Русская локализация (неофициальная)

[carebear 2]

На данный момент и во веки веков существует только одна версия полного (насколько это возможно) русификатора для Star Wars™: The Old Republic. Скачать, обсудить её с автором и переводчиками (и поблагодарить их) можно пройдя по ссылкам ниже:

Приглашение в дискорд русификатора: https://discord.gg/Bnsdasahrq

Постоянная ссылка на русификатор (новые версии появляются по мере необходимости): https://drive.google.com/drive/folders/1sRGTRxp-VKni-naGc0Elglh3kAjwmYAM?usp=sharing

Видеогайд по установке русификатора: https://youtu.be/WLmA5sRaxL0

 

[cat-acrobat 9 766]

А насчёт гильд чата это забавно, т.е. в общий чат сервера с другим языком писать нечто для других непонятное можно, а в ги-чат где по идее "свои" нельзя, может тогда и в приват нужно только на родном языке сервера? Чтобы наверняка вывернуть логику наизнанку.

Если гильдия англоговорящая, то странно будет там писать на немецком. Выше уже приводили пример с норвежцами.

Изменено 28 октября, 2013 пользователем cat-acrobat

[Tanatos 14 733]

Обыкновенные рамки приличия.

О каких рамках приличия идёт речь? Кому какое вообще дело, кто на каком языке говорит в общем чате?

Если бы к примеру был русский сервер, и на нём вдруг кто-то будет писать на, скажем, итальянском, я бы просто игнорил. В крайнем случае вежливо (а не как англоворящие истерички) попросил товарищей продолжить их диалог в личке.

[Go0lden_Archer 559]

О каких рамках приличия идёт речь? Кому какое вообще дело, кто на каком языке говорит в общем чате?

Если бы к примеру был русский сервер, и на нём вдруг кто-то будет писать на, скажем, итальянском, я бы просто игнорил. В крайнем случае вежливо (а не как англоворящие истерички) попросил товарищей продолжить их диалог в личке.

Ну, начнём с того что не стоит всех не русскоговорящих косить под "англоговорящих истеричек". Я намного больше встречаю неадекватного быдла русской национальности, которое не хочет играть в команде, не знает тактику на опс, гудит в чат, матерится и т.п.

А теперь далее, как я уже выше писал, если бы кто то писал в общем чате на непонятном мне языке, мне было бы неприятно. Пишут постоянно, чаще всего я таких игнорю, да. Или прошу писать в приват, именно эти рамки приличия.

Тут собственно даже спорить не о чем, если вы не в состоянии понять о чём я говорю и считаете что спамить транслитом в общий чат это нормально и правильно, тогда флаг вам в руки и барабан на шею, не удивительно что именно русских все больше всего презирают в онлайн проектах.

Если гильдия англоговорящая, то странно будет там писать на немецком. Выше уже приводили пример с норвежцами.

А если сервер, тогда норм? Ок. Противоречия это так интересно.

[Sirinoeles 9 513]

За всё время игры срач с русскими неадекватами в общем чате видела только один раз. И то его надолго не хватило.

Чаще всего ситуация такая, что начинаешь общаться с кем-то по английски, и лишь потом выясняешь, что он русский или с украины. И начинаешь общаться уже нормально. Правда транслитом. -_- Кирилицу в чат-то прикрутить не судьба для русскоговорящих подписчиков.

А самый лютый неадекват из всех встреченных мною неадекватов, который буквально вынес мне мозг, оказался, к моему большому удивлению, вообще испанцем. Тоесть, что обидно, я даже послать его не могла на великом и могучем. А банального F_U_C_K Y_O_U! , было явно недостаточно, чтобы выразить всю гамму моих чувств после того, как пати сложилась в 15-й раз.

Брат играет в ТЕРА, и по его утверждению, самая неадекватная школота на сервере - из Италии. Эти постоянно лопочут в общем чате по своему и всех посылают. Им-то латиница не помеха. Брат даже невольно итальянский мат подучил, пока на всё это любовался.

Так что, русские самые неадекватные неадекваты - это миф.

Изменено 28 октября, 2013 пользователем Sirinoeles

[Tanatos 14 733]

Тут собственно даже спорить не о чем, если вы не в состоянии понять о чём я говорю и считаете что спамить транслитом в общий чат это нормально и правильно, тогда флаг вам в руки и барабан на шею, не удивительно что именно русских все больше всего презирают в онлайн проектах.

Нормально так обобщил. Особенно, конечно, здорово нацию с другой нацией количеством быдла мерить, ога. Просто блеск.

