Сера / Sera

[Luxuary 2 701]

Класс: Разбойник | Автор: Люк Кристьянсон | Сопартиец или НПС: Сопартиец | Озвучила: Робин Эддисон

ЛИ! Роман доступен только женщине-инквизитору 

Больше информации о персонаже под спойлером.

 

 

от пользователя @Derrick

Блюдо: Скиттлз и текила
Фраза: Плохие вещи случаются с плохими людьми. Если найдем кого-то не такого уж плохого, может, он в итоге будет не так уж и мертв (перевел @Dikkens).

Тайл с Серой ЛИ в Кипе:

 

Character Kit (от @Резчица):

 

Тык
Пдф

Интересности:

 

- Сера боится Коула и называет его "это".

 

Изменено 25 марта, 2017 пользователем Лелька

[Удюдюка 7 196]

Ну, скажем спасибо переводу.

Скажем

[Ширра 20 675]

 

По крайней мере, это намерение она декларирует. Насколько серьёзно? Не знаю. В Инквизитора из лука она целилась вполне серьёзно, а тормоза у неё временами отказывают. 

Э... если каждый раз, когда я ворчу на кошкуук за обписянный тапок или разбитую тарелку  "я тебя прибью", воспринимать это как декларацию намеряний - то можно принять меня за кетхантера, вот честно)))))

То же касается обещаний ее обещаний дать в глаз Дориану и прочее.

Зачем воспринимать все буквально-то?

[Удюдюка 7 196]

интересно, под развитием Серы понимают прекращение произношения слова "жопа" или же прогибание под "мировоззрение" какого-то ни было ГГ?

Нет бы поиздеваться над ней что ли, раз так припекло. Персонаж создан для лулзов. Нельзя переделать - выдохни и получи кайф от того, что имеешь. 

*мимопроходил* 

Я могла бы засунуть пчел в её подушку ))) И получить грейтли апрув, какая трагедия, что такой опции нет. В основном либо хамишь, либо оправдываешься. Спасибо хоть на молодого трикстера нашелся старый трикстер. Низкий поклон Био за это.

[Ширра 20 675]

Ширр, я не про готовность убить, а про её готовность хамить даже тому, кого она считает другом. А еще про излишнюю нежность её фанатов, которым, то пруфов подавай, то все совсем не так.

 

Она просто общается на такой волне.))) я ж уже приводила аналог - Бык и крем общаються точно также

"эти сукины дети тевинтерцы"

"да, тевинтерцы хотя бы знают кто их матери"

 

"сиськи перебинтуй" (это Крем Быку)

 

"У тебя с этим рогатым идиотом отношения? .Желаю вам счастья"

 

Это просто манера общения. 

Изменено 8 января, 2015 пользователем Ширра

[Yria 12 508]

А где она, кстати, целится в инка? В Тени? Просто не первый раз слышу про эту сцену, но за два с половиной прохождения не натыкалась на нее, любопытно увидеть. Если только это не диалог после бала, когда она пускает стрелы в дверь, но там она вроде и не целилась в инка.

С Дорианом, не знаю, у меня они не так часто общались, но из того, что слышал, вроде все нормально, достаточно спросить, что Сера о нем думает, это по-моему единственный перс, о котором она прямым текстом говорит - он мне нравится.

Еще Блэкволл после его квеста. Хотя у них и из бантеров понятно, что Сера его чуть ли не обожает, даже в рыжих дженней вступать звала.

Что до диалогов с Кассандрой, то очень сложно их оценить, на самом деле, потому что многие бантеры выстреливают в каком-то хаотичном порядке. И вполне может так подобраться, что один человек услышит только напряженные диалоги, а другой - только те, где все мило и дружелюбно. У меня они обсуждали страх перед магией (мирно) и шутили про имя Касс (тоже мирно), ряд других бантеров видела на вики, на ругань по словам не похоже, но не знаю, как оно в озвученном варианте.

[kiberfreak 4 554]

Лол, любители Серы так последовательны. Сами же просят привести примеры стереотипного мышления Серы, но стоит привести, как в ход идет тяжелая артиллерия

С лысым её тут постоянно сравнивают, мол, вооооот, он мнение свое меняет(ничего подобного), а она неееет. Почему мне нельзя?

