Тема про сопартийцев и романы

[Caramel_Colonel 6 933]

You must gather your party before venturing forth.

Спойлеры прячем под соответствующий кат

Текущие доступные для вербовки компаньоны: Шедоухарт, Астарион, Гейл, Уилл, Лаэ'зель, Карлах, Халсин / Минтара (взаимоисключающие), Джахейра, Минск.

Список лагерных катсцен и контента со спутниками от @juliabee

 

[Ширра 20 675]

4 минуты назад, Greza2502 сказал:

Да, он начинает оправдываться, что мол, она на него глаз положила, а он ей отказал, вот она на него и клевещет. Думаю, тут все поинтереснее должно быть. Он явно врет. Может быть тут как раз и идет речь о том случае, который он хочет забыть?То поручение Мизоры, после которого он решил разорвать договор.

Стоп. Если меня память не ошибает - у меня он оправдывался, что они с этой барышней поругались... Хотя могу и путать.

Вобщем это... Уилл не умеет врать?)))) Лютбит,  но не умеет?))))))

Изменено 10 августа, 2021 пользователем Ширра

[Greza2502 402]

54 минуты назад, Ширра сказал:

Стоп. Если меня память не ошибает - у меня он оправдывался, что они с этой барышней поругались... Хотя могу и путать.

Вобщем это... Уилл не умеет врать?)))) Лютбит,  но не умеет?))))))

Я могу путать, но поругались они вроде из-за  того, что я сказала)

[Ligade 4 687]

Кто там писал, что у Астариона больше всех контента в последних патчах, и именно на него Лариан делают ставку? Инфа уже немножко старая если что, я просто слоупок 

Hide  

Изменено 10 августа, 2021 пользователем Ligade

[Ширра 20 675]

5 часов назад, Ligade сказал:

Кто там писал, что у Астариона больше всех контента в последних патчах, и именно на него Лариан делают ставку? Инфа уже немножко старая если что, я просто слоупок

Hide

А как они считали? Просто у Шед же 2 файла.

[Ширра 20 675]

В тему Гейла о мифалах https://www.worldanvil.com/w/not-forgotten-realms-palant/a/---mythals-article

[Shmakodyavka 1 467]

1 час назад, Ширра сказал:

В тему Гейла о мифалах https://www.worldanvil.com/w/not-forgotten-realms-palant/a/---mythals-article

Может он имел ввиду Мифал, как сравнение со своей следующей инкарнацией - тонкости перевода. Ну не верю я, что у шара есть свои мозги, и непохоже, чтобы Гейл был одержимым как Андерс

[Ширра 20 675]

А тут можетт быть сяк перевода. Во-первых действительно Гейл говорит о следующей инкарнации себя, похоже. И то что он говорит о мифале - там фраза коротка, но это может втч значить "обладать чем-то по праву рождения". То есть  возможно коректный перевод

 - Я вижу себя в следующей инкаранции - живым воплощениемм нетерийской маги. С мифалом, которым обладаю по праву рождения/котрый в полном моем распоряжении.

Тогда многое становтся на места.

Изменено 11 августа, 2021 пользователем Ширра

[Ширра 20 675]

Но тут хорошо бы человека, корый лучше знает смысл вот таких речевых оборотов на английском, чем я.

И, похоже, надо таки сделаать Ларианам список мест с ляпами перевода. А то что у Аси козявками и кольцом, что тут ...И у других, думаю, тоже нароется. И не факт, что они эти ляпы сами смогут выловить - похоже им на русский переводит человек с изученныи русским, а не с родным.И он просто теряет оттенки значений или выбирает не те.

Изменено 11 августа, 2021 пользователем Ширра

[Shinge 312]

какой-то датамайн про Уилла. Не глядела ещё.

 

3 часа назад, Ширра сказал:

Но тут хорошо бы человека, корый лучше знает смысл вот таких речевых оборотов на английском, чем я.

И, похоже, надо таки сделаать Ларианам список мест с ляпами перевода. А то что у Аси козявками и кольцом, что тут ...И у других, думаю, тоже нароется. И не факт, что они эти ляпы сами смогут выловить - похоже им на русский переводит человек с изученныи русским, а не с родным.И он просто теряет оттенки значений или выбирает не те.

