Русская локализация (неофициальная)

[carebear 2]

На данный момент и во веки веков существует только одна версия полного (насколько это возможно) русификатора для Star Wars™: The Old Republic. Скачать, обсудить её с автором и переводчиками (и поблагодарить их) можно пройдя по ссылкам ниже:

Приглашение в дискорд русификатора: https://discord.gg/Bnsdasahrq

Постоянная ссылка на русификатор (новые версии появляются по мере необходимости): https://drive.google.com/drive/folders/1sRGTRxp-VKni-naGc0Elglh3kAjwmYAM?usp=sharing

Видеогайд по установке русификатора: https://youtu.be/WLmA5sRaxL0

 

[Garalt 40]

Кажется, здесь еще не озвучивали, так что...

Интервью с Тони Уоткинсом - русской локализации быть!

Всех кто ждал этого, Грац!!!

[Tanatos 14 697]

Кажется, здесь еще не озвучивали, так что...

Интервью с Тони Уоткинсом - русской локализации быть!

Это замечательная новость! Я был уверен, что локализацией TOR займутся рано или поздно, но, чёрт возьми, приятно знать, что это теперь официально известно, жаль только, что дату точную не назвали.

Хотя есть и негативная сторона - массовый наплыв школоты.

Изменено 11 марта, 2012 пользователем Tanatos

[kiperninja 519]

Рассказывает о перспективном рынке, и в тоже время отказываются игру озвучивать. Вот наглые сволочи.

[Миро 1 139]

Там черт знает сколько текста, а вам еще озвучку подавай В разы больше времени займет. Тем более, зная какой у нас в большинстве своем получается дубляж... Нет, не надо этого

Да и оригинальную озвучку я уже ни на что не променяю

[malak5 10]

Это замечательная новость! Я был уверен, что локализацией TOR займутся рано или поздно, но, чёрт возьми, приятно знать, что это теперь официально известно, жаль только, что дату точную не назвали.

Хотя есть и негативная сторона - массовый наплыв школоты.

если и будет школота, то только та у которой не бедные родители и в состоянии каждый месяц давать своему чаду 15 Евро на продление подписки, если посмотреть на другие ММО у которых стоимость подписки всё-же дешевле и возможно существенно. а локализация только текстовой части думаю будет будет всё-же лучше чем полная, поскольку я считаю полная локализация в некоторых моментах может навредить, если вспомнить о существовании во вселенной Star Wars рас, которые говорят на языках выдуманых создателями вселенной Star Wars, и если их озвучивать на русский, то я считаю будет потеря атмосферы вселенной Star Wars

[Миро 1 139]

Эээ... При чем тут пришельческий говор? Его никогда у нас не переводили.

99% что снизят у нас цену подписки. Для Вовки этсамое сделали, для привлечения игроков на наши сервера, ну и ценовая политика, само собой. А учитывая, что у ТОРа и так ВоВ основной конкурент, то оставить в России текущую цену подписки будет смерти подобно.

Изменено 11 марта, 2012 пользователем Миро

[malak5 10]

я что-то не припомню чтобы в России были полностью локализованы хоть какие нибудь игры из серии Star Wars и забыл добавить если посмотреть на голосование здесь большинство проголосавало за только текстовую часть и я в том числе, и если посмотреть на то как у нас делают локализации любых игр, ибо надо ещё подумать нужна-ли нам локализация озвучки или нет, поскольку локализации от которых буквально уши вянут у нас к сожалению явление не редкое

Изменено 11 марта, 2012 пользователем malak5

[Yria 12 509]

Хотя есть и негативная сторона - массовый наплыв школоты.

Я вот задумалась и поняла, что, наверное, при возможности останусь на евросерверах. Если только разница в цене не будет совсем уж значительной. Хотя чего уж бояться русской школоты... есть вещи и пострашнее.

Изменено 11 марта, 2012 пользователем Yria

[Tanatos 14 697]

Я вот задумалась и поняла, что, наверное, при возможности останусь на евросерверах. Если только разница в цене не будет совсем уж значительной. Хотя чего уж бояться русской школоты... есть вещи и пострашнее.

Я тоже на евросервере останусь, благо перевод не будет означать возможности обязательного перехода на русские сервера. И школоты я не опасаюсь, проблема в том, что из-за них не будет комфортной игры. Велика вероятность, что история с WoW повторится.