 

Все эти примеры притянуты за уши. Где там, прямо ясно видна ненависть и жажда смерти магов в диалоге с Дорианом? Нету. Где обсирание всех-всех аристократов, учитывая, что там ясно видно подначивание пафосного Дориана? Нету. Вот, собственно, и все

Изменено 8 января, 2015 пользователем kiberfreak

[Mustard Seed 18 854]

Спасибо хоть на молодого трикстера нашелся старый трикстер.

Там тоже чёрт ногу сломит кстати...

[Mustard Seed 18 854]

Что до диалогов с Кассандрой, то очень сложно их оценить, на самом деле, потому что многие бантеры выстреливают в каком-то хаотичном порядке.

Зато железно можно слышать от Сэры, что за Кассандру она и на смерть пойдёт, как-то так... В разговоре в Убежище, после её принятия в ряды.

Изменено 8 января, 2015 пользователем Mustard Seed

[Arithiki 1 161]

А где она, кстати, целится в инка? В Тени? Просто не первый раз слышу про эту сцену, но за два с половиной прохождения не натыкалась на нее, любопытно увидеть. Если только это не диалог после бала, когда она пускает стрелы в дверь, но там она вроде и не целилась в инка.

 

Если выпить из источника она на полном серьезе целится из лука. И говорит потом что была готова выстрелить если ей не понравился бы ответ.

[Удюдюка 7 196]

Она просто общается на такой волне.))) 

Это просто манера общения. 

Тогда я про Соласа говорю, что это манера общения такая.

Эта тема разбудила во мне эльфа, не который эльф, а который эльфит

 

А где она, кстати, целится в инка? В Тени?

Упс, фанаты Серы такие фанаты, что не знают, когда Сера целится в Инка. Не скаж-жу... жу-жу-жу. Я не имею права высказывать свое мнение, потому что не сидела на крыше с Серой

[Ширра 20 675]

Пардон, но вот в этой ситуации суеверная Сера могла перепугаться до состояния "чутьнеуписялась". Потоу что в ее представлениях у Инкви могли тут же отрасти рога , хвост и клыки.

Тогда я про Соласа говорю, что это манера общения такая.

Эта тема разбудила во мне эльфа, не который эльф, а который эльфит

 

Да. у Соласа тоже манера такая общаться. Он иногда язвит-с и пркапывается. Ну и что?

У Дориана тоже своеобразная манера общаться - он иногда стебет и даже говняет. Ошив воспринимает позитивно и это хорошо.

Изменено 8 января, 2015 пользователем Ширра

[Yria 12 508]

Если выпить из источника она на полном серьезе целится из лука. И говорит потом что была готова выстрелить если ей не понравился бы ответ.

Спасибо. Странно, что в Морриган не целится при этом.

Упс, фанаты Серы такие фанаты, что не знают, когда Сера целится в Инка. Не скаж-жу... жу-жу-жу. Я не имею права высказывать свое мнение, потому что не сидела на крыше с Серой

Да ради бога, хотя выглядит это глупо: я не фанат Серы, аналогично не сидела с ней на крыше, и даже про "не имеете права", какая досада, говорила не я xD 

[Anarore 2 957]

Итак, я кратенько позырила диалоги. 

С Вивьен:

рус " Не про титул, а про говнистость" - англ "Not the title, the snotty bit". Snotty - мерзкий, чванливый, заносчивый и т.д. Весьма близко по смыслу к "говнистый", но там есть такое маленькое слово "bit", которое обозначает "малая часть". Т.е. Сера называет Вивьен "несколько заносчивой", если переводить художественно, а не "говнистой".

С Дорианом:

рус "Ты спишь на шелке? И всяким золотым говном обливаешься?" - англ " Do you sleep on silk while gold shits down all over you?". Ну, уже ближе, локализаторы. Однако слово "shits" стоит во множественном числе, а просто "говно" - "shit". А вот множественное число запросто может обозначать "отпадные вещицы". Сложнее с "all over you", потому что это обозначает и как покрытие, распространение по всей территории, так и "быть покрытым чем-то сверху до низу". Но с учётом множественного числа, там, скорее всего "Ты спишь на шёлка, а вокруг тебя всюду охрененные хреновины?" И это если вот стараться погрубее перевести

рус "У тебя из жопы, вот откуда!" - англ "From your arse that's where". Тут нужен больший специалист в языке, чем я, однако есть подозрения, что "arse" имеет более стилистически нейтральное значение, чем "жопа". Вот если бы было "asshole" - тогда определённо "жопа". "Задница", конечно, тоже не самое куртуазное выражение, но не такое грубое, давайте признаем. 