Аха. Как минимум "пригорело" от Аси. И его-же фраза на вечеринке. Ай хейт ит-и перевод,-меня тошнить от этого. На чем мои познания аглицкого окончены xD

[Соня Соня 5 929]

15 минут назад, Shinge сказал:

Аха. Как минимум "пригорело" от Аси. И его-же фраза на вечеринке. Ай хейт ит-и перевод,-меня тошнить от этого. На чем мои познания аглицкого окончены xD

Литературный перевод не должен быть дословным. В этом его суть. В данном случае "меня тошнит от этого" как по мне как раз вписывается в ситуацию, так как кроме всего Асти еще жалуется на горькое вино. Так что это его общее описание ситуации))

Но моменты косячного перевода есть. Особенно вот это: "тебе лучше помолчать" во время любовной сцены с Асти, хотя он говорит что-то по типу "ты же здесь, так что не о чем говорить". Вот так обычная строка диалога по щелчку пальца переводчика превращается в неуместное хамство. 

Изменено 11 августа, 2021 пользователем Соня Соня

[Shinge 312]

13 минут назад, Соня Соня сказал:

Литературный перевод не должен быть дословным. В этом его суть. В данном случае "меня тошнит от этого" как по мне как раз вписывается в ситуацию, так как кроме всего Асти еще жалуется на горькое вино. Так что это его общее описание ситуации))

А мне кажется,что я все это ненавижу,будет правильнее. Но опять же, сколько народу столько и мнений. Даже переводы разные ,в зависимости от переводчика. Вон где-то на обсуждение переводов Лотры натыкалась.какаяж местами дичь была. Но ржачная xD  по мимо издевательств над именами (занафига?!) Ещё и примеры литературного дописунства приводили xD

[Ширра 20 675]

16 минут назад, Shinge сказал:

какой-то датамайн про Уилла. Не глядела ещё.

 

Аха. Как минимум "пригорело" от Аси. И его-же фраза на вечеринке. Ай хейт ит-и перевод,-меня тошнить от этого. На чем мои познания аглицкого окончены xD

В где "пригорело" - я не помню. 

А про "тошннит" там хот бы близко посмыслу. С "чмокни его" - все на порядки хуже.. Я нашла где он тот "нибл" использует кроме этой фразы. Он хлебнуть кровинушки так образно называет, вот то что "Или ты хочешь спровоцировать еще одну пробу?" - там пробу он называет кусочком "нибл". И у гоблина с кольцом говорит "дай мне кусочек" дословно. а не чмокни его. То есть можно перевести, созхраняя его лексику, как "дай мне попробовать". "Чмокни" никак не лезет в шифровки юстаса, особенно если есть прямое толкование и действе по нему дает минуса в репу.

Козявка ж тоже... ну хотя бы "гнида". Хотя можно и получше подумать, но "гниды" мне б хватило.

[Соня Соня 5 929]

10 минут назад, Shinge сказал:

А мне кажется,что я все это ненавижу,будет правильнее. Но опять же, сколько народу столько и мнений. Даже переводы разные ,в зависимости от переводчика. Вон где-то на обсуждение переводов Лотры натыкалась.какаяж местами дичь была. Но ржачная xD  по мимо издевательств над именами (занафига?!) Ещё и примеры литературного дописунства приводили xD

Хороший переводчик умеет выдержать грань между точностью и литературностью. Но адаптировать перевод в любом случае необходимо, иначе получится очень топорный текст, который тяжело воспринимать. И литературный перевод заключается не в додумывании чего-то, а в адаптации иностранного варианта. 

[Ширра 20 675]

44 минуты назад, Shinge сказал:

А мне кажется,что я все это ненавижу,будет правильнее. Но опять же, сколько народу столько и мнений. Даже переводы разные ,в зависимости от переводчика. Вон где-то на обсуждение переводов Лотры натыкалась.какаяж местами дичь была. Но ржачная xD  по мимо издевательств над именами (занафига?!) Ещё и примеры литературного дописунства приводили xD

Ну, помоим наблюдениям - "ненавижу" по русски - это гораздо более  жестко, чем на английском. Они употребляют это слово более широко и, похоже с ним как с "друг". У нас друг - это таки друг, а у них - любой,к кому я хорошо отошусь... 20 мин знаю, но уже друг. Вот у нас если бегать с воплем "ненавижу" в чей-то адрес, можно и на серьезную отдачку нарваться, это слово слегка провокационно. У них это употребляется свободно. Поэтому я думаю корректно перевести "терпеть не могу" - уровень бытовой, обычный... ну... .напимер как о нелюбимой еде "я терпеть не могу молоко с пенкой, оно ужасно".

