Русская локализация (неофициальная)

[carebear 2]

На данный момент и во веки веков существует только одна версия полного (насколько это возможно) русификатора для Star Wars™: The Old Republic. Скачать, обсудить её с автором и переводчиками (и поблагодарить их) можно пройдя по ссылкам ниже:

Приглашение в дискорд русификатора: https://discord.gg/Bnsdasahrq

Постоянная ссылка на русификатор (новые версии появляются по мере необходимости): https://drive.google.com/drive/folders/1sRGTRxp-VKni-naGc0Elglh3kAjwmYAM?usp=sharing

Видеогайд по установке русификатора: https://youtu.be/WLmA5sRaxL0

 

[Mr.Holl 2]

Об озвучке речи и не было, тут обсуждали возможность в целом но в виду того что даже ЕА не занимается переводом, русская локализация текста под большим таким вопросом, по правде говоря, я ненавижу ЕА за то что они вот так тратят время, до релиза минимум 2 месяца, они за ето время могут перевести все на 25 языков мира, и увеличить свой доход при запуске на 200%

Но нет, они сидят вздыхают и говорят "Мы незнать насяйника когда и что нама локализировать розрешатанама"

п.с Сервера будут, озвучка будет, все будет. Вопрос через сколько лет после запуска.

Изменено 7 мая, 2011 пользователем Mr.Holl

[JediOfRussia 1]

Озвучка русская точна не нужна это ток затянет дату выхода игры, если денег не куда девать им будет, пусть после релиза делают постепенно рус озвучку к тому же инопланетяне вроде все равно будут разговаривать накаком-то своем языке.

Ну вот тут я бы поспорил. Например моих знаний английского недостаточно, для того, чтобы бегло читать задания или описания вещей. А корпеть с переводчиком над каждым квестом и описанием вещей я не буду. А мало ли таких как я?

[(*HAWX*) 8]

JediOfRussia Я думаю что субтитровый перевод(как минимум) будет.

[NolaCera 9]

Нет смысла делать озвучку - качественно всё-равно не получится.

Изменено 20 мая, 2011 пользователем Кира J

[DmitriRaskalov 644]

Нет смысла делать озвучку - качественно всё-равно не получится.

Вот именно из-за таких "мнений" и не получается. Ненавижу подобное нытьё. Не понравится - поставите/закажите английскую. Это ещё и дело вкуса и нельзя быть эгоистом. Я сам всегда сначала с английской играю, но всё же приятно иметь на руках русскую.

А вообще, русской и так не будет. Никто не станет переозвучивать такое ММО. Сабы будут.

Изменено 24 мая, 2011 пользователем DmitriRaskalov

[Silvio 11 362]

Немцы и Французы будут слушать родную речь, а нашему человеку это ни к чему, он будет кричать о том, что оригинальная озвучка атмосфернее, лучше и качественней, даже если он не воспринимает английскую речь на слух, ну и что, что не понятно, зато интонация сохранена, да.

[Naji 11 469]

Сабы будут.

Кто сказал? Были бы хотя бы сабы :dry:

[Дарт Ридли 31]

Лично я всегда играл на английском языке. Думаю нужен субтитрованый перевод, но не более того.

[Silvio 11 362]

Лично я всегда играл на английском языке. Думаю нужен субтитрованый перевод, но не более того.

О чем я и говорил, европейцы бы возмутились такому.

[DmitriRaskalov 644]

Немцы и Французы будут слушать родную речь, а нашему человеку это ни к чему, он будет кричать о том, что оригинальная озвучка атмосфернее, лучше и качественней, даже если он не воспринимает английскую речь на слух, ну и что, что не понятно, зато интонация сохранена, да.

И не говори.

Кто сказал? Были бы хотя бы сабы

Будут, никуда не денутся. Уж такую игру должны локализовать.

[Prozektor 3]

Должны но не обязанны.....

И сие меня лично просто убивает. Давайте поразмыслим логически... Франция меньше нас в разы и денег она принесет тоже меньше в разы... Какой нафиг смысл не делать игру на русском? Руссий язык очень распространен в мире все странны бывшего СССР и страны сотрудничающее с Россией учат в школах русский, на данный момент на русском в мире говорят около 500 милионов человек. Это что мало чтоб локализовать игру на русском?!

Изменено 24 мая, 2011 пользователем Prozektor

[Silvio 11 362]

Почему нет Испанской локализации, на испанском полмира говорит...

[Prozektor 3]

Ну испано говорящие страны в разы бедней стран бывшего СССР. Но на испанском даже в этом случае локализация была бы куда разумней чем например на немецком.

