Тема про сопартийцев и романы

[Caramel_Colonel 6 935]

You must gather your party before venturing forth.

Спойлеры прячем под соответствующий кат

Текущие доступные для вербовки компаньоны: Шедоухарт, Астарион, Гейл, Уилл, Лаэ'зель, Карлах, Халсин / Минтара (взаимоисключающие), Джахейра, Минск.

Список лагерных катсцен и контента со спутниками от @juliabee

 

[seda_rostro 16 164]

2 минуты назад, KellyL сказал:

Поэтому я в итоге и перешла на инглиш. Лицо устало болеть от количества фейспалмов 

Мне, к сожалению, скилла не хватает, чтобы без субтитров играть :( Но, к счастью, чтобы улавливать отсебятину переводчиков достаточно.

[Gоблин 11 606]

Сегодня вот начала первый раз за Темный соблазн-гитку. Порадовало, что Лаэзель общается с ГГ именно как с соплеменником, особенно если задавать глупые вопросы - тут же начинается "ты что тупая \ не помнишь?! Мы должны (вставить нужное)". Вроде мелочь, а приятно, видно что обдумали чуток как это в глазах напарника выглядит.

[KellyL 2 763]

3 минуты назад, Gоблин сказал:

Сегодня вот начала первый раз за Темный соблазн-гитку. Порадовало, что Лаэзель общается с ГГ именно как с соплеменником, особенно если задавать глупые вопросы - тут же начинается "ты что тупая \ не помнишь?! Мы должны (вставить нужное)". Вроде мелочь, а приятно, видно что обдумали чуток как это в глазах напарника выглядит.

такие мелочи влияют на восприятие. Я, когда играя за дроу пришла к Минтаре, она приветливая была и называла гг сестрой, сейчас вот за полудроу  прохожу, так она фыркала на грязнокровку.

А помимо Лаэзель на гитку как-нибудь реагируют? В роще например?

[Galleg0s 499]

18 минут назад, KellyL сказал:

21 минуту назад, seda_rostro сказал:

 

Поэтому я в итоге и перешла на инглиш. Лицо устало болеть от количества фейспалмов. Но теперь аж стало интересно, как перевели

Пытаюсь иногда ради шутки у себя в голове его реплики на русский перевести и выходит такая срань)
Даже darling звучит как "дорогая", lover - "любимая", и это уже всё не то ;(( 

Хоть прям сразу на английском фанфики пиши 

Изменено 23 сентября, 2023 пользователем Galleg0s

[seda_rostro 16 164]

19 минут назад, KellyL сказал:

Но теперь аж стало интересно, как перевели

Нашла на ютубе. Надеюсь, видно. С телефона скрин делала.

Показать контент  

«Тёмная сторона» понимаете, да? Секс - это ведь такое фу, что даже неприлично писать буковками хорни фразочку в игре, где кровь, кишки и члены

Hide  

Изменено 23 сентября, 2023 пользователем seda_rostro

[Galleg0s 499]

5 минут назад, seda_rostro сказал:

Нашла на ютубе. Надеюсь, видно. С телефона скрин делала.

Показать контент

«Тёмная сторона» понимаете, да? Секс - это ведь такое фу, что даже неприлично писать буковками хорни фразочку в игре, где кровь, кишки и члены

Hide

Стороной? Ну почему не половинкой хотя бы?!

Где-то счастливо вздыхает одна Уэлч. Да, я буду над ней угарать, и чё вы мне сделаете

Изменено 23 сентября, 2023 пользователем Galleg0s

[KellyL 2 763]

1 минуту назад, Galleg0s сказал:

Пытаюсь иногда ради шутки у себя в голове его реплики на русский перевести и выходит такая срань)
Даже darling звучит как "дорогая", lover - "любимая", и это уже всё не то ;(( 

Хоть прям сразу на английском фанфики пиши 

Ну да. В переводе всё не то. Для меня единственный пример где русские перевод и озвучка отлично вписались это Ведьмак. Всё, остальное не могу с переводом играть, смотреть. Везде хрень получается

2 минуты назад, seda_rostro сказал:

Нашла на ютубе. Надеюсь, видно. С телефона скрин делала.