[Go0lden_Archer 559]

За всё время игры срач с русскими неадекватами в общем чате видела только один раз. И то его надолго не хватило.

Чаще всего ситуация такая, что начинаешь общаться с кем-то по английски, и лишь потом выясняешь, что он русский или с украины. И начинаешь общаться уже нормально. Правда транслитом. -_- Кирилицу в чат-то прикрутить не судьба для русскоговорящих подписчиков.

А самый лютый неадекват из всех встреченных мною неадекватов, который буквально вынес мне мозг, оказался, к моему большому удивлению, вообще испанцем. Тоесть, что обидно, я даже послать его не могла на великом и могучем. А банального F_U_C_K Y_O_U! , было явно недостаточно, чтобы выразить всю гамму моих чувств после того как пати сложилась в 15-й раз.

Брат играет в ТЕРА, и по его утверждению, самая неадекватная школота на сервере - из Италии. Эти постоянно лопочут в общем чате по своему и всех посылают. Им-то латиница не помеха. Брат даже невольно итальянский мат подучил, пока на всё это любовался.

Так что, русские самые неадекватные неадекваты - это миф.

Неадекватов хватает везде, только вот чаще всего гайды типа "Как отличить русскую школоту от нормальных людей" наблюдаются по онлайн проектам. И намного чаще вижу темки по типу "Русские задолбали", чертовы мифические русские, в чате не спамят и вообще хорошо себя ведут, а на них всё гонят и гонят

[Дима77 21]

Русские говорят о том, как нехорошо писать в чатах на родном языке. Патриоты рукалицо.жпг

[cat-acrobat 9 766]

Тут собственно даже спорить не о чем, если вы не в состоянии понять о чём я говорю...

Да ты сам не понимаешь, о чём говоришь, если не в состоянии различить чат небольшой группы людей в котором могут быть определённые правила и огромную интернациональную многоязычную флудилку без каких-либо чётких правил.

И чем тебе так неприятно видеть непонятный язык? Мне вот по-барабану, пусть хоть на иврите пишут.

[Go0lden_Archer 559]

И чем тебе так неприятно видеть непонятный язык? Мне вот по-барабану, пусть хоть на иврите пишут.

Я лишь считаю что если так уж хочется пообщаться на непонятном большему кол-ву игроков языке, стоит сформировать канал/гильдию/просто писать в приват, а не спамить в общий чат о том какая сегодня хорошая в Бразилии погода.

[Sirinoeles 9 513]

Неадекватов хватает везде, только вот чаще всего гайды типа "Как отличить русскую школоту от нормальных людей" наблюдаются по онлайн проектам. И намного чаще вижу темки по типу "Русские задолбали", чертовы мифические русские, в чате не спамят и вообще хорошо себя ведут, а на них всё гонят и гонят

Есть такая штука как стереотип. Стереотип - вещь живучая. Если в кране нет воды... итд.

Соответственно, если даже в общий чат спамят по-польски, виноваты всё равно русские. Ну кому ж ещё? :D

Русские говорят о том, как нехорошо писать в чатах на родном языке. Патриоты рукалицо.жпг

Дело не в патриотизме. Это обыкновенная вежливость. Там где общаются больше двух, говорят так, чтобы всем было понятно.

[Виолетта 9 683]

Это обыкновенная вежливость. Там где общаются больше двух, говорят так, чтобы всем было понятно.

В таком случае те, кто не знает инглиша и ждет локализацию, должны собраться и попросить остальных вообще не писать в чат, т.к. им непонятно, о чем речь. :laugh: А что? Они купили игру и имеют право.

Если я встречаю вдруг русских, то общаюсь с ними транслитом. И мне плевать, если у кого-то из буржуев кальсоны прижгло. Потому что я сама спокойно отношусь к различным польским/итальянским/испанским беседам. Один раз даже налёт датчан наблюдала, было интересно понаблюдать за их писаниной (хоть и непонятно нифига).

Так что проще надо относиться) И судить о людях не по национальной принадлежности, а по их поведению в игре.

[QB_Maximus 339]

Так что, русские самые неадекватные неадекваты - это миф.

Точно. И ДАЖЕ в DotA2 я видел неадекватных англоговорящих больше чем русскоговорящих. Может потому что я в основном искал игры в Европе, но факт остается фактом. И вообще, все они нытики и черти

[Sirinoeles 9 513]

В таком случае те, кто не знает инглиша и ждет локализацию, должны собраться и попросить остальных вообще не писать в чат, т.к. им непонятно, о чем речь. :laugh: А что? Они купили игру и имеют право.