[DobrOFF 12]

Не понимаю людей которые говорят, что русская озвучка не нужна! С таким же смыслом я допустим могу утверждать, что итальянская пицца лучше российской и поэтому я требую закрыть все пиццерии в России, и вообще запретить готовить у нас пиццу, а если уж так охота ее поесть, то отправляйтесь так же как и я в Испанию, все же именно там та самая...

Знаю что пример идиотский, но предложение о том что бы не делать озвучку то же!!!! Конечно я, как и большенство могу читать быстро и да же разбераю. %20 слов, но проблема в другом: иногда ты можешь прочитать фразу раз 50 перед тем как она смениться, а иногда текст на 2-3 строчки пропадает за 2 секунды, так как прес говорит очень быстро...

+ я люблю посидеть с пивком и пошпилить в любимую игруху и тогда мне вообще не улыбается как то заморачиваться и читать, а на счет качества озвучки: есть у нас классные проекты: portal 2, wither 2 и тд... так что могут если захотят, а если вы не хотите, то ни кто не заставляет меняйте на английскю или качайте сразу оригинальный клиент

Но продажи если будет полностью на русском возрастут в разы

ПС: Только у озвучки будет один большой минус- с ней игра на великом и могучем будет через пол года- год после всемирного старта

[SergiySW 6 849]

Должны но не обязанны.....

И сие меня лично просто убивает. Давайте поразмыслим логически... Франция меньше нас в разы и денег она принесет тоже меньше в разы... Какой нафиг смысл не делать игру на русском? Руссий язык очень распространен в мире все странны бывшего СССР и страны сотрудничающее с Россией учат в школах русский, на данный момент на русском в мире говорят около 500 милионов человек. Это что мало чтоб локализовать игру на русском?!

Франция принесёт денег в разы больше, к сожалению. К тому же английский + французский + немецкий - основные языки еврозоны.

Ну испано говорящие страны в разы бедней стран бывшего СССР. Но на испанском даже в этом случае локализация была бы куда разумней чем например на немецком.

Нет, по уровню благосостояния Лат. Америка и СНГ примерно равны. И не забывайте про саму Испанию.

Изменено 24 мая, 2011 пользователем SergiySW

[DmitriRaskalov 644]

Нет, по уровню благосостояния Лат. Америка и СНГ примерно равны. И не забывайте про саму Испанию.

В Португалии многие говорят на испанском. В некоторых африканских странах. На островах.

Нет, по уровню благосостояния Лат. Америка и СНГ примерно равны.

По некоторым показателям ЛА даже выше.

Почему нет Испанской локализации, на испанском полмира говорит...

Это очень странно.

[SergiySW 6 849]

В Португалии многие говорят на испанском. В некоторых африканских странах. На островах.

Экваториальная Гвинея и Марокко - явно не целевая аудитория EA))

Берём, например, Mass Effect 2 :swoon2:

Полная локализация:

Немецкий

Французский

Итальянский

Польский :blink:

Текстовая локализация:

Русский

Чешский

Венгерский

Испанский

Изменено 24 мая, 2011 пользователем SergiySW

[DmitriRaskalov 644]

Экваториальная Гвинея и Марокко - явно не целевая аудитория EA))

Ну, мало ли. Американцы повсюду свои когтистые лапы просунут. Зажиточная часть населения вполне может наслаждаться геймингом.

[(*HAWX*) 8]

Жаль русской полной локолизации не будет уж очень надоело слышать английский ,хочеться великого и могучего услышать в ЗВ.

[Inuki 2]

ИМХО, но вариант с только русскими сабами устроил бы на все 100%, так погружение идет намного более приятно и плавно нежели слушать, как уже выше заметили, голоса уставших актеров.

[DmitriRaskalov 644]

Ну так, а иностранные что, не уставшие? Несколько странное вы слово подобрали.

[kodirovshchik 267]

Вероятно многовековые традиции лицемерия (- How are you? - I'm fine!) помогают иностранным актёрам держать свою усталость подальше от звуковой дорожки.

[DmitriRaskalov 644]

Хорошо сказано. Но истинно ли? Не все русскоязычные озвучки подходят под описание.

[kodirovshchik 267]

Да чёрт его знает, я, честно говоря, понятия не имею в каком это проекте уставшие актеры озвучку делали. А вот то, что текстовой локализации даже и в планах нет, это да. Это огорчает.

[xNAVIx 0]

И на каких языках будет тоже не где не встречалось?В РФ будет вообще или можно обломиться как и с Стар варс Гелексис???