Mass Effect 2 - Русская версия от EA

[Sonic 4 153]

В то время как Snowball доделывает Золотое издание Mass Effect, на повестке дня уже стоит локализация Mass Effect 2. Кто будет её делать? В каком масштабе? В какие сроки? Отвечаем. Связавшись с Electronic Arts, мы выяснили, что русской версией Mass Effect 2 занимается EA собственными силами. Локализация будет выполнена в полном объеме — и переведут, и переозвучат. Ожидается одновременный выход с оригинальной версией игры. По словам Snowball, ЕА вполне может задействовать тех же актеров, которые приняли участие в озвучке Золотого издания. Выход Mass Effect 2 ожидается в 2010-ом году.

[Allard 2 015]

о_О

Один голос был. В ВК...

Подтверждаю.

Замена актеров на озвучке - не кошерно. Как бы херово они не были подобраны.

[Nikit 30]

Да, все три части озвучивал один человек.

[Kosepan 1 726]

Хосспаде. Нас посетил Господин...

http://lurkmore.ru/GamerSuper

Читаем и ознакамливаемся с новоприбывшим.

Да парень жгет. Посмеялся хорошо.

[Cassandra 1 104]

Да, все три части озвучивал один человек.

Неправда, Фродо меняли, я даже нашла подтверждающую это обстоятельство новость в архивах:

"Озвучивать "Две Башни" будут те же актеpы, за исключением Алексея Елистpатова, поскольку озвученный им Фpодо, оказался слишком "нежным"."

Надо верить своим ушам ;)

Возможно, первую часть позже переозвучили, поэтому вам и кажется, что голос один, не знаю. Я больше одного раза эти фильмы не выдерживала :)

Так что прецедент есть, даешь мужской голос для Шепарда-мужчины! :crazy:

[BedYorik 3]

Дык давайте выберем актера для озвучки Шепарда! Проголосуем, отпишим наши хотелки электроникам!

В русской версии Ведьмака Зайцева на роль Геральта, вроде, игровое сообщество выбирало?!

Может проканает!

[Shayne 128]

Там помню еще Гошу Куценко хотели... =)

[Harley 8]

А если всей общественностью "промахнёмся" - пенять на себя.

Это конечно вариант, выбирать самим, однако я думаю и голосование можно накрутить и всё равно сделать так как хотелось изначально локализаторам...

[Seatroll 29]

Там помню еще Гошу Куценко хотели... =)

Бугагага))

Хабенского! Хабенского на озвучку ГГ! Можно еще пригласить актеров из мухосранского театра юного зрителя, чтобы подешевле было, или просто всякую шваль с улицы подобрать, которая станет работать за еду!

[Jonas 0]

Вам дай волю, вы еще и Гоблина пригласите))

[Cassandra 1 104]

Хабенского! Хабенского на озвучку ГГ! Можно еще пригласить актеров из мухосранского театра юного зрителя, чтобы подешевле было, или просто всякую шваль с улицы подобрать, которая станет работать за еду!

Зря смеетесь. Хабенский льва Алекса, например, в Мадагаскаре шикарно озвучил. На роль Кайдена можно было бы его взять вполне, а вот Шепа я бы Урганту какому-нибудь отдала. Хотя я уверена, что если захотеть и провести нормальный кастинг можно найти отличные незвездные голоса. Киррахе вон подобрали неплохо, ханары вообще как в оригинале - могут же, когда хотят!

[Shayne 128]

Матриарха Бенезию озвучили просто ужасно!

У актрисы слишком молодой голос. Для мудрого, 1000летнего Азари не подходит ну ни как :nea:

[Dragn 18 892]

Аргх детишки. Все это отрывки и не создают общей картины.

Вот я сыграю Си. В отрыве от остальных нот она ничего не говорит, но вплести ее в аккорд и уже красота..

[ZalZeT 16]

Отлично. Надо было также делать с первой частью

[sanchez92 0]

Да это точно хорошо что перевод буке не досталось а то бы ужас был они блин серию warhammer 40000 ужасно перевели

[Harley 8]

Во всём надо искать свои плюсы. Зато не будем ждать русской версии пол года и релиза вообще.

[MasterHip 53]

Хорошая новость очень хорошая)))

[Oldrik 452]

Цена наверно будет в районе 1000 руб., ЕА издает игры по мировым ценам.

Изменено 9 июня, 2009 пользователем Oldrik

[GR3k 616]

Чё й то поздновато увидел новость, но да ладно. Лучше всего локализация для меня это будет всего навсего перевод текста, а переозвучивать не нужно.

[TiRTo 3 214]

Цена наверно будет в районе 1000 руб., ЕА издает игры по мировым ценам.

ЕА, как и другие издатели, понимает, что российский покупатель дай бог на джевел потратится, а то и вообще пиратку купит. Так что будут и версии в джевел-упаковке, и в DVD-боксе, а, может, и коллекционка дойдёт. Но уж всяко цена не будет начинаться от тысячи и выше.

[Stilet 2 301]

Цена наверно будет в районе 1000 руб., ЕА издает игры по мировым ценам.

Берите выше. 1000 рублей за новинку для пк, это еще не мировые цены.

Изменено 9 июня, 2009 пользователем Stilet

[The Old One 1 917]

Цена наверно будет в районе 1000 руб., ЕА издает игры по мировым ценам.

По мировым ценам? Это я вот игры для консоли покупаю по мировым ценам, даже дороже, по 2500 и выше. А эти 1000 рублей жалкие, это так, малость, так что радуйтесь. =)

Изменено 9 июня, 2009 пользователем Del-Vey

[gray_fox 3 124]

В Германии новинки стоят порядка 50€, что по курсу составляет 2150 руб... В долларах, думаю, оно стоит похоже...

Буду заказывать себе снова из России.

[Stilet 2 301]

По мировым ценам? Это я вот игры для консоли покупаю по мировым ценам, даже дороже, по 2500 и выше.

вообще-то большинство новинок для консолей стоят где-то 1600-1800 рублей. В цивилизованном мире. А еще твои 700 рублей идут на лапу нашим оборзевшим бырыгам. Такое ощущение, что они недополучают с ПК рынка, но вполне отыгрываются на консольном.

[gray_fox 3 124]

Stilet, новинки для консолей, опять же в Германии(в соседних странах впрочем также) стоят 50 редко, 60 почти всегда, 70 редко... Цены в евро.

ЗЫ. Живу я тут, поэтому и знаю цены =) Так, на случай вопросов.

Изменено 9 июня, 2009 пользователем gray_fox

[Oldrik 452]

Я Crysis брал 1050 руб. МЕ 2 будет подороже.