Обсуждение новостей по Mass Effect: Andromeda

[Irikah Krios 3 050]

Mass Effect: Andromeda

Дата выхода: 21 (23) марта 2017

Свободное обсуждение любой новости, посвященной предстоящей игре по вселенной Mass Effect.

Читайте и выкладывайте сами новости, как прежде, здесь.

Внимание! Тема спойлеров здесь.

Информация

 

 

• Станьте Первопроходцем. Проложите свой путь в новой опасной галактике. Раскройте тайны галактики Андромеды, изучая инопланетные миры в поиске нового дома для человечества.
• Вернитесь в полюбившуюся вселенную Mass Effect. Возглавьте поиски нового дома для первых людей в Андромеде. В новой главе Mass Effect встречайте и нанимайте новых интересных персонажей, оказавшихся в центре космической саги, наполненной загадками и галактическими конфликтами.
• Сражайтесь как никогда раньше. Новые возможности: разрушаемое окружение, прыжковые ускорители, а также новейшее оружие и биотика сделают бой как никогда захватывающим.
• Найдите свой путь. Создайте грозного героя с удивительным оружием, навыками и технологиями. Еще более гибкое дерево умения и оружия. Вы можете повторить свой стиль игры и стать грозным противником для сильнейших инопланетных врагов.
• Вступайте в АПЕКС. В режиме коллективной игры Mass Effect Andromeda вы примете участие в совместных сражениях из четырех игроков с различными классами. Играйте вместе с тремя друзьями, чтобы отбить атаку врага и защитить интересы Инициатива «Андромеда».

Hide

Изображения

 

Hide

Видео

 

 

Hide

Технические проблемы.

Спойлеры, чрезмерный оффтоп и флуд наказывается локальным баном, без предупреждений.

Изменено 10 марта, 2017 пользователем Irikah Krios

[kim225 6 954]

  В 28.01.2017 в 18:40, RenegadeSpectre сказал:

С Рейесом Райдер разговаривает в первом геймплейном ролике, во время сканирования. 

Ааа, тот парень, что звучал как Коутс? Ясно.

[Улыбаемся_и_машем 240]

  В 28.01.2017 в 18:23, ulmanicator сказал:

В таком случае, может это мужчина, которого мельком видно в сцене, где Драк дает кому-то в морду? Точную секунду ролика не скажу, но чётко помню что там мелькало какое-то новое мужское лицо. 

Там не мужчина. Я так думаю, что там та самая барышня из некой опг, которая откололась от нексуса. В трейлере, где Сара выхватывает пистолет. Только тут уже другой момент. 

[breeezze 0]

смотрел на ютубе трейлер

Mass Effect Andromeda - разбор брифинга "Команда Первопроходца"

 

. и увиденное ОЧЕНЬ ОГОРЧАЕТ!!! 

ОШИБКА на 4:22 в меню Скот Райдера. РядоМСо (со написанно слитно!) станцией. Женские персонажи в меню не оптимизированы. В том же меню на 4:22 Сара Райдер РОДИЛСЯ и БЫЛ ОБУЧЕН! Заметил в меню ИИ грамматические ошибки - исКСтвенным интеллектом (начало третьего абзаца) "ДАВАЙ (вместо ДАВАЯ) полный обзор"(пятая строка с низу). В общем русификаторы не особо парились с вычиткой переведённого текста. Как ни ай-ай-ай, а ведь кто-то зарплату получает!!! Предлагаю

всем скопом долбить ЕА и тыкать носом в неграмотность их работников. Деньги им за игру плати, а качество как в том мультике - "и так сойдёт"!!!

 

[Korso 1 955]

  В 28.01.2017 в 19:28, breeezze сказал:

смотрел на ютубе трейлер

Эм... Сдается мне, еа к данной "русификации" отношения имеет мало. )

Изменено 28 января, 2017 пользователем Korso

[breeezze 0]

  В 28.01.2017 в 19:31, Korso сказал:

Эм... Сдается мне, еа к данной "русификации" отношения имеет мало. )

ну кто-то же имеет, какой фирме дали переводить? (наверное филиал в России Биовара или Иагеймс) или ещё какой конторы должен отвечать за это безобразие

[breeezze 0]

  В 28.01.2017 в 19:34, altea сказал:

надо передать Легиону, чтоб он в ЕА за зарплатой зашел.

По-моему, ему уже сильно задолжали)))

я так понял с его слов он у них типа внештатного болгера

[Marched 335]

  В 28.01.2017 в 19:31, Korso сказал:

Эм... Сдается мне, еа к данной "русификации" отношения имеет мало. )

Российское подразделение типа.

  В 28.01.2017 в 19:34, breeezze сказал:

ну кто-то же имеет, какой фирме дали переводить? (наверное филиал в России Биовара или Иагеймс) или ещё какой конторы должен отвечать за это безобразие

Electronic Arts Russia же. Кто же еще мог сделаь такой кривой перевод?))

[dftm1 6 513]

  В 28.01.2017 в 19:56, Marched сказал:

Российское подразделение типа.

Electronic Arts Russia же. Кто же еще мог сделаь такой кривой перевод?))

лол, для тех кто не в курсе: все это делает легион на чистом энтузиазме =) а вы его тут ошибками в тексте .. ой все)

[Marched 335]

  В 28.01.2017 в 19:59, dftm1 сказал:

лол, для тех кто не в курсе: все это делает легион на чистом энтузиазме =) а вы его тут ошибками в тексте .. ой все)

Ааааа, тьфу ты, я на эту русификацию даже внимания не обратил(!), я думал речь о русификации видео (т.е. субтитрах).

