Русская локализация (неофициальная)

[carebear 2]

На данный момент и во веки веков существует только одна версия полного (насколько это возможно) русификатора для Star Wars™: The Old Republic. Скачать, обсудить её с автором и переводчиками (и поблагодарить их) можно пройдя по ссылкам ниже:

Приглашение в дискорд русификатора: https://discord.gg/Bnsdasahrq

Постоянная ссылка на русификатор (новые версии появляются по мере необходимости): https://drive.google.com/drive/folders/1sRGTRxp-VKni-naGc0Elglh3kAjwmYAM?usp=sharing

Видеогайд по установке русификатора: https://youtu.be/WLmA5sRaxL0

 

[Gremlin34 87]

И замутить субтитры для всех этих стран для привлечения аудитории - не комильфо? Не прибыльно, не целесообразно и прочее, прочее, прочее..

[false angel 1 210]

И замутить субтитры для всех этих стран для привлечения аудитории - не комильфо?

В том-то и дело, что идиотизмом пахнет. Столько денег в разработку вбухать..а на дополнительные языковые пакеты забить.

[Дима77 21]

Если ЕА сфейлится с этой игрушкой, впору будет закрывать лавочку, им этого никогда не забудут.

[eten 1]

Вы извините, но пишете полную глупость, что игру из-за фритуплея не переведут и большой объем работы. Напомню канонический пример лотр, там много текста и она бесплатна, при чем в ней нет таких драконовских ограничений

Извиняюсь что встреваю да еще и в старый пост но не смог сдержаться. Это с каких же пор Лотро стало по донату лучше чем СВТОР? В лотро Вас заставляют мало того что покупать каждый новый контент, так еще и и цены на нег оне адекватные. тут же вам сразу дается вся сюжетка.

а субтитры ну или хотя бы перевод квестов было бы просто замечательно увидеть

[aiTarget 412]

Если ЕА сфейлится с этой игрушкой, впору будет закрывать лавочку, им этого никогда не забудут.

Согласен, что ЕА давно уже не торт, но до разорения им еще не один фейл придется совершить.

[WeAreLegion 15 265]

Как то уже фиолетово на локализацию, за год я английский очень хорошо выучил в институте. Но блин, хоть кириллицу то дайте! Транслит заставляет меня закрывать окно чата.

[Эри 9 830]

Почему мейнк квест бесплатен и повторяющие задания тоже. Тем более можно купить вип и вуаля все локи открыты, вип на пять дней 0 марок, я их набила за три дня игры.

Изменено 9 декабря, 2012 пользователем Эри

[Manara 681]

ничего не слышно про фанатский перевод в субтитрах?? Вроде делали

[Tanatos 14 796]

Его прикрыли вроде.

[Manara 681]

Его прикрыли вроде.

Печально

Не надо было в школе прогуливать английский >__<

[Tanatos 14 796]

Да даже если бы и перевели весь текст в игре, вставить его в исходник всё равно не получилось бы.

[Big-Wolk 215]

Там походу забили на нас и не собираются переводить, а жаль я бы сейчас даже с переводом фаргуса поиграл

[tvister091 15]

Че совсем никаких вестей? Как же обидно

[ZoolooS 590]

Забудте как минимум на год )

[redrak 48]

Испанцы просят себе хотя-бы сервер испаноязычный, а ЕА даже не почесалось, а ведь там больше платежеспособной публики включая и Латинскую Америку. Так что локализации не жду.

[Tanatos 14 796]

Испанцы просят себе хотя-бы сервер испаноязычный, а ЕА даже не почесалось, а ведь там больше платежеспособной публики включая и Латинскую Америку. Так что локализации не жду.

Испанцам ничего не обещали. В случае же с переводом на русский EA ответили утвердительно.

Изменено 18 января, 2013 пользователем Tanatos

[Миро 1 139]

Испанцам ничего не обещали. В случае же с переводом на русский EA ответили утвердительно.

На гохе сказали что сие был фейк. Так что...

[Tanatos 14 796]

На гохе сказали что сие был фейк. Так что...

А пруф, что этой фейк, они конечно, не предоставили...

[Futureen 243]

Так, я наконец-то поиграл. Мои опасения насчет текста не подтвердились. Английский в игре довольно прост, легок. и понятлив. Иногда попадаються незнакомые слова, но в целом пониманию сюжета и всего остального не мешает.

[Эри 9 830]

Гоха само себе фейк, нашли мне уважаемый сайт

[Big-Wolk 215]

Да по любому либо не переведут, или переведут но через годик как минимум (хотя в этом я очень сильно сомневаюсь)

[Kavabanga 27]

Так, а что все молчат по поводу он-лайн петиции? Сайт www.change.org, без подвоха. Оставь свой голос за локализацию!

Петиция

Голосуйте активнее, может Ваш голос будет услышан. Сегодня случайно наткнулся и решил, что это важно. Не знаю, писали ли тут об этом, но петиция свежая.

З.Ы. И друзьям скажите, и в кланах, везде доведите, чтобы каждый кому это важно- знал. Будущее в наших руках.

З.Ы.Ы. Только заметил в шапке подобную информацию =) Прошу прощения, раз такое уже происходило и не возимело успеха. Новая попытка, так сказать.

Изменено 20 января, 2013 пользователем Kavabanga

[Big-Wolk 215]

Так, а что все молчат по поводу он-лайн петиции? Сайт www.change.org, без подвоха. Оставь свой голос за локализацию!

Петиция

Голосуйте активнее, может Ваш голос будет услышан. Сегодня случайно наткнулся и решил, что это важно. Не знаю, писали ли тут об этом, но петиция свежая.

З.Ы. И друзьям скажите, и в кланах, везде доведите, чтобы каждый кому это важно- знал. Будущее в наших руках.

З.Ы.Ы. Только заметил в шапке подобную информацию =) Прошу прощения, раз такое уже происходило и не возимело успеха. Новая попытка, так сказать.

да я таких петиций штук 5 знаю, однако же воз и ныне там

[LonelyAngel 439]

Вообщем после выхода игры прошло уже очень много времени, а о русской локализации не видно никаких официальных новостей, печаль.

[Voviks 1]

Отыграл до 10го уровня, до момеета приезда в "столицу". Симпотично, можно было помучать 3йку месяцев. Но технический английский, которого вполне хватает на работе. Не позволил вникнуть в сюжет, так что или будет русский или меня в этой игре не будет.