Перейти к содержанию
BioWare Russian Community
carebear

Локализация

Локализация игры  

1 297 проголосовавших

  1. 1. Если европейская версия выйдет раньше российской, то вы будете покупать ее?

    • Нет, дождусь локализации
      824
    • Куплю европейскую
      477
  2. 2. Нужна ли локализация озвучки?

    • Нет, не нужна
      472
    • Да, она необходима
      377
    • Достаточно текстовой
      353
    • Сначала текст, потом звук
      99


Рекомендуемые сообщения

(изменено)

Всеми вопросами локализации на территории России будет заниматься EA Russia. Но как это будет происходить неизвестно.

"Вычитал на форуме EA что люди подали петицию на локализацию свтора,

вот ссылка на саму петицию - http://www.petitiono...natures?page=47

Все, что требуется - это нажать на Sign Petition, указать свое имя, любой почтовый ящик и комментарий по желанию." © 4eloBe4ek

Отрывок интервью по-поводу локализации с Тони от 8-го марта, руководителем EA Russia:

T-O-R: Многие игроки из России бросают игру из-за языкового барьера, поэтому мы хотим задать резонный вопрос - Планируется ли локализация для России? Если да, начата ли работа и силами каких команд? Планируется перевод только текста или будет также русская озвучка? Можно ли назвать примерные сроки?

Тони: Ууфф… Я ждал этого вопроса. Локализации – быть. Но не все сразу, сейчас ведутся переговоры с несколькими компаниями, название которых я назвать не могу. Мы приняли решение не озвучивать игру на Русском по ряду причин. Во-первых, многие игроки остались настолько довольны оригинальной озвучкой, что хотят слышать ее и после локализации, а во-вторых, на это будет уходить слишком много времени и сил, в игру довольно часто добавляются новые задания, на данном этапе мы считаем, что текста будет достаточно. А дальше – кто знает.

T-O-R: Не получится ли так, что русские сервера отделят от остального комьюнити (так называемая резервация)? (В этот момент Тони начал смеяться) Вопрос интересует очень многих, так как был случай с одной знаменитой MMO, название которой, я думаю, упоминать даже не стоит.

Тони: Мы не видим в этом ничего плохого. Те игроки, которые хотят играть только с другими российскими игроками могут создавать персонажей на ру серверах, а те, кто предпочитает играть с европейцами, могут остаться на существующих серверах. Демократия. Хотя пока вопрос с локализацией до конца не будет решен, я не могу сказать ничего о создании Ру серверов.

Изменено пользователем DmitriRaskalov

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Эри, да не для ммо учить, а вообще. Имхо на сегодняшний день иметь знания языка, в век информации, просто необходимо каждому образованному человеку.

Ну а почему био не сделали Сабы, для меня загадка.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
В 19.06.2018 в 03:35, Шен Мак-Тир сказал:

Эри, да не для ммо учить, а вообще. Имхо на сегодняшний день иметь знания языка, в век информации, просто необходимо каждому образованному человеку.

Ну а почему био не сделали Сабы, для меня загадка.

Во-первых, кичение тем, что вы знаете английский язык - это неимоверная смехота, для нормального общения, чтения и т.д. нужно знать не менее 15к англ. слов и каждый день читать киниги на англ. языке, общаться с носителями языка и т.д.

Во-вторых, многие предложения в англ. языке достаточно сложно переводятся, так как происходит постоянная смена частей речи одного и того же слова. У одного слова может быть до 7-8 значений (в русском языке такого не бывает).  Иногда тупо нужно зубрить словосочетания, так как в смысловом плане перевод слов по отдельности не имеет вообще никакого смысла. 

В-третьих, вы можете просто - напросто неправильно переводить представленных текст, я уже молчу о том, что программы переводчики не понимают смысл текста. 

Может на этом форуме и есть два с половиной человека, которые действительно знают английский, но это не точно. 

Я даже молчу про русский язык, ибо его правила еще сложнее.

P.S. Не смешите мою плешь на голове и в приличном обществе никогда не говорите, что вы знаете англ. язык, могут проверить невзначай, задав один вопрос и вы не поймете, что вас тупо высмеяли и унизили. 

