Русская локализация (неофициальная)

[carebear 2]

На данный момент и во веки веков существует только одна версия полного (насколько это возможно) русификатора для Star Wars™: The Old Republic. Скачать, обсудить её с автором и переводчиками (и поблагодарить их) можно пройдя по ссылкам ниже:

Приглашение в дискорд русификатора: https://discord.gg/Bnsdasahrq

Постоянная ссылка на русификатор (новые версии появляются по мере необходимости): https://drive.google.com/drive/folders/1sRGTRxp-VKni-naGc0Elglh3kAjwmYAM?usp=sharing

Видеогайд по установке русификатора: https://youtu.be/WLmA5sRaxL0

 

[Oyen 26]

Лучше русификация всего текста чем озвучка

[Pazzaken 5]

Я хочу поиграть в русскую версию, чтобы квесты пройти и проникнутся вселенной. А то на английском понятно далеко не всё, а тупо задрачиватся в игры я попросту не умею.

[Mackintosh 4 211]

Добавлен опрос.

[Pazzaken 5]

Нужна ли локализация озвучки?

...для людей не умеющих читать:D

[Mackintosh 4 211]

Собственно куплю европейскую. Все равно потом дадут возможность перейти на российский сервер.

А озвучка не нужна. Хватило Mass Effect'а.

[d0z3R 16]

Предзакажу игру до выхода и буду гамать на европейском сервере. Потом видно будет, но в принципе дубляж и русс сабы не помешали бы. А вообще может так статься что английский будет приятней слушать и читать так что переходить на русский вовсе не захочется как было с TF2.

Garalt спрашивал на EA russian по поводу перевода Тора но они там похоже вообще не знают о такой игре пока :DD

[Garalt 40]

Озвучка русская в торе вообще ненужна.Темболее за неё некто не возьмётся:)

[Oyen 26]

Озвучка русская в торе вообще ненужна.Темболее за неё некто не возьмётся:)

И если возьмётся то не сразу

[Mackintosh 4 211]

Лучше бы не брались совсем.

Голоса у наших актеров вечно смешные.

Изменено 3 июня, 2009 пользователем Mackintosh

[d0z3R 16]

Ну нет, у нас есть классные войс актеры. Но их очень мало. Очень-очень.

[Perfectlymadegoals 23]

Оригинальная озвучка нужна чтобы посмеятся над локализацией... Хотя есть и исключения, Call Of Duty например.

Изменено 5 июня, 2009 пользователем Perfectlymadegoals

[Allard 2 019]

Нет и еще раз нет. Локализации дождусь, озвучку к черту. Потому как одной только плохой озвучкой можно испоганить если не всю, то половину игры уж точно.

[Stilet 2 301]

Купил бы европейскую, будь это сингл. Так вообще никакую не куплю, я упрямый. :)

Русская озвучка тож не нужна. Опять будут бубнящие и уставшие голоса... пф...

[d0z3R 16]

Дэд Спэйс красиво кстати был переведен, так и не выяснил какой студией - лень. Да и халф лайфы и валвешные игры почти все тоже красиво. ТФ2... В общем главное кто занимается переводом и сколько им заплатили.

Изменено 5 июня, 2009 пользователем d0z3R

[Abettor 4]

Ну bioware обещают озвучку всех персонажей, так что если и будет русская озвучка, то выйдет наверняка намного позже релиза + до оригинала все равно не дотянет, так что жду качественного перевода текста и одновременный релиз с европейской версией.

[Stilet 2 301]

Дэд Спэйс красиво кстати был переведен, так и не выяснил какой студией - лень.

Team 57. Dead Space в плане локализации немасштабный проект, там десятка актеров хватает с головой на озвучку.

[d0z3R 16]

Team 57. Dead Space в плане локализации немасштабный проект, там десятка актеров хватает с головой на озвучку.

Team 57?

Ну в общем то да, актеров там было от силы 6, но все равно, дело то не в количестве а в качестве.

С другой стороны маленькое кол-во войсактеров с ума сойдут пока переозвучат весь Тор.

[TiRTo 3 214]

Ну или охрипнут в крайнм случае) работа по озвучке явно будет масштабной. Не знаю, удосужится ли ЕА всё это перевести, но если всё же она это сделает, причём с минимальными затратами времени, но с высоким уровнем исполнения, то честь им и хвала. Но это всё равно будет не то. РПГ в озвучке не нуждается. Ни одна из них. Так что пускай делают субтитры)

[Nasgul 3 596]

Мак, а можешь в шапке источник инфы чтоли поставить, а то на одном форуме, который сюда ссылается, спорят про достоверность информации))

[Boldog 311]

Полный перевод и пиратский сервер.

Пусть делают хорошую ММО на идише

О да, я оценил шутку.

[PavelCh 0]

Я думаю что в связи с кризисом, и ради экономии денег, переведут исключительно только текст...

[CrowMaster 2]

Я думаю что в связи с кризисом, и ради экономии денег, переведут исключительно только текст...

я думаю что это будет не основная причина )

просто по итогам голосования, многим не нравицо, как гундосят русские актеры взамен уже привычных идишевских..

ну и текст - это дешевле.. да.. ты прав

Изменено 9 июня, 2009 пользователем CrowMaster

[Messir VR 304]

тем более читая русиш и слушая инглиш, получаешь дополнительную сноровку в языках ) (это для учащихся) :)

Изменено 16 июня, 2009 пользователем Messir VR

[Vault-Boy 0]

Этому я итак научился в МЕ и Gears of War, так что теперь пущай будет всё по-русски.

[TiRTo 3 214]

Закрепить никогда не помешает. Я считаю, что пока наши голосовые актёры ничему новому не научились, самый оптимальный вариант - англ. озвучка + рус. субтитры.