Озвучивание диалогов в Dragon Age

[Saptan 470]

Как известно прогресс не стоит на месте. Игры - не исключение, они постоянно совершенствуются в техническом плане. В частности в последнее время появилась тенденция к полному озвучиванию реплик героев. Достаточно сравнить старенький Fallout, где были озвучены только главные персонажи, с новым Mass Effect. Хорошо, не правда ли? К сожалению, все не так просто. Сравните диалоги ME с диалогами Тормента или BG. Чтобы озвучить всё разработчикам пришлось сократить содержание самих диалогов, так как такое количество текста как в BG озвучить весьма трудно...

Итак, в DA будут озвучены все NPC, но реплики главного героя - нет (а ля КотОР). Также русская версия станет полной локализацией - и текста, и звука. Функция мультиязыка пока не объявлена.

Хорошо это или плохо? Хочу узнать ваше мнение.

История опросов темы.

Как вы относитесь к полному озвучиванию диалогов в Dragon Age?

За (109 голосов [77.86%])

Против (31 голосов [22.14%])

А как вы отнесетесь к неозвученным репликам главного героя в Dragon Age?

За (68 голосов [50.75%])

Против (66 голосов [49.25%])

Изменено 12 марта, 2012 пользователем Хаархус

[Tishka 29]

Что гг не озвучили- думаю хорошо. Озвучка понравилась (хотя выбора все ранво не было, на слух инглиш не воспринимаю). Морриган имхо озвучили потрясающе, и у Лелианы приятный голосок (хоть его и ругают многие), жаль переигрывает иногда.

Насчет считалочки кстати по-моему небольшой фейл вышел, сама сцена отлично сделана (и даже с неудачной на мой взгляд локализацией очень запоминается...не понравился не столько перевод, сколько интонации), напоминает лабиринт под городом ведьм из nwn2:motb - и там как раз атмосфера ужаса передана намного более сильно. В dao это ощущение слабее значительно.

Изменено 5 мая, 2010 пользователем Tishka

[Kartman 45]

О да. И взирать на два с половиной варианта ответов в диалоговом окне. В лучшем случае. Всю жизнь мечтал. И ориджинсы насмарку: эльф, гном и человек, говорящие одним голосом, это прям экстаз.

Я только высказал свое мнение. И да, я бы лучше согласился на два с половиной варианта ответов, чем на картонного персонажа, который ходит всю игру с каменной мордой лица.

Намного лучше играется с английской озвучкой и английским текстом. Либо с русс. озвучкой и русс. текстом.

Кому как. Я не настолько хорошо знаю английский, чтоб полностью на него переключится.

[Cassandra 1 104]

Я только высказал свое мнение. И да, я бы лучше согласился на два с половиной варианта ответов, чем на картонного персонажа, который ходит всю игру с каменной мордой лица.

Картонными персонажей делает не наличие/отсутствие озвучки, а сам игрок, если не отыгрывает роль.

А то так можно сказать, что во всех настолках все герои картонные :) Надо просто подключать воображение. В эти игры только так и прикольно играть :)

[Dragn 18 875]

В эти игры только так и прикольно играть :)

It's RPG, baby! :D

[Эйден Гэлсион 1 570]

1)В Ориджинс играл с английским звуком, так что сужу по аддону - на семёрочку очень даже тянет.

2)Звук - их, текст - наш) Привык уже так) Да и мимика в ДА не такая уж и.... Другое дело МЭ2 - смотреть одно удовольствие.

3)Выбрал, что значения не имеет, хотя в МЭ играть с этой точки зрения приятнее.

Если бы озвучивали ДА полностью, то для каждой расы уж свой голос подобрали бы, можно не сомневаться.

[Wegrim 699]

 

Если бы озвучивали ДА полностью, то для каждой расы уж свой голос подобрали бы, можно не сомневаться.

И ждали бы игру еще лет сто в таком случае. Да и стоимость разработки возросла бы в разы, так как мало того, что реплик ГГ великое множество, так еще и каждая раса и пол имеет не по одному уникальному голосу, а по 5-6. Не думаю, что EA и BioWare на такое бы пошли. Да все это и не надо, если подумать, так как воображение действительно творит чудеса.

Впрочем, иногда у ГГ действительно излишне безэмоциональное лицо, но тут уже дело не в отсутствие его озвучки, так как такой вид оно принимает, когда говорит кто-то другой, а нас крупным планом показывают (не всегда, конечно, иногда у ГГ эмоции получаются  :)).

Изменено 5 мая, 2010 пользователем Wegrim

[Yria 12 583]

В озвучке ГГ мне вполне хватает тех реплик, которые он периодически выдает при совершении тех или иных действий. И в бою иногда чудесные фразы произносит)

не всегда, конечно, иногда у ГГ эмоции получаются :)).

Мне в этом отношении понравилась предыстория за мага, когда ГГ подходит к чаше с лириумом в самом начале.