 

Больше найти трудно, т.к. те диалоги, что есть на русской вики, отсутствуют в английской и наоборот. Нужно смотреть уже видео, если мне кто их подбросит, с русской локализацией, чтобы сразу сравнивать, то я посмотрю. 

А вот не скажу-жу-жу, потому, что господа фанаты лично сидели с ней на крыше и знают о своей Сере всё. А кто не сидел, тот не достоин в этой теме высказывать свое мнение )))

Я сидела на крыше, вот не надо) Но у меня короткая память, а про улей в чучеле я вообще только здесь услышала. 

Изменено 8 января, 2015 пользователем Anarore

[Mustard Seed 18 854]

Странно, что в Морриган не целится при этом.

Точно, Морриган... Они же похожи с ней...

[Jero-Nemo 918]

Обожемой. То припекало у фанаток Соласа, из-за того что "Сера обижает нашего Соласа". Теперь припекает у фанаток Каллена "Сера обижает его святейшество Каллена"  :D...

Осталось выдрать какую нибудь фразу из диалога Сера/Блекволл и Сера/Бык, сказать "Смотрите! Сера обижает нашего Быка/Блекволла!", подтянуть фанаток Быка и Блекволла, и организовать кружок "Ненавистников Серы".   
Меня просто поражает упоротость некоторых фанаток.

[Arithiki 1 161]

Пардон, но вот в этой ситуации суеверная Сера могла перепугаться до состояния "чутьнеуписялась". Потоу что в ее представлениях у Инкви могли тут же отрасти рога , хвост и клыки.

И это еще одна причина по которой ей доверять нельзя. Там чем дальше в лес тем больше замут с магией, религией и прочей сверхъестественностью. Рано или поздно, но голову у нее снесет и ничего хорошего из этого не выйдет.

Изменено 8 января, 2015 пользователем Arithiki

[Удюдюка 7 196]

Да. у Соласа тоже манера такая общаться. Он иногда язвит-с и пркапывается. Ну и что?

Ему низяяяя, он - не Сера. 

Хз, чего тут Соласа регулярно грязью обливают.

[Налия 11 486]

У тебя другая копия ДАИ, видать, для посвященных.

 

С Кассандрой, они прекрасно общаются, то искательницу веселит боязнь магии эльфийики, то они в игры играют. С Дорианом, не знаю, у меня они не так часто общались, но из того, что слышал, вроде все нормально, достаточно спросить, что Сера о нем думает, это по-моему единственный перс, о котором она прямым текстом говорит - он мне нравится.

 

 

 

Я не знаю, может, это специальный бонус для предзаказа, но и Кас, и Дориан общаются у меня с Серой, как с ребёном-дебилом. Снисходительно и слегка устало временами. Ну и с Дорианом... "Откуда ты берёшь стрелы, Сера?" -- "У тебя из задницы". 

 

интересно, под развитием Серы понимают прекращение произношения слова "жопа" или же прогибание под "мировоззрение" какого-то ни было ГГ?

 

 

 

Чтобы она стала более ответстывенной, её шутки стали бы менее дурацкими (ну хоть бы про секс шутить научилась, в конце концов), чтобы признала, что мир гораздо сложнее её представлений. "Персонаж для лулзов"-- опускает её на один уровень с мабари.

Э... если каждый раз, когда я ворчу на кошкуук за обписянный тапок или разбитую тарелку  "я тебя прибью", воспринимать это как декларацию намеряний - то можно принять меня за кетхантера, вот честно)))))

То же касается обещаний ее обещаний дать в глаз Дориану и прочее.

Зачем воспринимать все буквально-то?

