Русская локализация (неофициальная)

[carebear 2]

На данный момент и во веки веков существует только одна версия полного (насколько это возможно) русификатора для Star Wars™: The Old Republic. Скачать, обсудить её с автором и переводчиками (и поблагодарить их) можно пройдя по ссылкам ниже:

Приглашение в дискорд русификатора: https://discord.gg/Bnsdasahrq

Постоянная ссылка на русификатор (новые версии появляются по мере необходимости): https://drive.google.com/drive/folders/1sRGTRxp-VKni-naGc0Elglh3kAjwmYAM?usp=sharing

Видеогайд по установке русификатора: https://youtu.be/WLmA5sRaxL0

 

[Tanatos 16 166]

Он и так уже задолбал везде где можно :laugh:

Но это не отменяет того факта, что отличный актёр дубляжа и озвучки

[fenix74 43]

Мне вот интересно что мне ответят и ответят ли вообще

Greetings *****,

I am Protocol Droid U3-F8 of Human-Cyborg Relations.

I know how important it is for you to play the game with your own language. We regret to inform you that as of the moment we don't have update yet on when can we release differenct languages.

All of the most up-to-date currently available information on the game can be found on the official Star Wars: The Old Republic website at: http://www.swtor.com/

Galactic Support is our specialty...

Sincerely,

Protocol Droid U3-F8 (aka Sandra)

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Greetings Sandra

On our fan sites are working on an amateur translation (http://notabenoid.com/book/24232/). But, as far as I know, there are no tools to implement the transfer in the game client. You can save time, money and increase the Number of Subscribers game laid out on the official site of such instruments. Unless of course it will not hurt your marketing strategy.

Our craftsmen still localize the game, but you can avoid many of software and legal difficulties.

Regards ******.

2011/12/24 Star Wars: The Old Republic Customer Service <support@swtor.com>

Кстати, солдат, инквизитор и контрабандист переведены на 50%

[Ved 586]

Кстати, солдат, инквизитор и контрабандист переведены на 50%

Начальные квесты? Или вообще их цепочки?

[twistkefir 1 455]

Начальные квесты? Или вообще их цепочки?

Таланты.

[fenix74 43]

Таланты.

Ну не думаю что это относится к талантам

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Considering the light years you've been racking up, I suggest a hyperdrive overhaul and a sublight engine tune-up. Which do you want first?

Учитывая количество световых лет, которые вы налетали, я советую капитальный ремонт гипердрайва и регулировку субсветового движка. Что вы хотите в первую очередь?

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Начальные квесты? Или вообще их цепочки?

цепочки

Изменено 24 декабря, 2011 пользователем fenix74

[Shyrik52 5]

там переводятся диалоги с напарниками (ваш КЭП)

[Lar 66]

Локализация локализацией... Но как блин, хотя бы субтитры включить. Мне трудно их речь с акцентами, скороговоркой и жаргонизмами без субтитров воспринимать, а кнопки такой в меню не нахожу...

[DarthDima 1 431]

а кнопки такой в меню не нахожу...

А она есть

[Hognid 95]

Субтитры английские? Внимательно поищите в настройках, ищите флажок со словом "Conversation"...

Сам точно не помню где включаются, посмотреть пока не могу (на работе ^_^)

[Stoker 26]

А ещё во время роликов доступно окошко чата. И там есть канал Other, в котором можно спокойно смотреть всё сказанное в диалогах, хоть прямо во время роликов. Либо даже создать отдельный канал, где будут только диалоги отображены.

[ZoolooS 590]

Локализация локализацией... Но как блин, хотя бы субтитры включить. Мне трудно их речь с акцентами, скороговоркой и жаргонизмами без субтитров воспринимать, а кнопки такой в меню не нахожу...

http://www.torhealbot.com/wp-content/uploads/2011/12/12-22-2011-7-02-08-PM.png

Conversation -> Display Subtitles for Conversations поставить чекбокс.

[Lar 66]

http://www.torhealbo...-7-02-08-PM.png

Conversation -> Display Subtitles for Conversations поставить чекбокс.

Спасибо, конечно.

И это все хорошо и правильно... Но...

[Dragn 18 892]

В игру зайди вначале. Там все опции появляются.

[Rolanird 4]

Скромная команда энтузиастов приглашает поучаствовать всех желающих в переводе online игры:

Перевод даже одной фразы, значительно приближает всех нас к общей, заветной цели!

Страничка перевода http://notabenoid.com/book/24232/

[DemmeD 2]

О красавцы вообще, давно русификация идёт?

Можно в принципе переводить через тот же промт, потом корректировать уже самому по англ. и промту под наш великий и могучий. =)

И еще мне интересно, можно ли уже вставить данный перевод в игру?

[ZoolooS 590]

Мне все таки оочень интересно как граждане независимые локализаторы планируют потом перевод внедрять в дистриб игры, с учетом того, что я уверен, как и у большинства ММО у SWTOR'а дистриб с защитой от изменения.

[Hognid 95]

Я два раза об этом упомянул в этой теме, но это тихо проигнорировали)

Тут либо переводчики продумали эту часть и пытались уже вставить хотя бы кусочек перевода для проверки, либо... Либо будет весело наблюдать крики FFFFUUU со стороны переводчиков и тех кто перевода ждал))

[DemmeD 2]

Давно они уже этим занимаются? В смысле переводом игры.

[kodirovshchik 267]

Rolanird, переводчик их меня как из Промокашки пианист, но совет осмелюсь дать.

Не переводите имена собственные, названия предметов, локаций, скиллов. Да, текст получится намного менее человеческим, но он будет вполне функционален, а вам не придётся мучиться и тратить время на составление и согласование словарей.

Изменено 27 декабря, 2011 пользователем kodirovshchik

[ZoolooS 590]

Я два раза об этом упомянул в этой теме, но это тихо проигнорировали)

Тут либо переводчики продумали эту часть и пытались уже вставить хотя бы кусочек перевода для проверки, либо... Либо будет весело наблюдать крики FFFFUUU со стороны переводчиков и тех кто перевода ждал))

КМК будем мы наблюдать именно веселый вариант ))

[Rolanird 4]

Я лично взялся за это дело впервые, не вижу ничего сложного, использую 3 версии переводчиков онлайн + собственные познания в английском и логическое мышление)

Насчет того как это все будет вставляется в клиент игры, остается загадкой лично для меня)

Но так как на работе перед праздниками делать особо нечего, то почему бы и нет)

[DarthDima 1 431]

Я лично взялся за это дело впервые, не вижу ничего сложного, использую 3 версии переводчиков онлайн + собственные познания в английском и логическое мышление

Принцип работы всех наших локализаторов.

Удачи.

[kiperninja 523]

Принцип работы всех наших локализаторов.

Удачи.

Как жалко что больше минусов ставить нельзя.

[Tanatos 16 166]

Так ведь поддержки кириллицы в игре нет, как же перевод тогда адаптировать?

Вообще удачи переводчикам, главное текст не забудьте в литературный вид привести.

Изменено 27 декабря, 2011 пользователем Tanatos

[DarthDima 1 431]

Помню в ВоВ перевод был до оффицального. Если не ошибаюсь работал один человек и очень даже не плохо. Регулярно обновлялся. Возможно там проще было (в техническом плане), не знаю.

Как жалко что больше минусов ставить нельзя.

Если очень хочется, можешь поставить мне одну звезду в профиле

Изменено 27 декабря, 2011 пользователем DarthDima