Будь это официальный русский сервер, то да. Там было бы точно так же неприлично говорить по английски. Но официального русского, к сожалению нет, только европейские. Поэтому общаемся на интернациональном английском. Предполагается, что в Европе его понимают все.

[Galak 116]

Я лишь считаю что если так уж хочется пообщаться на непонятном большему кол-ву игроков языке, стоит сформировать канал/гильдию/просто писать в приват, а не спамить в общий чат о том какая сегодня хорошая в Бразилии погода.

Если говорить про спам и загаживание общего чата, то тут уже не имеет значение на каком это языке. На Бастионе на Орд-Мантеле шёл откровенный англоязычный спам со всякой идиотской рекламой. Меня вообще не очень напрягает, если в чате есть сообщения на неанглийском языке, но когда там идёт поток дурацкого словоблудия (один Ходор чего стоил), а ты тем временем ищешь приглашение в группу или гильдию - тут пофиг, на английском треплются или нет.

Изменено 28 октября, 2013 пользователем Galak

[Эри 9 714]

Как это связанно с локализацией?

[Chencho 1 699]

Я лишь считаю что если так уж хочется пообщаться на непонятном большему кол-ву игроков языке, стоит сформировать канал/гильдию/просто писать в приват, а не спамить в общий чат о том какая сегодня хорошая в Бразилии погода.

Чтобы сформировать канал/гильдию или приват - необходимо в первую очередь найти тех, кому ты будешь писать в приват. Не все приходят в игру с ворохом друзей. Поэтому для многих самым простым оказывается отписаться в общий чат и поинтересоваться - есть ли кто из Бразилии.

Но вот другие тут же адекватно занесут такого человека в игнор, причем, что интересно некоторые из них - самые адекватнейшие соотечественники. Я правильно понял логику поведения?

И я вообще не понимаю - что плохого в других языках? Плохо и невежливо в чет ругаться, посылать других. Но вот чем полезное сообщение, на котором польский игрок ищет польскую группу для квеста (или испанец, ведущий на испанском набор в гильдию, или русский интересующийся - есть ли русские на локации) хуже чем сообщение не несущее никакой полезной информации, но на английском? Тем, что кто-то его не понимает? Так процентов 20 в игре и английского не понимают.

Как это связанно с локализацией?

Наличием/отсутствием локализованного чата, к примеру.

[Go0lden_Archer 559]

Чтобы сформировать канал/гильдию или приват - необходимо в первую очередь найти тех, кому ты будешь писать в приват. Не все приходят в игру с ворохом друзей. Поэтому для многих самым простым оказывается отписаться в общий чат и поинтересоваться - есть ли кто из Бразилии.

Но вот другие тут же адекватно занесут такого человека в игнор, причем, что интересно некоторые из них - самые адекватнейшие соотечественники. Я правильно понял логику поведения?

И я вообще не понимаю - что плохого в других языках? Плохо и невежливо в чет ругаться, посылать других. Но вот чем полезное сообщение, на котором польский игрок ищет польскую группу для квеста (или испанец, ведущий на испанском набор в гильдию, или русский интересующийся - есть ли русские на локации) хуже чем сообщение не несущее никакой полезной информации, но на английском? Тем, что кто-то его не понимает? Так процентов 20 в игре и английского не понимают.

В том то и дело, спросить можно и на английском. Довольно короткая фраза "Any RU guilds?" Тоже самое с кричалками гильдий, и поисками группы. На нашем сервере (ToFN) за империю есть где то 7+ русских гильдий. Среди них 1-2 пишут в чат транслитом "Primu v RU gildu!" и это как минимум смотрится убого, а есть гильдии кричалка которых на англ. языке, но первыми строками говорится что то вроде "Russian guild", всем читающим чат сразу понятно, даже если в английском ни-ни.

Кроме того, гляньте на скриншот. Там прописаны языки сервера, нет никаких "Russian/Italian/Spanish" есть "English/German/French". Никаких интернациональных серверов нет, посему предъявы "Я, играя на английском сервере, не понимаю английский, поэтому пусть они на английском не пишут." как минимум некорректны

Лично я не игнорю людей которые даже не могут написать 2 слова на английском в чат, отвечаю им в приват и если они хотят вступить в ги, то принимаю. С условием что они больше транслитом в чат спамить не будут. А вот тех людей которые просто общаются на своём языке, не официальном серверном, в общем как у себя дома я игнорю, и не важно русский/итальянский или еще какой.

"Vsem privet, poydet kto v ops pacani?" - Вчера вечером читал подобные сообщения в общем. С такими же ответами.

P.S.

[Chencho 1 699]

В том то и дело, спросить можно и на английском. Довольно короткая фраза "Any RU guilds?"