Показать контент

«Тёмная сторона» понимаете, да? Секс - это ведь такое фу, что даже неприлично писать буковками хорни фразочку в игре, где кровь, кишки и члены

Hide

Тююююю

[seda_rostro 16 164]

2 минуты назад, Galleg0s сказал:

Пытаюсь иногда ради шутки у себя в голове его реплики на русский перевести и выходит такая срань)
Даже darling звучит как "дорогая", lover - "любимая", и это уже всё не то ;(( 

Хоть прям сразу на английском фанфики пиши 

Они умудрились в одной из приветственных фраз Аста «darling» перевести как «бусинка» 

[Galleg0s 499]

4 минуты назад, seda_rostro сказал:

Они умудрились в одной из приветственных фраз Аста «darling» перевести как «бусинка» 

Если бы я щас что-то пила я бы забрызгала экран слюнями.    Такой перевод - это преступление против человечества!
Можно же было хотя бы "прелесть моя", если слово "дорогая" чем-то не устроило... 

"Мне бы хотелось быть единственной тёмной силой внутри тебя, если ты не возражаешь." - единственное, что в голову приходит. Всё равно кринж какой-то 

Изменено 23 сентября, 2023 пользователем Galleg0s

[KellyL 2 763]

3 минуты назад, Galleg0s сказал:

Если бы я щас что-то пила я бы забрызгала экран слюнями.   Можно же было хотя бы "прелесть моя", если слово "дорогая" чем-то не устроило... 

"Мне бы хотелось быть единственной тёмной силой внутри тебя, если ты не возражаешь." - единственное, что в голову приходит. Всё равно кринж какой-то 

Всё не то как-то, хотя практически дословно. Вот в такие моменты я понимаю, что не зря учила английский. Всё было не зря. Аминь . Но мне интересно, зачем цензура, если данная фраза норм переводится на русский. Я бы поняла, если бы не было адекватного перевода, а так

Изменено 23 сентября, 2023 пользователем KellyL

[seda_rostro 16 164]

2 минуты назад, Galleg0s сказал:

Если бы я щас что-то пила я бы забрызгала экран слюнями.   Можно же было хотя бы "прелесть моя", если слово "дорогая" чем-то не устроило... 

"Мне бы хотелось быть единственной тёмной силой внутри тебя, если ты не возражаешь." - единственное, что в голову приходит. Всё равно кринж какой-то 

«Единственной темной сущностью внутри твоего тела» - меня бы устроило)

[Galleg0s 499]

3 минуты назад, KellyL сказал:

Всё не то как-то, хотя практически дословно. Вот в такие моменты я понимаю, что не зря учила английский. Всё было не зря. Аминь 

Хорошо хоть русской озвучки нет, там бы сразу 80% харизмы в трубу улетело б. Может, через пару лет нейросетками голос Нила на разные языки переведут. Я хоть прям щас могу, но пока слишком сложно и муторно это делать в одиночку

 

 

2 минуты назад, seda_rostro сказал:

«Единственной темной сущностью внутри твоего тела» - меня бы устроило)

Или так)

Изменено 23 сентября, 2023 пользователем Galleg0s

[seda_rostro 16 164]

4 минуты назад, Galleg0s сказал:

Если бы я щас что-то пила я бы забрызгала экран слюнями.   Можно же было хотя бы "прелесть моя", если слово "дорогая" чем-то не устроило... 
 

Лицо моей Урки, когда Аст называет ее бусинкой 

[KellyL 2 763]

2 минуты назад, Galleg0s сказал:

Хорошо хоть русской озвучки нет, там бы сразу 80% харизмы в трубу улетело б.

 Русская озвучка вообще мерзость имхо. Только если это не Ведьмак

[Galleg0s 499]

5 минут назад, KellyL сказал:

Только если это не Ведьмак

Кстати насчёт ведьмака согласна абсолютно, ни польская, ни уж тем более английская мне вообще не зашли.

Чтобы сообщение было в пределах темы вот вам гифки со сцены на кладбище с другого ракурса  

Изменено 23 сентября, 2023 пользователем Galleg0s

[DontGetAttached 694]

Непревзойденная Бодлер Велч, первая своего имени, поджигательница токсичных жоп, королева романов и истязательница белочек об истоках возникновения романтической арки Карлах.