Я просто на телеке видео смотрю, текст далеко и я не читал его даже)))) 

[breeezze 0]

  В 28.01.2017 в 19:59, dftm1 сказал:

лол, для тех кто не в курсе: все это делает легион на чистом энтузиазме =) а вы его тут ошибками в тексте .. ой все)

сомнительное заявление, будем надеяться что правдивое... но сомневаюсь

[Korso 1 955]

  В 28.01.2017 в 20:18, breeezze сказал:

сомнительное заявление, будем надеяться что правдивое... но сомневаюсь

Внизу синенькими буквами в списке тех, кто в ветке. Сам Легион. Спросите у него.

Изменено 28 января, 2017 пользователем Korso

[dftm1 6 513]

  В 28.01.2017 в 20:18, breeezze сказал:

сомнительное заявление, будем надеяться что правдивое... но сомневаюсь

по секрету скажу, мне тут тоже приплачивают ЕА, за билды к персам ME3MP дада.

[breeezze 0]

  В 28.01.2017 в 19:59, dftm1 сказал:

лол, для тех кто не в курсе: все это делает легион на чистом энтузиазме =) а вы его тут ошибками в тексте .. ой все)

хотя я тут пригляделся, задний фон с описанием персонажей на английском тоже есть, думаю описания на русском и английском одновременно присутствовать не будет. Так что скорее всего это косяк легиона

[beetle 14 378]

Не EA Russia винить надо. Ой не EA Russia. Они локализацией не занимаются и субтитры не делают.

Все камни в огород испанцев. Можем передать им пожелание, если хотите

Изменено 28 января, 2017 пользователем beetle

[Marched 335]

  В 28.01.2017 в 20:18, breeezze сказал:

сомнительное заявление, будем надеяться что правдивое... но сомневаюсь

Вставки с текстом на экране - Легион, "вшитые" субтитры внизу - ЕА Раша. Вот так.

  В 28.01.2017 в 20:22, beetle сказал:

Не EA Russia винить надо. Ой не EA Russa. Они локализацией не занимаются и субтитры не делают.

Все камни в огород испанцев. Можем передать им пожелание, если хотите

Т.е. вот тот текст, который "субтитры" - испанцы? "Скверна" и прочий бред.

[breeezze 0]

я тут пригляделся, задний фон с описанием персонажей на английском тоже есть, думаю описания на русском и английском одновременно присутствовать не будет. Так что скорее всего это косяк легиона . Энергетическим хлыстом его по жестяной попе!

[beetle 14 378]

  В 28.01.2017 в 20:22, Marched сказал:

Вставки с текстом на экране - Легион, "вшитые" субтитры внизу - ЕА Раша. Вот так.

Т.е. вот тот текст, который "субтитры" - испанцы? "Скверна" и прочий бред.

Да, они самые. За локализацию, в том числе и рус, отвечает EA Spain. Они переводят и делают субтитры и так далее.

[altea 19 817]

  В 28.01.2017 в 20:22, beetle сказал:

Не EA Russia винить надо. Ой не EA Russa. Они локализацией не занимаются и субтитры не делают.

Все камни в огород испанцев. Можем передать им пожелание, если хотите

ой птичка

Саму игру локализуют тоже они? То есть "жилище" и "скверна" нас ждут впереди?

 

[Marched 335]

  В 28.01.2017 в 20:28, beetle сказал:

Да, они самые. За локализацию, в том числе и рус, отвечает EA Spain. Они переводят и делают субтитры и так далее.

Какая жесть...

[beetle 14 378]

  В 28.01.2017 в 20:29, altea сказал:

ой птичка

Саму игру локализуют тоже они? То есть "жилище" и "скверна" нас ждут впереди?

 

птичка....

Да, саму игру локализуют тоже они.

Сейчас это перевод на уровне трейлеров идет. Что в финале будет...рано говорить, но скорее всего жилище и скверна уже никуда не денутся

[dftm1 6 513]

  В 28.01.2017 в 20:32, beetle сказал:

птичка....

Да, саму игру локализуют тоже они.

Сейчас это перевод на уровне трейлеров идет. Что в финале будет...рано говорить, но скорее всего жилище и скверна уже никуда не денутся

эм, а раньше даи, ме3 тоже они переводили ?

 

[beetle 14 378]

  В 28.01.2017 в 20:35, dftm1 сказал:

эм, а раньше даи, ме3 тоже они переводили ?

 

Да.

Отделение в Испании предназначено для локализации продукции на все языки, на которых выпускаются их игры

[altea 19 817]

  В 28.01.2017 в 20:32, beetle сказал:

Да, саму игру локализуют тоже они.

Сейчас это перевод на уровне трейлеров идет. Что в финале будет...рано говорить, но скорее всего жилище и скверна уже никуда не денутся

печаль(

им бы, ну я не знаю, голосования какие-нибудь устраивать на перевод названий.

 

хотя я все равно пойду оригинальные файлы искать, скорее всего. После трех игр на английском, я и Мститель вместо Авенджер не воспринимаю, хотя это совершенно нормальный перевод

[Corrupted Disciple 9 264]

  В 28.01.2017 в 20:38, altea сказал:

печаль(

им бы, ну я не знаю, голосования какие-нибудь устраивать на перевод названий.

Ага, щяс, только штаны подтянут. 

[MediAsylum 1 047]

  В 28.01.2017 в 20:36, beetle сказал:

Отделение в Испании предназначено для локализации продукции на все языки, на которых выпускаются их игры

Показать содержимое

Hide