 

 

 

Во-первых, ворчать на кошку и говорить то же самое другому челоывеку-- разные вещи. Во-вторых, что у Серы в припадке ярости или страха тормоза способны отказать нафиг, в игре демонстрируется. На этом фоне её угрозы выглядят не такими уж нереальными. 

 

А где она, кстати, целится в инка? В Тени?

 

 

 

Нет, если он попьёт из источника. 

Изменено 8 января, 2015 пользователем Налия

[Ширра 20 675]

Спасибо. Странно, что в Морриган не целится при этом.

 

Морриган - сторонний человек. 

А вот правящий инквизицией Чорт - это совсем другое дело.

Кстати, Кася вывалившегося из тени будущего инквизитора тоже не зефирками кормила.

Изменено 8 января, 2015 пользователем Ширра

[Yria 12 508]

рус " Не про титул, а про говнистость" - англ "Not the title, the snotty bit". Snotty - мерзкий, чванливый, заносчивый и т.д. Весьма близко по смыслу к "говнистый", но там есть такое маленькое слово "bit", которое обозначает "немножко, в малой степени". Т.е. Сера называет Вивьен "несколько заносчивой", а не "говнистой".

Bit в данном случае не то же самое, что и a bit. Сера говорит, если дословно: "Не про титул, а про чванливую часть". Или "про ту часть, что о чванливости". В любом случае, вполне нормальное слово почему-то превратили в "говнистость".

" Do you sleep on silk while gold shits down all over you?".

У меня есть сильное подозрение, что shits в данном случае сказуемое при подлежащем gold. По смыслу что-то типа "спишь на шелках, и по тебе струится золото", только более вульгарно.

[Mustard Seed 18 854]

Я сидела на крыше, вот не надо) Но у меня короткая память, а про улей в чучеле я вообще только здесь услышала. 

 

 

Я тоже, в первое прохождение. Хотя я там у неё (и она у меня) были в явных аутсайдерах, её карта с высоким дизаппрувом сменилась на "весёлую" с оттопыренным пальцем, что бы это не значило. 

Изменено 8 января, 2015 пользователем Mustard Seed

[Anarore 2 957]

Bit в данном случае не то же самое, что и a bit. Сера говорит, если дословно: "Не про титул, а про чванливую часть". Или "про ту часть, что о чванливости". В любом случае, вполне нормальное слово почему-то превратили в "говнистость".У меня есть сильное подозрение, что shits в данном случае сказуемое при подлежащем gold. По смыслу что-то типа "спишь на шелках, и по тебе струится золото", только более вульгарно.

Ну, скажем, в первом случае я постаралась сблизиться больше с нашим переводом. Кроме того, это вторая версия сообще, первая улетела от тырка на не ту кнопку, и там был перевод именно "малая часть". 

Вполне возможно, там же ещё down. Но и "золотого говна" там всё-таки нет. 

Изменено 8 января, 2015 пользователем Anarore

[Mustard Seed 18 854]

И это еще одна причина по которой ей доверять нельзя. Там чем дальше в лес тем больше замут с магией, религией и прочей сверхъестественностью. Рано или поздно, но голову у нее снесет и ничего хорошего из этого не выйдет.

No way... Только не говорите, что готовят новую Лелиану. Хоть бы с ней не пришлось так же носиться...

[Удюдюка 7 196]

Морриган - сторонний человек. 

А вот правящий инквизицией Чорт - это совсем другое дело.

Кстати, Кася вывалившегося из тени будущего инквизитора тоже не зефирками кормила.

Ну Кассандра, в отличие от Серы, в тот момент Инкви впервые видела и он был главным подозреваемым. 

Сера была очевидцем и все равно сдела ла, то что сделала. А объяснение её поступку опять же стереотипное поведение, что если она так сделает, то сразу все станет ясно... Надо ли объяснять, на сколько она заблуждалась.

[Mustard Seed 18 854]

Ну, мне кажется, что в чём-то первобытный страх перед сверхъестественным является вполне органичным и логичным продолжением образа Сэры. Лук она наставила, потому что боялась, что Инквизитор - уже не Инквизитор, а "козлёночек", попивший из лужицы... Может, просто корявая и сумбурная демонстрация своего небезразличия к персоне ГГ.