P.S. All my agony fades away, when you hold me in your embrace - После away должна быть точка. When с большой буквы.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Почти 10 лет прошло, а локализации так и нет и фановская не особо продвинулась и требует финтов с ушами. Из за этого забросил игру, хотя в игре есть не мало хороших идей, которых не хватает в ВоВ.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
6 часов назад, artas сказал:

Почти 10 лет прошло, а локализации так и нет и фановская не особо продвинулась и требует финтов с ушами. Из за этого забросил игру, хотя в игре есть не мало хороших идей, которых не хватает в ВоВ.

За 10 лет уже мог английский выучить.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
(изменено)
В 08.05.2020 в 23:03, Easmear сказал:

За 10 лет уже мог английский выучить.

А ты мог бы мимо пройти и не язвить.

Изменено пользователем artas

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
29 минут назад, artas сказал:

А ты мог бы мимо пройти и не язвить.

А это не язва. После школы, например, я стесняйся говорить по-английски неправильно и плохо воспринимал язык на слух. Потом я смотрел сериал "Однажды в сказке" на английском, и мне это очень помогло. Отдельные слова я и сейчас могу не знать, но о чем идёт разговор понимаю.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
4 часа назад, Easmear сказал:

А это не язва. После школы, например, я стесняйся говорить по-английски неправильно и плохо воспринимал язык на слух. Потом я смотрел сериал "Однажды в сказке" на английском, и мне это очень помогло. Отдельные слова я и сейчас могу не знать, но о чем идёт разговор понимаю.

Мне он в жизни не особо то и нужен, я с ним не так часто сталкиваюсь. Если что то смотрю, то либо с локализацией, либо с текстовым переводом. Так что, в подобных советах  не нуждаюсь.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Доброго времени суток! Уважаемые разработчики, я вас люблю)) По состоянию на сегодня, российский регион изьявляет увидеть локализацию(текстовую) в swtor. В начале проекта было сказано, что она будет. Много лет прошло, игра, по игрокам остаётся неизменной. Локализация даст прирост в онлайн процентов на 20!! Проверено на TESO. Я готов стать и работать над ру сообществом, привлекать и делать контент для ру региона. Хотелось бы от вас обратной связи. 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
В 11.11.2016 в 13:23, Nexus сказал:

Умирает не игра, а интерес отделных игроков к ней. Не питайте иллюзии по поводу того, что вы ушли толпой из игры и она тут же начала умирать!
Есть пословица: "Свято место, пусто не бывает".
На место ушедших, приходят другие и такими темпами игра будет умирать ещё долго!

А что касается локализации, я сомневаюсь, что её сделают. Максимум, что могут сделать, это дать русский сервер в Европе.
Но локализовать! Простите, а не оборзели ли мы? Ни для одной страны локализацию СВТОРа не сделали, и все играют в неё на английском.
Мечтат не вредно, вредно надеяться! :)

Сейчас все кто хочет играть на русском языке уже  давно играют русификатор в помощь и за него ни кого не банят это байка 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
2 часа назад, Vitaliy сказал:

Сейчас все кто хочет играть на русском языке уже  давно играют русификатор в помощь и за него ни кого не банят это байка 

Что вы ставите себе лично на вашу копию игры - ваша забота. Я речь вёл о совершенно други вещах.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
7 часов назад, Nexus сказал:

Что вы ставите себе лично на вашу копию игры - ваша забота. Я речь вёл о совершенно други вещах.

О каких других? Если речь Иде о локализации и русификации игры 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
10 часов назад, Nexus сказал:

Что вы ставите себе лично на вашу копию игры - ваша забота. Я речь вёл о совершенно други вещах.

в игре три языка. Версия выбирается в лаунчере. С русским было бы то же самое.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
В 03.01.2021 в 13:05, ИнаЯ сказал:

в игре три языка. Версия выбирается в лаунчере. С русским было бы то же самое.

было бы, но не будет. Нужно это принять как факт.
Разрабам это нафиг не нужно. Любая работа по официальной локализации стоит денег. Чтобы платить за работу, работодатель должен с этой работы что-то поиметь. А что он поимеет с локализации на русский? "Большой спасибо", - от русской аудитории?
Какой профит принесёт локализация, отличный от того, что уже игра приносит?
Товар и без этого продаётся в России и будет дальше продаваться.

