Русская локализация (неофициальная)

[carebear 2]

На данный момент и во веки веков существует только одна версия полного (насколько это возможно) русификатора для Star Wars™: The Old Republic. Скачать, обсудить её с автором и переводчиками (и поблагодарить их) можно пройдя по ссылкам ниже:

Приглашение в дискорд русификатора: https://discord.gg/Bnsdasahrq

Постоянная ссылка на русификатор (новые версии появляются по мере необходимости): https://drive.google.com/drive/folders/1sRGTRxp-VKni-naGc0Elglh3kAjwmYAM?usp=sharing

Видеогайд по установке русификатора: https://youtu.be/WLmA5sRaxL0

 

[Tanatos 15 259]

как раз LA и имеет к этому самое прямое отношение, поскольку брэнд "STAR WARS" принадлежит им и они являются основным правообладателем на него,как и на всё что выпускается под этим брэндом. EA всего навсего дистрибьютор,второстепенный правообладатель

А теперь вспоминаем новости по TOR. EA и LA пересмотрели обязанности. Первые отвечают за распространение игры в мире и за все связанные с этим вопросы, в том числе и за локализацию, поэтому они и решают, на какие языки переводить, на какие нет. LA, конечно как правообладатель может вмешаться, но им нет смысла делать этого, пока они получают свой общий фиксированный процент от прибыли с игры. На это процент абсолютно не повлияет продажа/непродажа TOR в отдельных регионах мира.

[Conrad1508 1 157]

знаете сколько стоит локализация? от 1 до 10 миллионов долларов. так что если не будет продаж не станет издатель выбрасывать миллионы на ветер

На то чтобы прикрутить субтитры? Не смешите.

И кстати, для EA глупо надеяться на какие то продажи без локализации.

Изменено 11 января, 2012 пользователем Conrad1508

[Gremlin21 107]

Соглашусь, ОНИ хотят продать игру МНЕ, а не Я хочу купить игру у НИХ. Пускай стараются, переводят. А не хотят, ну и чёрт с ними, одним потенциальным покупателем меньше.

[belykhdm 2]

в петиции,ссылка на которую выкладывалась на данный момент 4549 голосов

[Эри 10 090]

не густо,все таки есть надежда. раз уж рифт перевели

[Spectra 64]

Я вот кстати заметила что разраы чешуться с переводом только после того как русские фанаты сами переведут,такое было с ВоВ и ГоВ,как только сделали полный перевод следующая часть уже сразу была полностью локализованна.

[false angel 1 212]

Значит ждать пару лет))))

Но мне все же хотелось бы верить, что после запуска в марте Австралии, электроники наконец вспомнят о своей жадности...и родят языковой пакет для россии.

Главное что бы сервера всех выдержали, иначе забавно будет.

[Kiorn 43]

Ну не будет локализации - в другое что-нить поиграем) Невелика беда, игр что ли мало?

Тут времени порой даже на поспать не хватает, ни то что в онлайне рубиться...

Год-два - вполне терпимо, новых контент-патчей выпустят, баланс отладят, да и в целом будет понятно, стоила эта игра вложенных денег или же нет

[belykhdm 2]

кстати не обращали внимания на коробку, а точнее на тыльную её часть? краткое описание игры на русском! тоесть обложка уже переведена на русский и значит более чем вероятно отдельного русского издания, которое бы стоило скажем образно 500-600р надеяться не стоит и более чем вероятно будет просто отдельно загружаемый языковой пакет как в случае с немцами и французами

насчёт локализации я думаю когда будет любительский руссификатор, тогда и ЕА "разродится" своим русским языковым пакетом

и надо бы спросить у немцев и французов где они играют на общеевропейских серверах или у них свои сервера

[ZoolooS 590]

кстати не обращали внимания на коробку, а точнее на тыльную её часть? краткое описание игры на русском! тоесть обложка уже переведена на русский и значит более чем вероятно отдельного русского издания, которое бы стоило скажем образно 500-600р надеяться не стоит и более чем вероятно будет просто отдельно загружаемый языковой пакет как в случае с немцами и французами насчёт локализации я думаю когда будет любительский руссификатор, тогда и ЕА "разродится" своим русским языковым пакетом и надо бы спросить у немцев и французов где они играют на общеевропейских серверах или у них свои сервера

спрашивать не обязательно. Европеские сервера общие для всех. Просто там есть деление на англоязычные, франкоязычные и немецкоязычные, с соответствующийм основным языком чата. Изменено 23 января, 2012 пользователем ZoolooS

[belykhdm 2]

спрашивать не обязательно. Европеские сервера общие для всех. Просто там есть деление на англоязычные, франкоязычные и немецкоязычные, с соответствующийм основным языком чата.