Изменено 11 августа, 2021 пользователем Ширра

[Shinge 312]

54 минуты назад, Ширра сказал:

Поэтому я думаю корректно перевести "терпеть не могу" - уровень бытовой, обычный... ну... .напимер как о нелюбимой еде "я терпеть не могу молоко с пенкой, оно ужасно".

Или меня это бесит. Но опять же, перевод-штука тонкая:)

1 час назад, Соня Соня сказал:

Хороший переводчик умеет выдержать грань между точностью и литературностью. Но адаптировать перевод в любом случае необходимо, иначе получится очень топорный текст, который тяжело воспринимать. И литературный перевод заключается не в додумывании чего-то, а в адаптации иностранного варианта. 

Так ни кто и не спорит. Однако,вспоминается пример переводов. -Оригинал: Boromir smiled.

Перевод 1: И Боромир, превозмогая смерть, улыбнулся.

Перевод 2: Уста Боромира тронула слабая улыбка.

Перевод 3: Тень улыбки промелькнула на бледном, без кровинки, лице Боромира 

и так собственно везде. По итогу, получаем произведение по мотивам оригинала. С другой стороны, хоть так. Вообще,конечно,сколько читала переведенных книг. Только вот Лотра и Ведьмак были терпимыми(и какое-то ранобе,прстигоспади,то правда местами адекватно перевели). А так ,попадались трешовенькие адаптации, которые ну ооочень сложно читались. Пришлось переходить на отечественную литературу xD хотя и у наших ну такое попадалось, что ой...

1 час назад, Ширра сказал:

где "пригорело" - я не помню. 

Это,если не ошибаюсь, надо отказаться сдавать Асю Ханту и запустить диалог с Гейлом,в котором тот обзывает Асю вампиром с моральной устойчивостью незабудки. И где-то там,по мимо Асиных воплей про шикарные волосы попадалась эта фраза про каму-то пригорело. Я понимаю,что ему сленг так то знать положено,но уж очень у меня от этого слова в его исполнении диссонанс получился.

Изменено 11 августа, 2021 пользователем Shinge

[Ширра 20 675]

47 минут назад, Shinge сказал:

Это,если не ошибаюсь, надо отказаться сдавать Асю Ханту и запустить диалог с Гейлом,в котором тот обзывает Асю вампиром с моральной устойчивостью незабудки. И где-то там,по мимо Асиных воплей про шикарные волосы попадалась эта фраза про каму-то пригорело. Я понимаю,что ему сленг так то знать положено,но уж очень у меня от этого слова в его исполнении диссонанс получился.

ну, в прнципе он тролль,пригорело быть может. хотя как аристорат мог бы сказать "взволновало", а чтоб с ооттеноком троллинга "возбудило".

[Greza2502 402]

2 часа назад, Shinge сказал:

какой-то датамайн про Уилла. Не глядела ещё.

 

 

Ну что тут можно сказать. Оказывается отец Уилла , как я поняла, Элтон, который является лидером и основателем "Пылающего Кулака". Он отправил неразумное дидятко после его пьянок и гулянок в "Пылающий Кулак", чтобы тот научился дисциплине, но видимо учение не пошло впрок (судя по сцене у горящей таверны). Кстати, положение семьи сейчас не очень хорошее - чтобы раздать долги (не знаю чьи, но возможно как раз Уилла), отец продал свою долю в "Пылающем Кулаке", то есть теперь он не в нем.

С английским у меня плохо, могла переврать что-то)

Изменено 11 августа, 2021 пользователем Greza2502

[Ligade 4 687]

В 10.08.2021 в 18:41, Соня Соня сказал:

Хелия тоже будет злюкой, а то пока как-то скудно со злыми персонажами в партии. Некого с собой на завоевание мира брать кроме Аси, ну и может Лизы, но она меня раздражает. 

Добавлю еще к этому, мне кажется Шедоухарт вполне себе сможет в течении сюжета стать более злым персонажем, так как уже сейчас она достаточно неодиночная в плане характера, хотя в последнем патче она стала даже более вежливой, так как есть возможность таки спасти ее из капсулы, в отличии от первых версий. И вообще мне кажется что у большинства спутников будут ветки коррапта и наоборот, ибо у того Гейла (он и так мутный это также напрашивается. Как и у Астариона люди надеются, что можно будет справить его.

 И еще давным давно говорили, что на данный момент как раз дали спутников для злого прохождения, и что вероятность получить еще именно злых спутников (не нейтрал), небольшая, и что если и будет, то только еще один. Им бы и правда Минтару спутницей сделать.