Лично моё мнение и отношение. в дополнение к вышенаписанному.
Отсуствие русской локализации, как минимум, препятствует появлению в игре континганта "школоты", которая занимается непотребствами в русскоязычных чатах онлайн проектов. И я рад, что здесь этого нет.

Учите английский. Это полезно во всех смыслах.
 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
8 часов назад, Nexus сказал:

было бы, но не будет. Нужно это принять как факт.
Разрабам это нафиг не нужно. Любая работа по официальной локализации стоит денег. Чтобы платить за работу, работодатель должен с этой работы что-то поиметь. А что он поимеет с локализации на русский? "Большой спасибо", - от русской аудитории?
Какой профит принесёт локализация, отличный от того, что уже игра приносит?
Товар и без этого продаётся в России и будет дальше продаваться.

Лично моё мнение и отношение. в дополнение к вышенаписанному.
Отсуствие русской локализации, как минимум, препятствует появлению в игре континганта "школоты", которая занимается непотребствами в русскоязычных чатах онлайн проектов. И я рад, что здесь этого нет.

Учите английский. Это полезно во всех смыслах.
 

По этой же причине никогда не будет русской озвучки в Guild Wars 2.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
(изменено)
Цитата

Nexus

Учите английский. Это полезно во всех смыслах.

да, ну зачем же я стану составлять дополнительную конкуренцию школоте, которая кроме английского языка более ничего и не разумеет

Изменено пользователем ИнаЯ

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
В ‎09‎.‎01‎.‎2021 в 13:20, Easmear сказал:

По этой же причине никогда не будет русской озвучки в Guild Wars 2.

А русские субтитры-то хотя бы будут?  :-)  А то, я помню, в прошлые годы русские игроки в GW2 тоже не раз уже подписывали петицию к ArenaNet по поводу русской локализации. И, в общем, даже получили ответ, что, мол, да, продвижение нашей игры в странах третьего мира присутствует в планах - но когда мы этим займёмся, пока сказать не можем. Пока только страницу своего магазина для покупки игры на русский перевели. :-)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
2 минуты назад, Рыцарь-командор сказал:

А русские субтитры-то хотя бы будут?

Нет не будут. ArenaNet перфекционисты. Они либо сделают полную озвучку с субтитрами, либо не будут делать ничего. А так как озвучка на русский не окупится, то её и не будет. НИКОГДА.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Easmear,

это был сарказм.

Просто хотелось обратить внимание, что фраза "учи язык" - не аргумент

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Ну да, ну да. Это только бесчисленные корейские ММО, созданные в расовом корейском конструкторе а ля "за 15 минут собери на коленке свою ММОРПГ на UE3, с эльфийками, сиськами, бронестрингами, лагами, багами, фризами, упоротой цветовой гаммой и отсутствующей оптимизацией", без проблем локализуются на русский язык, а с нормальными играми такое не катит.

Хотя, вот от TESO русской локализации мы таки дождались, хоть и не сразу. А в SWTOR я сейчас больше всего боюсь даже не того, что в ней никогда не будет ни русского языка, ни даже поддержки кириллицы со стороны движка, сколько того, что у переживающей не лучшие времена и подрастерявшей прежнюю репутацию BioWare владельцы франшизы отберут лицензию на "Звёздные войны". Кто там сейчас правообладатель-то, студия Дисней, что ли? Игру закроют, и я так и не успею пройти сюжетки за все классы и все мировоззрения, как собиралась - пусть даже на б-гомерзом буржуйском языке. Ибо играю, как водится, очень и очень неспешно.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
2 часа назад, Рыцарь-командор сказал:

Хотя, вот от TESO русской локализации мы таки дождались, хоть и не сразу.

Насколько я знаю в TESO есть только русский текст, взятый из неофициально русского перевода. Который неравнодушные люди делали не один год.

GW2 же на всех языках имеет и озвучку и текст. А это помимо работы ппереводчиков, запись звука в студии, оплата работы актёров озвучивания и т.д. Причем игра окупается благодаря магазину с внешками.