Можно спросить, а можно и не. А может так кому-то проще и быстрее и свои сразу поймут. Вот серьезно, неужели Вас действительно так беспокоит, кто и что пишет в чат?

Тоже самое с кричалками гильдий, и поисками группы. На нашем сервере (ToFN) за империю есть где то 7+ русских гильдий. Среди них 1-2 пишут в чат транслитом "Primu v RU gildu!" и это как минимум смотрится убого, а есть гильдии кричалка которых на англ. языке, но первыми строками говорится что то вроде "Russian guild", всем читающим чат сразу понятно, даже если в английском ни-ни.

И почему убого? Потому, что Вы этот конкретный язык понимаете и Вам так кажется? Потому что транслит убогий? Допустим. Т.е. убого из-за транслита? Или потому, что по русски?

Кстати говоря, помню одно приглашение в гильдию, то ли польскую, то ли чешскую, в начале которого шла фраза: "Далее будет сообщение на непонятном элиенском языке". Само сообщение было на национальном. Я считаю, наиболее правильный и адекватный подход. Потому как не английские языки даже лору ДДГ не противоречат. Вот серьезно, для кого пишется по-английски сообщение по приему в гильдию, где весь контингент условно русский/испанский/польский. Для англичан? Для англоговорящих русских и испанцев (типа они на своем не поймут)? Чтобы потешить свое самолюбие и продемонстрировать знание английского другим? Кому-то это важно? Мне серьезно интересно.

Кроме того, гляньте на скриншот. Там прописаны языки сервера, нет никаких "Russian/Italian/Spanish" есть "English/German/French". Никаких интернациональных серверов нет, посему предъявы "Я, играя на английском сервере, не понимаю английский, поэтому пусть они на английском не пишут." как минимум некорректны

И что? Если уж так пошло, что Биоваре не сделали локализации на иные испанские/итальянские/русские языки - кто виноват, что английский сервер примет на себя все это многообразие разноговорящих. Там разве написано, что сервер только для англоговорящих? Нет. Это значит, что локализация сервера - английская/немецкая/французская. Но тогда к чему весь этот нацизм?

А предъявы - это не ко мне, это Вы там себе что-то придумали уже.

И опять же вопрос: так что таки такого плохого в других языках? Почему не несущее полезной информации английское сообщение лучше информативного, но для определенной языковой группы?

[Go0lden_Archer 559]

Можно спросить, а можно и не. А может так кому-то проще и быстрее и свои сразу поймут. Вот серьезно, неужели Вас действительно так беспокоит, кто и что пишет в чат?

И почему убого? Потому, что Вы этот конкретный язык понимаете и Вам так кажется? Потому что транслит убогий? Допустим. Т.е. убого из-за транслита? Или потому, что по русски?

Кстати говоря, помню одно приглашение в гильдию, то ли польскую, то ли чешскую, в начале которого шла фраза: "Далее будет сообщение на непонятном элиенском языке". Само сообщение было на национальном. Я считаю, наиболее правильный и адекватный подход. Потому как не английские языки даже лору ДДГ не противоречат. Вот серьезно, для кого пишется по-английски сообщение по приему в гильдию, где весь контингент условно русский/испанский/польский. Для англичан? Для англоговорящих русских и испанцев (типа они на своем не поймут)? Чтобы потешить свое самолюбие и продемонстрировать знание английского другим? Кому-то это важно? Мне серьезно интересно.

И что? Если уж так пошло, что Биоваре не сделали локализации на иные испанские/итальянские/русские языки - кто виноват, что английский сервер примет на себя все это многообразие разноговорящих. Там разве написано, что сервер только для англоговорящих? Нет. Это значит, что локализация сервера - английская/немецкая/французская. Но тогда к чему весь этот нацизм?

А предъявы - это не ко мне, это Вы там себе что-то придумали уже.

И опять же вопрос: так что таки такого плохого в других языках? Почему не несущее полезной информации английское сообщение лучше информативного, но для определенной языковой группы?

Как я уже ранее писал, я считаю что пока оф. язык сервера английский, в общем чате люди должны его придерживаться. Одна фраза это ничего, но когда начинается обсуждение погоды или постоянный спам кричалок на непонятном языке, это просто некрасиво (Некультурно и т.п.).

Кричалки на примере той что вы привели это норм, люди считаются с тем что сервер не польский и предупреждают что кричалка будет на польском. Но к сожалению таких меньшинство.

Предъявы не к вам, да. Ранее просто упоминалось нечто подобное, вот и дописал, забыл уточнить.

