Русская локализация (неофициальная)

[carebear 2]

На данный момент и во веки веков существует только одна версия полного (насколько это возможно) русификатора для Star Wars™: The Old Republic. Скачать, обсудить её с автором и переводчиками (и поблагодарить их) можно пройдя по ссылкам ниже:

Приглашение в дискорд русификатора: https://discord.gg/Bnsdasahrq

Постоянная ссылка на русификатор (новые версии появляются по мере необходимости): https://drive.google.com/drive/folders/1sRGTRxp-VKni-naGc0Elglh3kAjwmYAM?usp=sharing

Видеогайд по установке русификатора: https://youtu.be/WLmA5sRaxL0

 

[Fasmon 0]

Вопрос лоХализации с мертвой точки не сдвинулся, случайно ? )

P.S. Правда, что попытка "внедрить" переведенный текст - будет считаться нарушением EULA ?

[WeAreLegion 15 265]

Вопрос лоХализации с мертвой точки не сдвинулся, случайно ? )

Нет, иначе мы бы знали. Этот тред ожил наверняка бы.

P.S. Правда, что попытка "внедрить" переведенный текст - будет считаться нарушением EULA ?

Да, будет считаться. Параноидальная боязнь читеров.

[Эри 10 787]

Может на кри что скажут или на игромире.

[ZoolooS 590]

P.S. Правда, что попытка "внедрить" переведенный текст - будет считаться нарушением EULA ?

Будет, но дело даже не в этом. Первый же запуск лаунчера после подмены файлов перекачает их и вернет оригиналы ибо для него они будут считаться поврежденными.

[Fasmon 0]

Просто вспоминается история с l2, когда оф. локализации небыло - радовались, хотя бы, фанатским переводам )

А электроники, сволочи, и сами молчат и другим не дают...

Вообще, подозреваю, что на рус. вообще забили, т.к. игра продолжает терять онлайн (на мой взгляд, опять же,из-за платежной политики электроников), по крайней мере в ближайший год ждать русского не стоит ). Скорее гилд ворс 2 переведут....

P.S. Особенно печально, что такая же сюжетно-ориантированная ммо tes online, точно так же останется без рус. языка... По словам зенимакс - это не стоит того...

[ZoolooS 590]

на мой взгляд, опять же,из-за платежной политики электроников

не столько платежной политики, сколько в силу того, что Биовари стали заниматься не тем чем нужно нормальным игрокам - контент, правка багов, полировка интерфейса и возможностей клиента, а тем чем можно заработать бабло быстро - перекрашиванием моделей шмота и оружия и продажа их за реал.

[Fasmon 0]

не столько платежной политики, сколько в силу того, что Биовари стали заниматься не тем чем нужно нормальным игрокам - контент, правка багов, полировка интерфейса и возможностей клиента, а тем чем можно заработать бабло быстро - перекрашиванием моделей шмота и оружия и продажа их за реал.

Не факт, что это "инициатива" биовар Всетаки что касается моделей реализации продукта - этим обычно занимается издатель. А учитывая что ЕА берет деньги со всех и за все (не даром второй год подряд - признается худшей компанией США) - это лишь дополнительное подтверждение.

Изменено 14 апреля, 2013 пользователем Fasmon

[ZoolooS 590]

Ну Биоварей никто не заставлял продаваться. они знали какая политика партии в ЕА. Так что доктора захотели бабла - продались, а затем собрали вещи и пошли пиво варить и чем там второй занялся..

[Fasmon 0]

Технически, электроники в 2007 купили компанию, которая "управляла" биоварами и пандемиками, за 860кк $...

Изменено 14 апреля, 2013 пользователем Fasmon

[Manara 681]

Блин, прошел год, а так ничего не изменилось

И все так же хочется сыграть в ТОР

[Виолетта 9 683]

Блин, прошел год, а так ничего не изменилось

Я отыгрываю иностранцев, не говорящих на бейсике х)

[Manara 681]

Я отыгрываю иностранцев, не говорящих на бейсике х)

А смысл играть в игру, не зная языка?)

[Tanatos 16 166]

А смысл играть в игру, не зная языка?)

Чтобы нагибать, знание языка не нужно)

Вообще, если хоть немного знаешь инглиш, то общий смысл в любом случае будет понятен, отдельные слова всегда можно посмотреть в словаре/переводчике (что я и делаю). Другое дело, что без перевода играть в любом случае не комфортно.

Изменено 3 июня, 2013 пользователем Tanatos

[Futureen 243]

Чтобы нагибать, знание языка не нужно)

Вообще, если хоть немного знаешь инглиш, то общий смысл в любом случае будет понятен, отдельные слова всегда можно посмотреть в словаре/переводчике (что я и делаю). Другое дело, что без перевода играть в любом случае не комфортно.