Изменено 11 марта, 2012 пользователем Tanatos

[kiperninja 519]

Я тоже на евросервере останусь, благо перевод не будет означать возможности обязательного перехода на русские сервера. И школоты я не опасаюсь, проблема в том, что из-за них не будет комфортной игры. Велика вероятность, что история с WoW повторится.

В WoW силой не кто не заставлял идти на ру сервера.

[Миро 1 139]

В WoW силой не кто не заставлял идти на ру сервера.

Танатос имеет в виду наплыв школоты.

[Gerrus91 1]

буду ждать локализации, озвучка не нужна я считаю.

[malak5 10]

буду ждать локализации, озвучка не нужна я считаю.

я тоже считаю, что озвучка не нужна

[-=Ыш=- 1]

Ну когда уже переведут ! :russian: Друзья не хотят идти, т.к. не знают англ. языка .... а то скоро сессия... :coffee:

[ZoolooS 590]

Ну когда уже переведут ! :russian: Друзья не хотят идти, т.к. не знают англ. языка .... а то скоро сессия... :coffee:

не беспокойся, не раньше чем к концу года.

[Limb 1 118]

Я не нашел соответствующей тему, так что спрошу здесь. Есть ли возможно попробовать поиграть в эту игру по приглашению ? а то столько её пиарят, а платить за кота в мешке нет желания.

[ZoolooS 590]

Я не нашел соответствующей тему, так что спрошу здесь. Есть ли возможно попробовать поиграть в эту игру по приглашению ? а то столько её пиарят, а платить за кота в мешке нет желания.

Есть такая возможность. У меня вроди еще один свободный инвайт есть. В личку кидай мыло на которое будет регаться аккаунт Ориджина и ФИО латиницей.

активировать приглашение нужно в течение 14 дней. Играть после активации дадут 7 дней.

[Cataclysm 1]

Я тоже на евросервере останусь, благо перевод не будет означать возможности обязательного перехода на русские сервера.

А это точно?

[ZoolooS 590]

А это точно?

ну сервера (резервацию) то может вместе с локализацией и сделают, но сама локализация будет просто еще одним языком в интерфейсе, как сейчас.

[Cataclysm 1]

Видимо тогда все останутся на TU:)

[Миро 1 139]

ну сервера (резервацию) то может вместе с локализацией и сделают, но сама локализация будет просто еще одним языком в интерфейсе, как сейчас.

Хм. Что-то мне такое кажется маловероятным.

[ZoolooS 590]

Хм. Что-то мне такое кажется маловероятным.

с чего вдруг. насильно чтоли будут переселять в резервацию? )). Сейчас вполне можно играть немецким или французским клиентом на любых серверах. Почему для русского должно быть по другому?

Изменено 13 марта, 2012 пользователем ZoolooS

[malak5 10]

с чего вдруг. насильно чтоли будут переселять в резервацию? )). Сейчас вполне можно играть немецким или французским клиентом на любых серверах. Почему для русского должно быть по другому?

кстати один мой друг говорил,.что WoW и русский клиент, спокойно идёт и на Европейских серваках и я лично не думаю что с нашим SW:ToR будет по другому

[Wegrim 695]

с чего вдруг. насильно чтоли будут переселять в резервацию? )). Сейчас вполне можно играть немецким или французским клиентом на любых серверах. Почему для русского должно быть по другому?

С клиентом-то менять ничего не будут, вопрос в самой учетной записи: могут вполне сделать как в wow, где европейские и русские учетки - совершенно разные вещи из-за разницы в цене подписки. Вот таким образом там и появилась наша "резервация", когда платишь меньше, но никаких бонусов (типа доступа к тестовым серверам, конкурсам и т.д.) как и возможности играть где либо еще, кроме родных серверов, нет. А заставлять делать переход, естественно, никто не будет.

[ZoolooS 590]

С клиентом-то менять ничего не будут, вопрос в самой учетной записи: могут вполне сделать как в wow, где европейские и русские учетки - совершенно разные вещи из-за разницы в цене подписки. Вот таким образом там и появилась наша "резервация", когда платишь меньше, но никаких бонусов (типа доступа к тестовым серверам, конкурсам и т.д.) как и возможности играть где либо еще, кроме родных серверов, нет. А заставлять делать переход, естественно, никто не будет.

с таким то вариантом понятно, но саму локализацию при таком раскладе очень наврятли оставят ТОЛЬКО для резервации. Так что просто те кто не захочет платить 15евро пойдут играть на ру-серваки, а кому просто нужен русский язык - обновят клиента и все.