[Nevrar 21 604]

А мне русская озвучка ДАО очень понравилось некоторые голоса намного лучше оригинальных (яркий пример огрен,дункан) и да играть так как то приятней, А отсутствие озвучки реплик гг растраивает....сильно как вспомнишь МЕ аж грусть берёт

[Kartman 45]

Картонными персонажей делает не наличие/отсутствие озвучки, а сам игрок, если не отыгрывает роль.

Диалог озвученный в обе стороны, выглядит как-то живее, не находите? И если Шеп в МЕ, выглядит как персонаж, главный герой ДАО выглядит как бревно, которое всю игру стоит по стойке смирно и ничего не делает...разве что, иногда головой вертит.

[anvlakov 127]

Диалог озвученный в обе стороны, выглядит как-то живее, не находите? И если Шеп в МЕ, выглядит как персонаж, главный герой ДАО выглядит как бревно, которое всю игру стоит по стойке смирно и ничего не делает...разве что, иногда головой вертит.

Зато в ДАО мы знаем что говорим - это раз. И там есть во фразах вариации - далеко не всегда фраза, что стоит выше - самая "добрая". Там много вариантов.

А в МЕ мы видим - синий - красный - от тебе и парагон от тебе и ренегат. Даже думать и читать не надо.

[Kartman 45]

Зато в ДАО мы знаем что говорим - это раз. И там есть во фразах вариации - далеко не всегда фраза, что стоит выше - самая "добрая". Там много вариантов.

А в МЕ мы видим - синий - красный - от тебе и парагон от тебе и ренегат. Даже думать и читать не надо.

Никто не заставляет сдирать такую систему с МЕ, в пример вам - Ведьмак. Реплики Геральта озвучены с точностью до каждой запятой и нет "та что выше - самая добрая".

[Wegrim 699]

Диалог озвученный в обе стороны, выглядит как-то живее, не находите? И если Шеп в МЕ, выглядит как персонаж, главный герой ДАО выглядит как бревно, которое всю игру стоит по стойке смирно и ничего не делает...разве что, иногда головой вертит.

А в Baldur's Gate диалоги вообще не озвучены, что не мешает тамошним персонажам быть живыми и яркими.

Живость ГГ, как уже правильно заметили выше, зависит прежде всего от игрока, который может отыгрывать своего персонажа, а может и нет, а не от наличия или отсутствия его озвучки.

Никто не заставляет сдирать такую систему с МЕ, в пример вам - Ведьмак. Реплики Геральта озвучены с точностью до каждой запятой и нет "та что выше - самая добрая".

Плохой пример, так как там в качестве ГГ у нас только Геральт, без всяких вариаций, поэтому и озвучить его реплики было не так уж затратно, в отличие от DA, где этих вариантов наберется ого-го сколько.

Изменено 5 мая, 2010 пользователем Wegrim

[Sedne 213]

Никто не заставляет сдирать такую систему с МЕ, в пример вам - Ведьмак. Реплики Геральта озвучены с точностью до каждой запятой и нет "та что выше - самая добрая".

В Ведьмаке 1 раса и 1 пол у ГГ, тут реализовать озвучку ГГ во много раз сложнее...

А вообще мне лично пофиг есть в ДАО или нет озвучки ГГ, мне не мешает ГГ самой озвучивать в голове :)

[Kartman 45]

В Ведьмаке 1 раса и 1 пол у ГГ, тут реализовать озвучку ГГ во много раз сложнее...

Мы там вроде бы не о том совсем говорили, я понимаю, что в ДАО тонны реплик гг, разные расы и прочее. Я только сказал, что мне хотелось бы, чтоб персонаж был озвучен, меня же начали сразу убеждать в том, что это плохо и вообще кощунство. :)

[Cassandra 1 104]

Диалог озвученный в обе стороны, выглядит как-то живее, не находите?

Нет :)

Я привыкла слова своего геройчика озвучивать у себя в голове еще со времен Fallout и других старых-добрых спрайтовых RPG :)

Так в игру погружаешься гораздо сильнее, чем когда какой-то дядя хорошо поставленным голосом делает за тебя твою работу :)

Никто не будет отыгрывать моих чаров кроме меня! Кто посмеет - тому uninstal! Масс Эффект еще жив на моем компе только потому что action :)

[anvlakov 127]

Никто не заставляет сдирать такую систему с МЕ, в пример вам - Ведьмак. Реплики Геральта озвучены с точностью до каждой запятой и нет "та что выше - самая добрая".

В МЕ диалоги сделаны в виде кино: Шеп говорит часть фразы - его перебивают или чужие слова или действие - Шеп довершае... - таким образом выходит динамичность и игроку интересно смотреть играть)

Однако цена этой системы - "верхняя фраза самая добрая" тк игроку не всегда может быть понятен смысл из одной фразы выливающийся затем в целое действо.