[Гудвин 179]

Транслит - это не язык, это способ передачи текста. Русского языка в ТОР нет! И поэтому желание видеть в чате именно слова на хоть каком-то языке вполне обосновано. Нет, ну серьезно, неужели кому-то было бы приятно видеть в чате что-то вроде: Хай, Гайз! Вотз ап? Из тхере эни рашн гилдс? и прочее. А вот по поводу сообщений на испанском и прочих языках, то тут уж негласное правило, какой сервер, на таком языке, пожалуйста, и пишите.

[Kostya1986 25]

Настоящие неодекваты живут в игре eve online в чате русский. Его еще называют сру чат. Неодекватам из SWTOR до них как до китая раком.

Изменено 28 октября, 2013 пользователем Kostya1986

[Лолси 2 095]

Можно спросить, а можно и не. А может так кому-то проще и быстрее и свои сразу поймут.

Можно рыгнуть за столом а можно и не рыгнуть. Воспитанного человека от свиньи отличает это самое "можно". Воспитанный человек способен себя контроллировать, даже когда можно. Впрочем на хатке с кентами Жорой и Лехой можно и не сдерживаться, че, там все свои. Но вот в ресторане с незнакомыми людьми - это было бы не очень. Я это все к чему - засерать общий чат миллионом языков - это делать из него помойку. Никому это не нравится, это всех раздражает. На родном языке всегда можно с пати или через виспер.

[Chencho 1 699]

Транслит - это не язык, это способ передачи текста. Русского языка в ТОР нет! И поэтому желание видеть в чате именно слова на хоть каком-то языке вполне обосновано. Нет, ну серьезно, неужели кому-то было бы приятно видеть в чате что-то вроде: Хай, Гайз! Вотз ап? Из тхере эни рашн гилдс? и прочее. А вот по поводу сообщений на испанском и прочих языках, то тут уж негласное правило, какой сервер, на таком языке, пожалуйста, и пишите.

А вот по барабану, лично мне. Пусть хоть китайскими иероглифами пишут. Вот какое мне, казалось бы, должно быть дело? Вот серьезно?

Нет других серверов: испанских/русских и прочих, а посему подобные предложение выглядят по меньшей мере посылом на юх. И неизвестно еще что адекватнее: мирное общение в чате на своем, без оскорблений и спама или те, кому до всего есть дело.

Можно рыгнуть за столом а можно и не рыгнуть. Воспитанного человека от свиньи отличает это самое "можно". Воспитанный человек способен себя контроллировать, даже когда можно. Впрочем на хатке с кентами Жорой и Лехой можно и не сдерживаться, че, там все свои. Но вот в ресторане с незнакомыми людьми - это было бы не очень. Я это все к чему - засерать общий чат миллионом языков - это делать из него помойку. Никому это не нравится, это всех раздражает. На родном языке всегда можно с пати или через виспер.

Хорошее сравнение родного языка. Очень показательное, характерное, я бы сказал.

И это при том, что никто так до сих пор и не ответил, чем плохо общение на иных, отличных от английского языках, за исключением того, что это общение кто-то не понимает. И чем обсуждение мировой политики или второй мировой войны на английском в чате на Корусанте лучше, информативнее и полезнее? Это засирание чата или нет? Или в чате должно быть только lfg и ни-ни более. Кто устанавливает правила? Чье-то хочу/люблю/нравится/не нравится?

[Виолетта 9 683]

засерать общий чат миллионом языков - это делать из него помойку

Засирать общий чат на английском - это тоже делать из него помойку.

Но мы тут говорим не о засирании, а об адекватном общении. Культурные люди общаются (и неважно, на каком языке, хоть на суахили) в чате, а не срут туда, если что.

"Vsem privet, poydet kto v ops pacani?" - Вчера вечером читал подобные сообщения в общем. С такими же ответами.

Это, видимо, только на "Могиле" такое возможно За полгода на Progenitor'e и пару месяцев на Red Eclipse ничего подобного не встречала.

[cat-acrobat 9 766]

Кроме того, гляньте на скриншот. Там прописаны языки сервера, нет никаких "Russian/Italian/Spanish" есть "English/German/French". Никаких интернациональных серверов нет, посему предъявы "Я, играя на английском сервере, не понимаю английский, поэтому пусть они на английском не пишут." как минимум некорректны

ЕА официально распространяют игру в России без русификации и без русских серверов. Таким образом, руских игроков приглашают на английские/немецкие/французские серверы. Поэтому некорректно как раз требовать общения на английском. Вот если бы был отдельный русский сервер - тогда да, можно было бы возмущаться.

Изменено 28 октября, 2013 пользователем cat-acrobat