Перейти к содержанию
BioWare Russian Community
Mali139

Рейес Видал / Reyes Vidal

Понравился персонаж?  

414 пользователя проголосовало

  1. 1. Понравилась внешность?

  2. 2. Хотите роман?

    • Конечно, персонаж кажется очень интересным и симпатичным.
    • Нет, персонаж не интересен в данном плане.
  3. 3. "Коллектив" или "Отверженные" - ваш выбор:

    • "Коллектив".
    • "Отверженные".
    • В разных прохождениях попробую оба варианта.


Рекомендуемые сообщения

  В 26.03.2017 в 22:10, altea сказал:

Обратите внимание, как он изящно переходит с "ты" на "вы" по ходу развития романа

Ну он же обещал быть джентльменом XD

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
  В 26.03.2017 в 22:26, seda_rostro сказал:

Ну он же обещал быть джентльменом XD

Но ведь мы же ответили, что не стоит)))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Воот, теперь все вместе со мной радуются переводу. My job is done here:)


 

  В 26.03.2017 в 22:21, Ивга сказал:

А как наиболее близко по смыслу перевести это you're one hell of a woman?

вы потрясающая женщина, например. По смыслу - "вы просто нечто". Трудно точно передать оттенок.

но не "обалденнейшая" же, как у нас переведено...

 

  В 26.03.2017 в 22:26, Mali139 сказал:

химия чувствуется)

там блин столько химии, что странно, как это СЭМ не предупреждает об уровне опасности:)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
  В 26.03.2017 в 22:33, altea сказал:

там блин столько химии, что странно, как это СЭМ не предупреждает об уровне опасности:)

Юми, сразу заметила и предложила взять комнату)))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
(изменено)
  В 26.03.2017 в 22:33, altea сказал:

 

там блин столько химии, что странно, как это СЭМ не предупреждает об уровне опасности:)

Как он вообще не напоминает каждые пять минут  "Сара, у тебя еще осталась пара очков разума"))

Изменено пользователем seda_rostro

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Можно я просто в очередной раз офигею от нашего перевода писем, спасибо. Зеленый змий из письма Кайдена все еще болезненно обвивает мой мозг, а тут такое вдогонку. 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
  В 26.03.2017 в 22:33, altea сказал:

 

Воот, теперь все вместе со мной радуются переводу. My job is done here:)


 

  В 26.03.2017 в 22:21, Ивга сказал:

А как наиболее близко по смыслу перевести это you're one hell of a woman?

вы потрясающая женщина, например. По смыслу - "вы просто нечто". Трудно точно передать оттенок.

но не "обалденнейшая" же, как у нас переведено...

 

Спасибо за пояснение и огромное спасибо за оригинальные тексты! 

  В 26.03.2017 в 22:38, Yria сказал:

Зеленый змий из письма Кайдена все еще болезненно обвивает мой мозг, а тут такое вдогонку. 

Переводчики - люди творческие! Им религия не позволяет переводить близко к тексту - только отсебятина, только письма Татьяны к Онегину хардкор

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
(изменено)

Кто там волновался по поводу того, как Райдер не реагирует на убийство Слоан. Она же могла принять решение это убийство остановить? Могла. То есть это вполне осознанное действие в итоге.

*почитала все остальное и пошла ставить английский язык с сабами*

Изменено пользователем Shana

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Я сейчас пересматриваю отрывок с первой встречей и после. Почему-то это "I don't believe you" - "Because I'm lying"  очень доставляет)))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Роман со Скоттом забавный, не такой cheesy как с Сарой. Особенно сцена "we need a distraction" доставляет.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
  В 26.03.2017 в 23:09, Rhevan сказал:

Роман со Скоттом забавный, не такой cheesy как с Сарой. Особенно сцена "we need a distraction" доставляет.

Не, тут cheesy совсем не подходит для описания романа))

 

Сленговое выражение: cheesy / cheesey

Перевод: дешевый (в значении не очень хороший, не оригинальный), безвкусный, ниочемный

 

"Consider me hacked" действительно пафосно и очень Cheesy))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Хотя, если тебе показался роман с Сарой безвкусным? Такое мнение тоже может быть)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
(изменено)
  В 26.03.2017 в 23:09, Rhevan сказал:

Роман со Скоттом забавный, не такой cheesy как с Сарой. Особенно сцена "we need a distraction" доставляет.