Such a cute little thing :3

[seda_rostro 16 164]

3 минуты назад, KellyL сказал:

 Русская озвучка вообще мерзость имхо. Только если это не Ведьмак

В ведьмаке и сеттинг помог.  Всё славянское хорошо ложиться на русский. Можно было (как и сделали) много слов, словосочетаний и акцентов, близких нам, вложить в перевод. На английском там, на сколь я знаю, все далеко не так аутентично. И как раз англоязычные игроки страдали от несоответствия. 

[KellyL 2 763]

3 минуты назад, DontGetAttached сказал:

Непревзойденная Бодлер Велч, первая своего имени, поджигательница токсичных жоп, королева романов и истязательница белочек об истоках возникновения романтической арки Карлах.

Such a cute little thing :3

Там же дальше про Астарика, дайте почитать хоть. На самом интересном месте обрезали

[Gоблин 11 606]

1 час назад, KellyL сказал:

А помимо Лаэзель на гитку как-нибудь реагируют? В роще например?

Шедоухарт без пяти минут вылезшая из капсулы наезжает как танк)
Я примерно на это и рассчитывал, но было даже веселее. Дефолтное недоверие в кубе. хD

Я себя просто Траволтой ощущал из Криминального чтива.

[DontGetAttached 694]

27 минут назад, KellyL сказал:

Там же дальше про Астарика, дайте почитать хоть. На самом интересном месте обрезали

Astarion struggles with communicating boundaries after a life of a slave under the rule of Cazador, his ruthless and unrelenting master.

Hide  

Изменено 24 сентября, 2023 пользователем DontGetAttached

[Estefania 469]

А ещё тифлинги, схватившие Лизку, пиздов вламывают, и чего так сразу агриться, пришлось убить, не люблю, когда наезжают бесспричинно 

Минутка бесполезной информации: закончили гуд с подругой, пошли на ивел, сделала гитку, чтобы попробовать трахнуть Уилла, раз ему эта раса импонирует, и уже в роще осознала свою ошибку. Fine... переберусь в гитские сильные ручки Лизки, будем квакаться у всех на виду. Или попробую, что такое эта ваша Минтара.

[KellyL 2 763]

5 минут назад, Gоблин сказал:

Шедоухарт без пяти минут вылезшая из капсулы наезжает как танк)
Я примерно на это и рассчитывал, но было даже веселее. Дефолтное недоверие в кубе. хD

Я себя просто Траволтой ощущал из Криминального чтива.

А Шедухе каково было. Интересно, в яслях что там будет. 

1 минуту назад, Estefania сказал:

А ещё тифлинги, схватившие Лизку, пиздов вламывают, и чего так сразу агриться, пришлось убить, не люблю, когда наезжают бесспричинно 

Минутка бесполезной информации: закончили гуд с подругой, пошли на ивел, сделала гитку, чтобы попробовать трахнуть Уилла, раз ему эта раса импонирует, и уже в роще осознала свою ошибку. Fine... переберусь в гитские сильные ручки Лизки, будем квакаться у всех на виду. Или попробую, что такое эта ваша Минтара.

Минтара всё ещё сломана вроде же

[Estefania 469]

1 минуту назад, KellyL сказал:

Минтара всё ещё сломана вроде же

Может ей кроме сильных квакушек никто и не нужен 

[KellyL 2 763]

2 минуты назад, Estefania сказал:

Может ей кроме сильных квакушек никто и не нужен 

Возможно) про нашу квакушку она как раз хорошо отзывалась. Она ей сразу приглянулась

[Trissafae 2 473]

Хотела романсить Гейла за Урку-полудурку на злом прохождении, а он взял меня и выбесил внезапно. После вырезания рощи начал кидать предъявы, мол, у него руки артиста, они для фокусов с Плетением предназначены, а для не для резни. На резонное замечание, что его никто не заставлял, он, между прочим, взрослый человек и своя голова на плечах имеется (Карлах и Уилл вот взяли и ушли, например), начал пищать, что это ГГ виновата, он вообще чистенький и пушистенький, это все она его темные стороны наружу вытягивает

Многое могу простить выдуманным мужикам, но вот это вот перекладывание ответственности меня переводит в режим бешенства. Ушла к Минтаре после такого. Может потом еще остыну и вернусь, конечно.

Изменено 24 сентября, 2023 пользователем Trissafae