И каждые 2-3 месяца выходит новый полностью озвученный на нескольких языках эпизод истории. Бесплатный, если ты войдёшь в игру во время релиза этого эпизода, и стоящий 200 камней, если войдёшь во время релиза следующего эпизода. Причем золото можно легко ннафармитьи перевести в камни.

И надо учитывать что в игре появляется и другой контент.

 

P.S. Надеюсь лицензия на звёздные войны останется у Bioware. И они дальше смогут развивать swtor.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
В 09.01.2021 в 04:17, Nexus сказал:

было бы, но не будет. Нужно это принять как факт.
Разрабам это нафиг не нужно. Любая работа по официальной локализации стоит денег. Чтобы платить за работу, работодатель должен с этой работы что-то поиметь. А что он поимеет с локализации на русский? "Большой спасибо", - от русской аудитории?
Какой профит принесёт локализация, отличный от того, что уже игра приносит?
Товар и без этого продаётся в России и будет дальше продаваться.

Лично моё мнение и отношение. в дополнение к вышенаписанному.
Отсуствие русской локализации, как минимум, препятствует появлению в игре континганта "школоты", которая занимается непотребствами в русскоязычных чатах онлайн проектов. И я рад, что здесь этого нет.

Учите английский. Это полезно во всех смыслах.
 

Почему вы наивно полагаете что в Англии Америки Франции и Германии нет школьников которые играют в SWTOR?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Я просто напомню, что знать и любить какой-либо язык - это далеко не одно и тоже. Кто-то знает и три, пять, пятнадцать, но любить читать или играть может именно на родном, например.

А в целом предлагаю вам закончить этот бессмысленный спор. Официальной локализации на русский не будет, совсем. Вообще. Только фанатская и то, делается она в час по чайной ложке, дай бог если до конца цикла жизни игры доделают.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
В 12.01.2021 в 17:19, Vitaliy сказал:

Почему вы наивно полагаете что в Англии Америки Франции и Германии нет школьников которые играют в SWTOR?

в моих словах нет ничего наивного. Я знаю игру, в которую играл много лет и сужу по опыту. Школота есть везде, и в СВТОР-ре так же встречается. Слава Винни Пуху, не часто! И уж тем более, только по одной этой причине, не стоит её туда добавлять.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
В 10.01.2021 в 12:42, ИнаЯ сказал:

да, ну зачем же я стану составлять дополнительную конкуренцию школоте, которая кроме английского языка более ничего и не разумеет

Не принимайте на свой счёт, какого бы вы ни были возраста.
Школота, это не возраст, а состояние мозгов. Оно может присутствовать даже среди взрослых людей, увы, но всё же чаще, среди малолетних спиногрызов.
И уж поверьте, когда ты сидишь в групфайндере на какой-нибудь ОПС, меньше всего тебе надо нарваться на мелкого придурка, который вместо ответственного поведения начнёт выкаблучиваться. Уже проходили всё это в других ММОшках.
А так, хоть естественный отсев идёт, ибо школоло не будет тратить время на то, что не понимает. На то, где "многа нипанятных букаф", которые читать надо, да ещё и "епта, панимать нада". Лучше в КаЭсачку пойти сыграть.
Вот примерно об этом я пишу.
И я не касался ПвП, где вечные срачи и без того.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Присоединяйтесь к обсуждению

Вы можете написать сейчас и зарегистрироваться позже. Если у вас есть аккаунт, авторизуйтесь, чтобы опубликовать от имени своего аккаунта.

Гость
Ответить в этой теме...

×   Вставлено с форматированием.   Вставить как обычный текст

  Разрешено использовать не более 75 эмодзи.

×   Ваша ссылка была автоматически встроена.   Отображать как обычную ссылку

×   Ваш предыдущий контент был восстановлен.   Очистить редактор

×   Вы не можете вставлять изображения напрямую. Загружайте или вставляйте изображения по ссылке.


  • Последние посетители   0 пользователей онлайн

    Ни одного зарегистрированного пользователя не просматривает данную страницу

×
×
  • Создать...