значит если будет русский языковой пакет, то нам тоже нужны будут отдельные сервера для рускоговорящих со своим чатом

[ZoolooS 590]

значит если будет русский языковой пакет, то нам тоже нужны будут отдельные сервера для рускоговорящих со своим чатом

ну после локализации возможно пару-тройку откроют да. но про собственно локализацию даже слухов пока нет.

[Windwald 7 623]

А качественные ЛИТЕРАТУРНЫЕ переводы (т.е. когда на всех доступных языках все диалоги передают мало того что одну и ту же мысль, но и одинаковые эмоции) стоят совсем не дешево, особенно в таких объемах и в таких специфических областях.

Ой ли. Услугами аутсорса сейчас пользуются абсолютно все фирмы-локализаторы (кто-то больше, кто-то меньше). И это обходится намного дешевле, нежели нанимать штат своих переводчиков и корректоров. Проще передать перевод на аутсорс, а потом силами одного корректора, пашущего 24/7 за пару месяцев прилизать текст. И - да, я говорю именно о ММОРПГ, потому что как дела обстоят с синглами, мне неизвестно (сомневаюсь, что иначе).

Ой да какие миллионы, окстись! Наши актеры на озвучке игр зарабатывают гроши, это что то вроде халтуры у других профессий. Если брать чистые финзатраты, без распила бюджета, то на всё про всё максимум 500-800 тонн рубасов получится. И то, с поправкой, что текста и озвучки тут РЕАЛЬНО до... Много.

Меньше. По деньгам.

Во-первых, текста там - это как текста в двух-трех синглплеерных рпг единовременно. Ни на одну из таких тысячи баксов уж точно не тратят. Рублей - ближе к истине. Но явно не около миллиона.

Во-вторых, 90% текста озвучивается студентами, которые стоят дешевле и не гумнятся в отличие от стариков, у которых то график, то время неудобное, то цена не та и так далее, тому подобное. Пригласят 5-6 видных мастеров из МХАТа - и хватит, остальное доберем из ВГИКа какого-нить, курс третий подойдет, остальные - за такие деньги уже наверное не согласятся, разве что подрабатывающие престарелые либо более "мелкие" факультеты типа сценарно-киноведческих или мультимедийка (не одними же актерскими едины).

Да. Зарабатывают не много. Однако озвучки той - до ежа. Долго и нудно, да и актеру надо еще заяснить в чем собственно смысел данной фразы в контектсе игры.

Во-первых, озвучки той вовсе не до ежа. Объем трех-четырех (в совокупности) сторилайнов - это объем одной крепкой синглплеерной РПГ уровня Ведьмака или Масс Эффект.

Во-вторых, заяснения не длятся более 15-20 минут перед непосредственно записью. Время - деньги. Тратить время, чтобы объяснять каждому актеру в чем контекст и смысл? Накладно по деньгам и срокам. Главным ролям пояснят, набросают по-быстрому - остальным наводящий пинок в мягкое и чоп-чоп к микрофону, желательно еще уложиться до обеда, а то уже жрать хочецца.

Сыграю в Вангу: локализации ТОРа раньше, чем через год, даже не ждите. Дело не в том, что кто-то зажимается и смотрит на русских как... на русских (впрочем, и в этом дело тоже, конечно же), немаловажна роль маркетингового исследования. Только тогда, когда эти ребятки из сего веселого отдела небожителей проведут должные анализы рынка и поступающих-убывающих прибылей, что-почем-откуда идёт и почему у финнов денег больше чем у кенийцев - только после этого будет ставиться вопрос о локализации где-то еще. Выделяю словосочетание "будет ставиться вопрос" - не начнется локализация, а начнутся только переговоры на этот счет (и под переговорами я имею в виду не межконтинентальный круглый стол издателей и девелоперов, а переговоры внутри компании).

Изменено 25 января, 2012 пользователем Windwald

[Дима77 21]

Да госпади, хрен-приправа с этой озвучкой, сабы делать гораздо быстрее и экономичнее, а эмоции (чем озвучка и важна) уже переданы актёрами-профи на локализованных клиентах. Дали бы это, пришлось бы вводить ещё с пяток шардов, только чтобы вместить наплыв русскоговорящих. Ну и юникод, конечно, нужен.

Тут трабла в другом. Пока они не прилижут саму игру до состояния релиза, а не релиз-кандидата, пока не войдут в штатный режим работы (думаю, сейчас они работают в авральном режиме), о локализациях, в том числе и текстовых, им думать будет некогда. Ждём.

[Windwald 7 623]

Да госпади, хрен-приправа с этой озвучкой, сабы делать гораздо быстрее и экономичнее, а эмоции (чем озвучка и важна) уже переданы актёрами-профи на локализованных клиентах. Дали бы это, пришлось бы вводить ещё с пяток шардов, только чтобы вместить наплыв русскоговорящих. Ну и юникод, конечно, нужен.