Ну никак не скажи. Дискофморта не испытываю, все идет легко, понятно, и приятно. Ну это субьективно.

[Ved 586]

Я отыгрываю иностранцев, не говорящих на бейсике х)

Меня больше радует отыгрывать бурга в пачке русских.

Сразу понимаешь, что наши могут только оскорблять и пальцы гнуть...

Как не странно, имея возможность сравнивать, намного комфортнее себя чувствуешь в партии с бургами, при этом тяжело говоря на инглише, чем в пати с русскими... ;(

Блин, прошел год, а так ничего не изменилось

Мне кажется, что еще в первый же год было понятно, что "лоХализации"(с) не будет.

Дискофморта не испытываю, все идет легко, понятно, и приятно.

Дело привыкания...

Главное начать, а там дальше и так будет понятно: пошло счастье или нет.

[Вадос 102]

Как не странно, имея возможность сравнивать, намного комфортнее себя чувствуешь в партии с бургами, при этом тяжело говоря на инглише, чем в пати с русскими... ;(

Бред, наши в генеральном хоть пальцы и гнут, зато играют нормально и не проклинают, не истерят за то, что ты случайно разбудил совершенно спонтанно застаненного моба.

[Futureen 243]

Бред, наши в генеральном хоть пальцы и гнут, зато играют нормально и не проклинают, не истерят за то, что ты случайно разбудил совершенно спонтанно застаненного моба.

У меня ровно протиположные впечатления - большинство русскоговорящих грубые, и всех матерят, тогда как европейцы приветливые и вежливые.

[Ved 586]

Бред, наши в генеральном хоть пальцы и гнут, зато играют нормально и не проклинают, не истерят за то, что ты случайно разбудил совершенно спонтанно застаненного моба.

Сейчас гоню новых персонажей за республику и империю. Постоянно попадаю на новых игроков, которые оказываются русские. Явно пришедшие в игру из-за фт2п, хотя многие все ровно покупают себе аккаунт. Но суть в том, что 90% данных игроков кривые до жути. Не знают, что такое контроль, не могут бафнуть, аоешут по законтроленным мобам, а то и вообще начинают бить именно их, а не других.

И когда их начинаешь просить перестать на английском, начинается в чате мат перемат, что я тупая чурка, должен заткнуться, т.к. они не понимают, что я пишу. Еще не раз не встретил бурга, с которым у меня были конфликты. Все адекватные, извиняются, просят подсказать, что лучше юзать или как лучше подходить к пачке мобов на героик квестах.

Мб мне просто не везет и я так попадаю... ;(

Изменено 9 июля, 2013 пользователем Ved

[Дима77 21]

Казалось бы, и причём тут локализация?

[Ved 586]

Казалось бы, и причём тут локализация?

Дык, грех не флудануть... Оо

[Вадос 102]

И когда их начинаешь просить перестать на английском, начинается в чате мат перемат, что я тупая чурка, должен заткнуться, т.к. они не понимают, что я пишу. Еще не раз не встретил бурга, с которым у меня были конфликты. Все адекватные, извиняются, просят подсказать, что лучше юзать или как лучше подходить к пачке мобов на героик квестах.

Мб мне просто не везет и я так попадаю... ;(

Такое бывает но редко, в остальном же у меня противоположные впечатления. Т.к забугоры в основном и используют грубые слова почти всегда, часто из за одного не верного действия либо ливают с группы, либо кикают тебя же. Хотя я конечно не спорю, что наша ф2п'шная школота там умничает много, но мне просто такие редко попадались.

[Ved 586]

Т.к забугоры в основном и используют грубые слова почти всегда, часто из за одного не верного действия либо ливают с группы, либо кикают тебя же.

Я хочу к вам на сервер! ;D

[Obscurity 3]

Может мне сильно везет, но почти все русские что были мной встречены в игре - культурные. Да, многие среди них вообще не знают что такое контроль и т.д., но вполне обучаемы.

Забугорные игроки в целом тоже адекватны, но языковой барьер порой очень мешает и среди них мне куда чаще встречаются истерики и те кто вообще не хочет читать что пишут.

[Архидемон 148]

Ребята, я наконец-то решил поиграть В SWTOR, но меня отпугивает отсутствие русского языка. Скажите, для комфортной игры нужно отличное знание английского, да? Моих знаний хватает на понимание половины сказанного в фильмах на английском...

[ZoolooS 590]

Ребята, я наконец-то решил поиграть В SWTOR, но меня отпугивает отсутствие русского языка. Скажите, для комфортной игры нужно отличное знание английского, да? Моих знаний хватает на понимание половины сказанного в фильмах на английском...

В игре довольно простой английский, так что если смотришь на английском фильмы, то точно поймешь игру, она проще и меньше сложных оборотов.