Романы и персонажи в Cyberpunk 2077

[Deathstrike 14 608]

 

---

В этой теме обсуждаем исключительно романтические опции и персонажей ролевой игры Cyberpunk 2077.

Для общих тем есть отдельная тема

[Tanatos 16 190]

Только что, Bibamus сказал:

Потому что его там не было. Дело не в том, что Джонни не может иногда материться, оттенок другой, Джонни скорее наязвил, чем бухтанул, а в таком переводе больше бухтанул. 

Да тот же сарказм, только более грубый. Это ведь вполне в характере Джонни, серьёзных расхождений нет, они много где в других местах присутствуют, вот как с Керри.

Изменено 7 января, 2021 пользователем Tanatos

[Tauriel 4 436]

Мне перевод фразы Джонни, сказанной в отеле, не исказил того, что, собственно должно было быть. Я и так поняла, что он стебётся над ситуацией. Просто в нашем переводе это ещё и смешно получилось. Я отнюдь не любительница мата, но мне и так было смешно от происходящего, а от слов Джонни уже окончательно посмеялась.

[Сильвен 21 936]

Смысл был а том, что Джонни сладеньким шепотом пожелал сладеньких снов, и звучало это как явное издевательство и стеб. Киану это интонацией передал,  без мата, вежливая фраза звучала двояко. 

[Tauriel 4 436]

3 минуты назад, Сильвен сказал:

Смысл был а том, что Джонни сладеньким шепотом пожелал сладеньких снов, и звучало это как явное издевательство и стеб. Киану это интонацией передал,  без мата, вежливая фраза звучала двояко. 

Меня оба варианта устраивают. Кого нет, у того английскую версию никто не отнимал. Наши сразу говорили, что у них персонажи будут иными. Так что ничего и не ожидала иного от перевода. Ведьмак в нашем переводе тоже другой. Мне вот больше польский нравится. Не вижу проблемы, когда доступны различные локализации - выбирай на своё усмотрение.

[Сильвен 21 936]

Шутки в сторону. Почему мужики из Арасаки такие горячие?

Они всерьез хотят, чтобы я отыгрывала анти корпо?

[Tanatos 16 190]

Только что, Tauriel сказал:

Наши сразу говорили, что у них персонажи будут иными.

Не, характер персонажей передать через перевод они могут немного иначе, с учетом другого языка, но не менять его. И если меняют, это плохая локализация, которая может игру просто испортить.

[Tauriel 4 436]

Только что, Tanatos сказал:

Не, характер персонажей передать через перевод они могут немного иначе, с учетом другого языка, но не менять его. И если меняют, это плохая локализация, которая может игру просто испортить.

Так я и не заметила, чтобы кого-то изменили. Просто передали с нашим "колоритом". Там, насколько я понимаю, это и имели в виду. К слову, тот же Такемура мне нравится намного больше в нашей озвучке. Он звучит серьёзнее и не карикатурно.

[Tanatos 16 190]

Только что, Tauriel сказал:

Так я и не заметила, чтобы кого-то изменили. Просто передали с нашим "колоритом". Там, насколько я понимаю, это и имели в виду. К слову, тот же Такемура мне нравится намного больше в нашей озвучке. Он звучит серьёзнее и не карикатурно.

Я упоминал тут, Керри изменили до неузнаваемости.
Хотели передать колорит, не перекраивая персонажей, поучились бы у локализаторов Ведьмака, там цитаты даже на мемы растащили)

[Gоблин 16 440]

Только что, Tanatos сказал:

Керри изменили до неузнаваемости.

Они изменили Керри, сволочи... (с)
Да, я когда его увидел на первых показах Найт Сити Вайр чуть не офигел. А полностью офигел я уже в игре. Бестия на его фоне сохранилась во всех смыслах просто лучше, чем если бы её из бронзы отлили.

[Lian 11 026]

39 минут назад, Tanatos сказал:

Ну вот и почему тогда вольный?) Ви тоже матерится, бывает.

Конкретно в этом месте - весьма и весьма вольный. Согласна с Сильвен, надо было передать сарказм интонацией, а у нас как будто заранее знали, что наш актер с интонацией не справится и решили подстраховаться.

В итоге тонкий сарказм

Показать контент  

Hide  

превращается в быдлячество. Джонни осталось еще только шелуху от семок в Ви выплюнуть и бутылку пнуть.

Показать контент  

Hide  

Впрочем ладно, прекращаю занудствовать.

 

12 минут назад, Сильвен сказал:

Шутки в сторону. Почему мужики из Арасаки такие горячие?