Тут трабла в другом. Пока они не прилижут саму игру до состояния релиза, а не релиз-кандидата, пока не войдут в штатный режим работы (думаю, сейчас они работают в авральном режиме), о локализациях, в том числе и текстовых, им думать будет некогда. Ждём.

Совершенно верно.

Впрочем, вряд ли будут делать только субтитры, если решат делать локализацию для России. Для ММОРПГ это было бы прецедентом - на текущий момент все ММОРПГ, даже "китайские, никому не нужые" локализуются с полным переводом и текста, и звука. Выпустить ММОРПГ только с субтитрами - это не по канону времени, так сзать. И было бы только штыком в спину издателя, а издатель такого не допустит.

Изменено 26 января, 2012 пользователем Windwald

[PalladinGOLD 0]

Вот субтитры просто остро необходимы. Ру оффы не обязательны.

[belykhdm 2]

а у немцев и французов какая локализация? только субтитры и текстовая часть? или полная, включая звук? не кто не пробовал?

[Dragn 18 705]

Вот субтитры просто остро необходимы. Ру оффы не обязательны.

Тогда нужна поддержка кириллицы в коде игры => кириллица в чате => европейцы бунтуют + требуется русская тех. поддержка и тд и тм.

Нельзя тут просто так легко вставить ру. сабы и все.

а у немцев и французов какая локализация? только субтитры и текстовая часть? или полная, включая звук? не кто не пробовал?

Полная у них.

[Conrad1508 1 157]

Совершенно верно.

Впрочем, вряд ли будут делать только субтитры, если решат делать локализацию для России. Для ММОРПГ это было бы прецедентом - на текущий момент все ММОРПГ, даже "китайские, никому не нужые" локализуются с полным переводом и текста, и звука. Выпустить ММОРПГ только с субтитрами - это не по канону времени, так сзать. И было бы только штыком в спину издателя, а издатель такого не допустит.

Что в корейских гриндилках локализовывать? Три с половиной строчки по сравнению текстом и диалогами Тора

[Yria 12 517]

Тогда нужна поддержка кириллицы в коде игры => кириллица в чате => европейцы бунтуют + требуется русская тех. поддержка и тд и тм.

Да европейцы и с транслита бунтуют, мне кажется, как раз по этому пункту особенных изменений введение кириллицы не вызовет.

[Windwald 7 623]

Что в корейских гриндилках локализовывать? Три с половиной строчки по сравнению текстом и диалогами Тора

Ой ну да, ну да. Я Вас умоляю, Вы когда-нибудь "корейскую гриндилку" локализовывали? Вы объемы тех текстов видели вообще?

Текста там вовсе не "три с половиной строчки". Конечно, с точки зрения игрока так всё и выглядит - ну подумаешь, непись текст дает, жму "Оукей", бегу убивать. С точки зрения переводчика и корректора всё совсем иначе. Так что - да, в любой современной "корейской гриндилке" (а, если быть объективными, азиатской ММОРПГ, ибо корейцы как раз делают не так уж много игр в сравнении с южным Китаем) текста примерно столько же, сколько в 3-4 предысториях ТоРа. Бо у ТоРа в диалогах тексты часто повторяются для экономии.

Изменено 27 января, 2012 пользователем Windwald

[Conrad1508 1 157]

Ой ну да, ну да. Я Вас умоляю, Вы когда-нибудь "корейскую гриндилку" локализовывали? Вы объемы тех текстов видели вообще?

Текста там вовсе не "три с половиной строчки". Конечно, с точки зрения игрока так всё и выглядит - ну подумаешь, непись текст дает, жму "Оукей", бегу убивать. С точки зрения переводчика и корректора всё совсем иначе. Так что - да, в любой современной "корейской гриндилке" (а, если быть объективными, азиатской ММОРПГ, ибо корейцы как раз делают не так уж много игр в сравнении с южным Китаем) текста примерно столько же, сколько в 3-4 предысториях ТоРа. Бо у ТоРа в диалогах тексты часто повторяются для экономии.

А в корейках, что не повторяются? Повторяются. Что проще перевести комикс или книжку?

[PalladinGOLD 0]

Да ясен пень, что делать надо по уму. И с оф. русиш саппортом и т.д.

Но мне бы за глаза хватило только субтитров в квестовой части. В настройках и интерфейсе все понятно, а диалоги иногда идут слишком быстро, что я не успеваю сообразить, а это для меня великое разочарование.

Без кириллицы можно обойтись пока - транслит же есть, хотя русофобская политика америкосов очень сильно досаждает.

Есть ли опция в игре, чтобы притормозить диалог?

[Yria 12 517]

Опции нет, но есть одно из окон чата, где отображаются все реплики. Я если не успела уловить по ходу диалога, просто дожидаюсь, пока мне не дадут слово, и методично перечитываю все сказанное собеседником.

[Миро 1 139]

Кажется, здесь еще не озвучивали, так что...

Интервью с Тони Уоткинсом - русской локализации быть!