд?))))))

Ах, нет! Фреди.)))))))))))))))))))))))))

Изменено 15 апреля, 2015 пользователем Ширра

[Жанн 11 365]

А каким тоном Кассандра говорит это самое "не везет"?)

Я бы сказала, что с толикой иронии. Касся, она такая.

 

Бык: Секс?

Касс: Этого не случится.

Бык: Извини, если оскорбил своим предложением, больше предлагать не буду.

Касс: Нет, не прекращай.

 

А следующим бантером "Бык, сражаться с тобой одно удовольствие, и с таким же удовольствием я приму горячую ванну с лепестками роз, ихихихихи". Фраза в моей интерпретации, но исходный смысл сохранён.)

Cassandra: I enjoy fighting at your side, Bull.

Iron Bull: Same here, Seeker.

Cassandra: But I will also enjoy returning to the base and sinking slowly into a steaming hot bath, sprinkled with rose petals.

Iron Bull: Oh, now you're just being mean! I mean, roses! Who has sex smelling like roses? Violets, or a nice frangipani, maybe.

Cassandra: (Laughs.)

Я спецом взяла, чтобы бантеры флирта между ними прослушать, прослушала, увы))) :shok:

Добро пожаловать в клуб! Как тут однажды удачно выразились: "Я никого не ревновала так сильно, как Быка ко всему Тедасу".

[Ширра 21 665]

Ну с Касей все понятно. (Жду повтороного потока говняшек. как в начале зимы... хотя нет, не жду). Ей просто приятно, что у нее есть воздыхатель. При этом она слишком носится со своими тараканами и прошлым, чтоб сказать ему "да". Будь бы он не кунари - было б, думаю, проще. В итоге поезд уходит (к ГГ, к Дорьке - не важно), но она слишком умна для публичной досады и слишком практична... чтоб вести себя как дура.  Вобщем, все спускается на дружеской ноте.

Хотя явление судного дня с "моментри дайвержен" - позабавило.

 

Гм... Все-таки вкусный пирожк - сидеть сытно накисюченной и запушиканной, философки смотреть на Касю и Вив и думать "дуры вы, девчата, дуры."))))))

А что до ванн с розами и без - что-то у инквизишных дам тенденция Быка пытаться ваннами замолодить.

Бык: Секс?

 

Секс, кофе, капучино? Релакс?

Изменено 15 апреля, 2015 пользователем Ширра

[Жанн 11 365]

Кхм, по поводу этого:

Кстати, что до романов - вроде с Сера может Инкви у Быка увести.

Громко сказано. Быку можно сказать "като" и перебежать к Сэре. Бык не забудет, что у них с Инкви было сну-сну, и в итоге мы получим один бантер.

Который заменяет этот:

Iron Bull: So, you and the boss, huh?

Sera: (Laughs.) I know, right?

Iron Bull: Didn’t figure you were the kind to bed your way to power.

Sera: You frigging take that back.

Iron Bull: Take what back? I didn’t mean anything by it.

Sera: That’s right, you didn’t. This matters. You don’t talk piss about what matters.

Iron Bull: Ah, so it matters, then. Good to know.

Изменено 15 апреля, 2015 пользователем Жанн

[Ширра 21 665]

Ну, я об этом же))))

Ну эт ж и есть увести - Чера б не хотела, бежать бы было не к кому.

[Жанн 11 365]

Тогда неясно, зачем делать акцент на Быке и Сэре, ведь с любым ЛИ можно завершить отношения, чтобы начать другие (мб исключая Соласа, без понятия). Разница в том, что Бык не забывает.

Не могу не написать следом... то, как Сэра смеётся в этом бантере... криииипиииииии .___. И слишком наиграно. Хочу расслышать.

Изменено 15 апреля, 2015 пользователем Жанн

[Netaruell 3 075]

Ну эт ж и есть увести - Чера б не хотела, бежать бы было не к кому.

Странная логика. То есть, Сера б не хотела, Инкви что, като б от этого не сказала? И что значит не к кому? Как минимум ещё Каллен есть =Р Я, конеш, не проверяла, что будет, если роман пресечь, но варианты-то остаются.

А Сера сама ни с того ни с сего инициативу не проявит. Она там вообще, если ей предложить сразу, "ломается" сначала мол посмотрим, как ты себя вести будешь ) без более высокого одобрения роман не начнет, даже после своего квеста.

[rad17 277]

 И что значит не к кому? Как минимум ещё Каллен есть =Р Я, конеш, не проверяла, что будет, если роман пресечь, но варианты-то остаются.

 

Если ГГ гном или коссит, то Каллен вне игры.

[Ширра 21 665]

Ну, я Серу пока не романсила.Они ж с Быком типа приятели, о личном шушукаются. 

И это, местами, мои личные тараканы))))). Сознаюсь честно)))

Изменено 15 апреля, 2015 пользователем Ширра

[Thinvesil 17 823]

Ну, я об этом же))))

Ну эт ж и есть увести - Чера б не хотела, бежать бы было не к кому.

Я после Быка к Каллену ушла в одном прохождении. Правда, бантеров между ними не дождешься.

[Netaruell 3 075]

И это, местами, мои личные тараканы))))). Сознаюсь честно)))

Тараканища в восприятии у вас вообще ого-го, то Сера инквизиторов уводит, то Дориан сам навязывается :tongue:

[Ширра 21 665]

Нет, просто я не принимаю "перебежчиков" от друзей. Но это по жизни. Вот такой вот странный таракан. Это не восприятие, это принципы.

А насчет "навязывается" - именно в таком контексте не припомню... Там, скорее всего, был другой оттенок значения.

Изменено 15 апреля, 2015 пользователем Ширра

[Жанн 11 365]

Давайте сегодня в этой теме всех вспомним.
А Дориан и впрямь навязывается - с конфликтом, в ответ на что Бык стебёт его грязно. Развивая мысль в неожиданном направлении... хорошо, что Солас - гетеро.

Всё, всё, ни слова больше.