Босса Ви из пролога уже обсуждали? :)

[Сильвен 21 936]

2 минуты назад, Lian сказал:

Босса Ви из пролога уже обсуждали? :)

Тут были жаркие обсуждения, еще до релиза :D

Сошлись на том, что с ним прямо просится интрижка. 

Изменено 7 января, 2021 пользователем Сильвен

[Tauriel 4 436]

3 минуты назад, Tanatos сказал:

Я упоминал тут, Керри изменили до неузнаваемости.
Хотели передать колорит, не перекраивая персонажей, поучились бы у локализаторов Ведьмака, там цитаты даже на мемы растащили)

Да и шут бы с ним. Я с него лулзы ловила. А в конце его послание на автоответчик вообще добило. =)

[Gоблин 16 440]

Только что, Tauriel сказал:

Да и шут бы с ним.

Шут его и накрасил походу. Или клоун)

[Tauriel 4 436]

1 минуту назад, Gоблин сказал:

Шут его и накрасил походу. Или клоун)

Не знаю. Я б сказала, что он "сильно изменился за лето". В молодости и потом. Так что такая озвучка вполне подходит.

Изменено 7 января, 2021 пользователем Tauriel

[Gоблин 16 440]

Все что я думаю про "нового Керри". Коротко и по существу 

Показать контент  

Hide  

[Tauriel 4 436]

1 минуту назад, Gоблин сказал:

Все что я думаю про "нового Керри". Коротко и по существу 

Показать контент

Hide

Ну так они оба и по мальчикам. Так что родственные души.

P.S. Люблю этот фильм.

[Сильвен 21 936]

Мне оригинальный Керри с его естественной филиппинской внешностью кажется даже очень миленьким  =(

[Tanatos 16 190]

Только что, Tauriel сказал:

Ну так они оба и по мальчикам. Так что родственные души.

P.S. Люблю этот фильм.

К слову, есть пасхалочка (и даже не одна, вроде бы), причём не в переводе, а именно оригинальный диалог на английском, и как же в тему сравнение
 

 

[Tauriel 4 436]

Только что, Tanatos сказал:

К слову, есть пасхалочка (и даже не одна, вроде бы), причём не в переводе, а именно оригинальный диалог на английском, и как же в тему сравнени

 

Да, я слышала сама в игре. Но не припомню, чтобы ещё что-то было. Вообще мне голос нашего Ви напоминает голос Сергея Бодрова, поэтому я к нему лучше отношусь. =)

[Lian 11 026]

20 минут назад, Сильвен сказал:

Тут были жаркие обсуждения, еще до релиза :D

Сошлись на том, что с ним прямо просится интрижка. 

Значит, мне не зря это же подумалось :D

Хэдканон уже выстроен, в общем.

[Сильвен 21 936]

22 минуты назад, Lian сказал:

Значит, мне не зря это же подумалось :D

Хэдканон уже выстроен, в общем.

Понимаешь, вот так и играем. От каноничных мужиков с борщами и девочек с поцелуями уклоняемся,  зато выстраиваем целую череду хэдканонных любовных похождений с другими персонажами. 

Хорошо, когда есть интересные мужики, фантазия, Ворд и фоторежим. 

[DedushkaZedd 4 318]

58 минут назад, Tanatos сказал:

К слову, есть пасхалочка (и даже не одна, вроде бы)

Да, еще одну слышал в отеле, вроде по квесту где к советскому фиксеру залезть надо. Там "Сила в правде" была.

[Tauriel 4 436]

1 минуту назад, DedushkaZedd сказал:

Да, еще одну слышал в отеле, вроде по квесту где к советскому фиксеру залезть надо. Там "Сила в правде" была.

Если это не наши придумали. =) Так-то про правду можно и в одном из финалов говорить.

[Kievanson 3 830]

33 минуты назад, Tauriel сказал:

Если это не наши придумали. =) Так-то про правду можно и в одном из финалов говорить.

Нет, это оригинальная дорожка из английской озвучки.

Кстати, спасибо полякам, русскоязычные говорят на нормальном русском а не на том ужасе, что встречается в Голливуде.

[Tauriel 4 436]

20 минут назад, Kievanson сказал:

Нет, это оригинальная дорожка из английской озвучки.

Показать контент  

Ну окэ. У меня так-то частенько флэшбеки из фильма из-за похожести голосов. Как-то поднималась по лестнице, которая снаружи, и в голове стишок мальчишки звучал про "Я узнал, что у меня есть огромная семья". Причём я его наизусть помню. =)

Hide