со Скоттом меня очень напрягла анимация сцены с танцем. Все остальное - ок (кроме выражения лица дефолтного Скотта), а вот танец явно под Сару сделан

 

Про перевод:

Самое дурацкое, что там можно было обойти эти "вы" которые всплыли из-за отсутствия отдельных писем для Скотта и Сары

 

Единственное, что мне приходит на ум - переводили несколько человек, и ни у одного из них не было контекста.

 

 

Изменено пользователем altea

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Ну и почему я теперь не могу заснуть!?XD

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Кто ходит на бсн? Там по Рейесу такие же страсти, как и у нас или таки Джаал, Лиам и Ветра в фаворитах?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
  В 27.03.2017 в 05:37, Mali139 сказал:

Кто ходит на бсн? Там по Рейесу такие же страсти, как и у нас или таки Джаал, Лиам и Ветра в фаворитах?

После выхода игры народ проникся, но как-то поспокойнее, на мой взгляд)

Еще там про м/м роман больше - но это же социалка:)

 

Тумблер потихоньку подтягивается, на них надежды больше)))

tumblr_ondzbyXu2B1sfx188o1_1280.png

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

А мРайдеру тоже в письме написано- my taste in woman has improved since i ended things with her?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
  В 27.03.2017 в 06:21, Bettie сказал:

А мРайдеру тоже в письме написано- my taste in woman has improved since i ended things with her?

Скоту он пишет, что лучше разбирается в мужчинах, чем в женщинах. Точно текст не помню, сейчас не могу посмотреть. 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Спичка, ваша аватарка навела меня на мысль...

Не показанная сцена в пещере

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Хоук смог в орлесианский акцент и смотался от всего тедаского дерьма в другую галактику. Не виню его.

рили спойлер, а не какая-нибудь картиночка

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
  В 27.03.2017 в 07:32, Bettie сказал:

Спичка, ваша аватарка навела меня на мысль...

Не показанная сцена в пещере

Все, раз рисовать я не умею, то пора делать Р+Р в симс и скринить их по всякому, ну и фики писать xD

  В 27.03.2017 в 07:35, Drama сказал:

Хоук смог в орлесианский акцент и смотался от всего тедаского дерьма в другую галактику. Не виню его.

рили спойлер, а не какая-нибудь картиночка
Показать содержимое

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
  В 27.03.2017 в 06:10, altea сказал:

После выхода игры народ проникся, но как-то поспокойнее, на мой взгляд)

Еще там про м/м роман больше - но это же социалка:)

Ну все:) Сейчас допросимся - будет нам Рейес полноценным ЛИ во второй части. Только для мРайдера:hamster:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
  В 27.03.2017 в 09:02, Ивга сказал:

Только для мРайдера:hamster:

Вы злая((( зачем так пугать((

xD

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
(изменено)
  В 27.03.2017 в 07:35, Drama сказал:

Хоук смог в орлесианский акцент и смотался от всего тедаского дерьма в другую галактику. Не виню его.

рили спойлер, а не какая-нибудь картиночка

да вот примерно с того момента

Показать содержимое

 

На самом деле, "дуэль" у меня много вопросов вызвала как раз с точки зрения грязных методов.

Показать содержимое
Изменено пользователем altea

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
  В 27.03.2017 в 09:08, Bettie сказал:

Вы злая((( зачем так пугать((

Это не я злая))) это толерантность биоварей иногда спорит со здравым смыслом и ими же заявленными характерами - чего пристегивание Кайдена в би стоит.

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Присоединяйтесь к обсуждению

Вы можете написать сейчас и зарегистрироваться позже. Если у вас есть аккаунт, авторизуйтесь, чтобы опубликовать от имени своего аккаунта.

Гость
Ответить в этой теме...

×   Вставлено с форматированием.   Вставить как обычный текст

  Разрешено использовать не более 75 эмодзи.

×   Ваша ссылка была автоматически встроена.   Отображать как обычную ссылку

×   Ваш предыдущий контент был восстановлен.   Очистить редактор

×   Вы не можете вставлять изображения напрямую. Загружайте или вставляйте изображения по ссылке.


  • Последние посетители   0 пользователей онлайн

    Ни одного зарегистрированного пользователя не просматривает данную страницу

×
×
  • Создать...