Mass Effect: Andromeda — Восстание на «Нексусе»

[altea 19 817]

 Хорошая новость для тех, кто надеялся прочитать про восстание на Нексусе на русском: вышел перевод романа «Mass Effect: Nexus Uprising» от издательства Азбука. Книга уже появилась в магазинах.

Год 2185-й. В галактику Андромеды отправились огромные корабли-ковчеги с задачей изучить и колонизировать новые миры. Скоро следом за ними полетит огромная космическая станция «Нексус», на борту которой представители пяти рас Млечного Пути: люди, саларианцы, турианцы, азари и кроганы. Все они проведут в стазисе шестьсот лет и проснутся в другой галактике, чтобы начать жизнь с чистого листа, оставив в прошлом распри и предрассудки.

Последней погружается в сон Слоан Келли, директор службы безопасности. Как и все ее спутники, она абсолютно уверена в успехе — миссия, которую готовили лучшие умы освоенного космоса, не может закончиться катастрофой.

Это первый роман из цикла об Андромеде и, несмотря на ситуацию с игрой,  остальные книги, по-видимому, отменены не были. Следующая из них – «Mass Effect: Annihilation», которая, предположительно, должна выйти в сентябре этого года.

[Archangel339 347]

Ну и ладно...

[Shinno 204]

Неожиданно!

[Sankarshan 4 124]

Заказал на Озоне. Стоит недорого, только вот в очереди на чтение не ранее, нежели на приём к Ша'ире)))

[Sarto 1 922]

Качнем epubчик нахалявку чуть попозжя xD

[Kaiden 56]

что слышно про артбук? 

[Sarto 1 922]

27 минут назад, Kaiden сказал:

что слышно про артбук? 

 

[HUSKER_DEN 4]

Заказал в "Читай Город" жду доставки .

[FlamAccent 693]

26 минут назад, HUSKER_DEN сказал:

Заказал в "Читай Город" жду доставки .

Аналогично

[GuardiansOnly 30]

Ясно

[Thinvesil 17 823]

А у кого-нибудь есть оригинал? Мне интересно, что в первой главе в этом отрывке на английском:

Цитата

 

- Все в порядке, директор Келли. - Основательница постучала себя по носу красивым пальцем. Ее темные глаза открыто смеялись над Слоан. - Дел вчера вечером хватало.

- Хватало, - повторила Слоан. Если Гарсон купилась, то директор службы безопасности - нет, поскольку была натуральной кварианкой. - Именно так. Куча приготовлений. Инструктаж и все такое.

 

В оригинале Слоан Келли тоже кварианка? Оо

[Sarto 1 922]

13 минуты назад, Thinvesil сказал:

В оригинале Слоан Келли тоже кварианка? Оо

Не обращайте внимания, аффтар забыл выпилить пре-продакшОн xD

[Thinvesil 17 823]

Только что, Sarto сказал:

Не обращайте внимания, аффтар забыл выпилить пре-продакшОн xD

Так-то в остальном тексте (который я успела прочитать) она человек. Я прям озадачена.

[Sarto 1 922]

1 минуту назад, Thinvesil сказал:

Так-то в остальном тексте (который я успела прочитать) она человек. Я прям озадачена.

Книги всегда пишутся на ранних стадиях разработки, а потом забывается что-то исправить)

[greenfox111 4 129]

26 минут назад, Thinvesil сказал:

А у кого-нибудь есть оригинал? Мне интересно, что в первой главе в этом отрывке на английском:

В оригинале Слоан Келли тоже кварианка? Оо

В оригинале вроде было, что Слоан оправдывалась перед Гарсон и про себя, думала, что если Гарсон поверит в это оправдание, то она голая\обнаженная кварианка.

Показать содержимое  

“It’s alright, Director Kelly.” She tapped her nose with a knowing finger, dark eyes openly laughing up at Sloane. “It was a very busy night.”
“Busy,” Sloane repeated. And if Garson believed that, Sloane was a naked quarian. “Yes, exactly. Lots to prep. Briefings and things.”

Hide  

Изменено 27 июля, 2017 пользователем greenfox111

[Sarto 1 922]

16 минут назад, greenfox111 сказал:

В оригинале вроде было, что Слоан оправдывалась перед Гарсон и про себя, думала, что если Гарсон поверит в это оправдание, то она голая\обнаженная кварианка.

Показать содержимое

“It’s alright, Director Kelly.” She tapped her nose with a knowing finger, dark eyes openly laughing up at Sloane. “It was a very busy night.”
“Busy,” Sloane repeated. And if Garson believed that, Sloane was a naked quarian. “Yes, exactly. Lots to prep. Briefings and things.”

Скрыть

Хах, оказалось всё куда проще... О великая цензура и кривой перевод xD

[KOkami 4 106]

Книгу можно приобрести на ЛитРес в эл.формате.