Изменено 5 мая, 2010 пользователем anvlakov

[Kartman 45]

Я привыкла слова своего геройчика озвучивать у себя в голове еще со времен Fallout и других старых-добрых спрайтовых RPG :)

Ну начнем с того, что мы с вами, вроде бы разные люди и мнения у нас разные. :)

Так в игру погружаешься гораздо сильнее, чем когда какой-то дядя хорошо поставленным голосом делает за тебя твою работу :)

У меня всё в точности до наоборот. :)

[Cassandra 1 104]

У меня всё в точности до наоборот. :)

DAO рассчитана на нас, старых ворчунов

[Kartman 45]

DAO рассчитана на нас, старых ворчунов

Ага, так вот оно что, а я думал это я после МЕ стал привередничать. :)

[Cassandra 1 104]

Ага, так вот оно что, а я думал это я после МЕ стал привередничать. :)

*Набирая в легкие воздуха*

Вначале было слово, и слово было у DMа, и было оно закон!

Потом были беспристрастные дайсы, лист бумаги и карандаш.

И увидел DM, что это хорошо, и призвал он игроков по образу и подобию своему, чтобы творить вместе невиданные на белом свете приключения.

Так вот, Масс Эффект нельзя сравнивать с DAO и желать второму того, что есть у первого. Потому что плюсы одного жанра это минусы другого. Озвучка гг, которая делает Масс кинематографичным и прикольным, угробит всю прелесть DAO, которая все-таки рассчитана на погружение игрока в образ его героя, для чего гораздо удобнее, если игрок пропускает реплики героя через себя, а не слушает.

С Ведьмаком сравнивать тоже нельзя, потому что герой Ведьмака - это Геральт, а в DAO герой - это твой и только твой уникальный и неповторимый Серый Страж.

[Yria 12 583]

Дошла до города оборотней и поняла, что локализация может иметь сколько угодно достоинств, но оригинал мне точно нравится больше. Например, потому что в нем оборотни действительно говорят по-волчьи. Особенно разница слышна в диалоге с Даниэллой. Да если бы только там. Бегун на фоне английского Swift Runner'а производит впечатление просто слегка порыкивающего от злости человека.

Вопрос, наверное, больше по переводу, чем по озвучке. Глядя в экран во время очередной загрузки, вещающей о типах демонов, поняла, что что-то мне в этом тексте кажется чуждым) Гнев, гордыня, желание/сладострастие, праздность - это все грехи... А вот голод как-то из общей картинки выпадает. Как будто к демонам на огонек забежал Всадник Апокалипсиса :) Он в оригинале действительно Hunger, или там все-таки чревоугодие?

А на зависть разработчики, похоже, поскупились =)

[Cassandra 1 104]

Вопрос, наверное, больше по переводу, чем по озвучке. Глядя в экран во время очередной загрузки, вещающей о типах демонов, поняла, что что-то мне в этом тексте кажется чуждым) Гнев, гордыня, желание/сладострастие, праздность - это все грехи... А вот голод как-то из общей картинки выпадает. Как будто к демонам на огонек забежал Всадник Апокалипсиса :) Он в оригинале действительно Hunger, или там все-таки чревоугодие?

А на зависть разработчики, похоже, поскупились =)

Да. Hunger. Но у них и заповедей всего-то пять, так что... :) Андрастианство с христианством имеет очень мало общего, если кодекс почитать.

А те демоны - они именно ненасытные, агрессивные, они не ублажают чрево, они жаждут поглотить все, до чего дотянутся.

[Yria 12 583]

Да. Hunger. Но у них и заповедей всего-то пять, так что... :) Андрастианство с христианством имеет очень мало общего, если кодекс почитать. А те демоны - они именно ненасытные, агрессивные, они не ублажают чрево, они жаждут поглотить все, до чего дотянутся.

Я перечитала "Стального алхимика", по-моему, поэтому в глаза этот голод бросился. Меня и rage вместо wrath смутило. Но таки да, все-таки это не христианство.

[Букса 7 932]

играла с руской озвучкой, потом на тюбе, посмотрела  ролики с оригинальными голосами.

и наши актеры справились не хуже. А наша озвучка Морриган - просто блистательна.

в английскоой версии больше понравился голос Огрена (ох уж это его мужицкое ржание, наш гном как-то цивилизованнее вышел..) и Лелианы. 

озвучка ГГ- ну и без нее не плохо, вот что мне действительно НЕ понравилось - так это варианты голоса для гг, для тех реплик, что персонаж во время игры произносит - ни одного более-менее приятного для моего слуха. и уж если бы такими голосками и в диалогах гг разговаривала.... пусть лучше помолчит.

были еще мелкие неприятности (вроде путаницы с полом ГГ, или какие-нибудь малозначимые персонажи начинали вдруг говорить совсем другими голосами), но это такие мелочи, которые на общее впечатление от озвучки не повлияли.

[MisterNod 6]

Считаю сделали абсолютно правильно. Если озвучивать героя (женский вариант+мужской) очень сильно сократится вариативность ответов, а это, лично для меня, может убить всю игру.

Озвучка, хотя и она не The Best, понравилась, а вот перевод не очень. Надеюсь, во второй части поработают более качественно на ним.