Правда последний мужской спутник это Минск (и предположительно Халсин), из-за чего выходит, что злые чары в основном выходят почему то женщинами, так как Карлах выглядит нейтральной (возможно и злой даже, ибо только она с Астарионом направляют на нас оружие). Ну а Хелия скорее всего добрая/нейтральная, так как перебор уже с женскими чарами, которые или агрессивные или ворчливые или злые.

Или же будет даже больше восьми спутников, находили же ее трех персонажей-ориджинов в датамайне, но у них вообще все грустно, может уже из и вырезали

[Соня Соня 5 929]

23 минуты назад, Ligade сказал:

мне кажется Шедоухарт вполне себе сможет в течении сюжета стать более злым персонажем, так как уже сейчас она достаточно неодиночная в плане характера, хотя в последнем патче она стала даже более вежливой, так как есть возможность таки спасти ее из капсулы, в отличии от первых версий.

Шадоу - цундере. То есть она пытается строить из себя всю такую злюку, но на самом деле она очень мягкая и даже местами добрая. Так что не верю, что она станет злым персонажем. Никак на нее это не натянуть на данный момент. Как раз наоборот может подобреть, если теория о том, что она похищенная жрица Селунэ, - правдива. 

26 минут назад, Ligade сказал:

 И еще давным давно говорили, что на данный момент как раз дали спутников для злого прохождения, и что вероятность получить еще именно злых спутников (не нейтрал), небольшая, и что если и будет, то только еще один. Им бы и правда Минтару спутницей сделать.

Пока даже полная партия для злого прохождения не собирается. Только Астарион и Лиза. Шадоу это терпит, но не одобряет. Уилл вообще может на партию напасть, а Гейл пытается уйти, и его не так уж легко переубедить. Так что такая себе компания для злого прохождения. 

Минтару спутницей не хочу. Одной Лизы с такими же замашками хватит. Два почти одинаковых персонажа - перебор.

29 минут назад, Ligade сказал:

из-за чего выходит, что злые чары в основном выходят почему то женщинами

Пока злая только Лиза из женщин.

[Ligade 4 687]

21 минуту назад, Соня Соня сказал:

Шадоу - цундере. То есть она пытается строить из себя всю такую злюку, но на самом деле она очень мягкая и даже местами добрая.

Ага, только минусы за помощь беженцам от нее легко набрать. А это точно не добрый персонаж. Именно что нейтрал, которого из стороны в сторону мотает. И то что она на самом деле жрица Селунэ, не отменяет того что сейчас она жрица Шар. И что она успела сделать как ее жрица не совсем ясно.

21 минуту назад, Соня Соня сказал:

Минтару спутницей не хочу. Одной Лизы с такими же замашками хватит. Два почти одинаковых персонажа - перебор.

Для меня вот перебор, что знакомство со всеми женским персонажами начинаются  с того, что они нам хамят (Хелия по датамайну тоже). Кроме разве что Карах, она по понятным причинам нам не хамит, а угрожает. но что поделать, правда как написал уже, Шедоу дали новый набор, а значит к претензиям игроков так или иначе они прислушиваются.

Ну и если спутником будет Халсин, то будет и Минтара. А Халсина усиленно просят.

21 минуту назад, Соня Соня сказал:

Так что такая себе компания для злого прохождения.

Как я написал, мне кажется, что персонажи вполне себе кораптиться будут позднее по сюжету, у Уилла уже есть на эту тему сцена, а Гейл заключает сделку с рафаилом.

Ну и когда делают много злых персонажей может выйти как в Гневе праведников, когда у нас три спутницы ЛИ, и две из них злые, причем даже Астарион с Лизой душки в сравнении с ними. А четвертая ЛИ чуть ли не побочка, так как контента очень мало и в основном в поздней игре.

Изменено 11 августа, 2021 пользователем Ligade

[Соня Соня 5 929]

2 минуты назад, Ligade сказал:

Ну и если спутником будет Халсин, то будет и Минтара. А Халсина усиленно просят.

Я не вижу логики.... Чисто сюжетно у Хелсина есть причины идти с пати, у Минтары их ровно ноль. Ну и то, что просят, не означает, что получат. Хелсин и так почти спутник, только в лагере сидит. И вообще я хочу не Минтару, а какого-нибудь мужика-дроу из лунных башен. Хочу Нере и все тут.

[Shmakodyavka 1 467]

6 минут назад, Соня Соня сказал:

Хочу Нере и все тут.

Только при условии, что белобрысым зачернят ресницы) Брови при чем остались темными, но нет, ресницы давайте сделаем белыми. У меня сразу возникает ощущение, что текстурки вокруг глаз непрогрузились...

Изменено 11 августа, 2021 пользователем Shmakodyavka

[Соня Соня 5 929]

1 минуту назад, Shmakodyavka сказал:

Только при условии, что белобрысым зачернят ресницы) Брови при чем остались темными, но нет, ресницы давайте сделаем белыми. У меня сразу возникает ощущение, что текстурки вокруг глаз непрогрузились...

Обожаю белые ресницы. Своим дроу такие же в редакторе делаю. 

Изменено 11 августа, 2021 пользователем Соня Соня

[Shmakodyavka 1 467]

1 минуту назад, Соня Соня сказал:

Обожаю белые ресницы. Своим дроу такие же в редакторе делаю. 

[Riksu 1 942]

Разрешите я подсяду, вдруг кому-то было нужно/интересно/что-то пропустил, то я сделаль:

Описание  

••• Baldur's Gate 3: Астарион: +Диалоги, патч №5 | Ранний доступ 4.1.1.1182678
••• Инфо • Навигация • Музыка •••

Я отсняла новые диалоги с Астарионом, пришедшие с патчем 5 и некоторые реакции, также анимации и пропущенные в прошлое прохождение варианты ответов. Видео с русскими субтитрами с ориг озвучкой, главы отмечены в навигации, для англоговорящих зрителей присутствует перевод ответов с русского на английский в левом нижнем углу видео. В игре отсутствуют некоторые звуковые эффекты, так что я добавила свои.
Схема видео:
Диалоги поделены на части. К примеру, часть 1 с вариантами ответов 1, 2, 3. Ответы показываются подряд друг за другом (1->1, 1->2, 1->2->1, и т.д.) Когда все ответы закончатся, то начнется 2 часть этого же диалога и её вариантами. И так до тех пор, пока весь диалог не исчерпает себя. Если вариант ответа окрашен красным, значит мы к нему ещё вернёмся и счет начнется с него. Это звучит сложно, но вы втянетесь, когда начнете смотреть. Пользуйтесь навигацией, приятного просмотра и прослушивания!🤗

Hide  

Навигация  

00:00 Встреча с Гандрелом, Астарион вас не кусал
03:27 Вы знаете секрет Астариона (он кусал вас), вы предаете его
05:05 Допрос убитого Гандрела
06:09 Астарион убивает вас укусом
11:16 Опьяненный кровью
16:46 Каковы они на вкус?
20:58 Свет мой, зеркальце, скажи
24:55 Некрономикон
26:14 Астарион читает Некрономикон
30:52 Поэма Касадора
35:26 Андердарк
35:55 Рабы миконидов
36:59 Оружие гитьянки

Саунд  

00;00 Assassin's Creed - Valhalla Nights
02;12 Assassin's Creed - Blood Red Sails
03;27 The Witcher - The Wolf And The Swallow
04;57 Assassin's Creed - The Bounteous Earth
06;26 Dreamfall Chapters Reborn - The House of All Worlds
08;23 The Witcher - The Vagabond
11;07 The Witcher - Ard Skellig Village
14;40 The Elder Scrolls IV Oblivion - Auriels Ascension
16;48 Assassin's Creed - The First Departure
18;20 The Witcher - Whispers of Oxenfurt Instrumental Extended
20;47 The Witcher - Whatsoever a Man Soweth
22;31 Assassin's Creed - To the Next World
23;46 The Elder Scrolls IV Oblivion - Auriels Ascension
24;44 The Witcher - What Lies Unseen
25;44 The Witcher - Hearts of Stone
27;22 The Witcher - What Lies Unseen
30;00 The Witcher - Hearts of Stone
30;36 The Elder Scrolls IV Oblivion - King And Country
31;41 The Elder Scrolls IV Oblivion - Auriels Ascension
33;00 Assassin's Creed - The First Departure
35;05 Assassin's Creed - Carry Me to Valhalla
36;41 The Witcher - The Tree When We Sat Once
37;45 Assassin's Creed - Knowledge of the Birds

Hide  

Ссылка на шмот-мод  

Basket Full of Equipment. SFW version https://www.nexusmods.com/baldursgate3/mods/87?tab=files

Hide  

Хорошего дня✨