Алистер / Alistair

[Xzander 7 244]

Щелкните по изображению, чтобы перейти на страницу персонажа

Алистер – молодой Серый Страж, принятый Дунканом в ряды братства всего лишь за шесть месяцев до начала Мора. Мать Алистера умерла давным-давно при родах, и он воспитывался в замке Редклифф, после чего был отдан Храму для религиозного обучения. Он начал проходить боевую подготовку, необходимую чтобы стать рыцарем военного ордена Храма, который охраняет Круг Магов и преследует опасных отступников.

Однако оказалось, что он плохо подходит для преданного служения Храму… Алистер проявлял неуважение, а его искаженное чувство юмора часто приводило к ссорам с более серьезно настроенными учителями. Когда Дункан Серый Страж обнаружил его, Алистер еще не успел принести свои обеты и был отчаянно несчастлив. Почувствовав в нем хорошее и верное сердце, Дункан использовал свое Право Набора, чтобы заставить Храм отдать Алистера в Серые Стражи… и Алистер никогда не жалел об этом.

Вербовка Алистера в Серые Стражи.

Перевод: Arona.

Однажды приехал Дункан, Серый Страж, чтобы избрать из числа послушников Ордена Храмовников того, кто последует за ним в борьбе против Мора. Состязание за столь высокую честь было посвящено имени и славе пророчицы Андрасте, а наблюдал за ним сам Рыцарь-Командор Главин из Денерима.

И был проведен турнир в честь Серых Стражей, чтобы лучшие воины смогли показать себя. Храмовники со всего Ферелдена заполонили внутренний двор сверкающей броней и праведным светом, и во всем в тот день ощущалась воля Создателя. Рядом с Рыцарем-Командором сидел Дункан, словно по-волчьи высматривая того, кто станет его рекрутом.

По мере проведения боев среди прочих выделились трое храмовников. То был Сэр Кэлвин из Денерима. Более талантливым владением мечом не могли похвастаться даже дуэлянты Антивы. И была Сэр Эрин, женщина из Хайевера, с непревзойденным изяществом владевшая клинком и щитом. А также Сэр Тэлрю из Лотеринга, мастерство которого принесло победу во многих кампаниях против Хасиндов в землях Коркари. Эти трое воинов впечатлили Серого Стража, но тем не менее он казался озадаченным. Это не ускользнуло от взгляда Рыцаря-Командора, и он спросил: “Мой друг Страж, почему ты так хмур?”

На что Дункан ответил: “Я видел сегодня много прекрасных воинов с отважным сердцем, но там, на другом конце арены я вижу одного храмовника, которого не вызывали на бой."

Рыцарь-Командор посмотрел туда и, увидев молодого послушника Алистера, вздохнул: “Он – здешний нарушитель спокойствия. Своими разговорами и отношением он предает наши убеждения, чем только наносит вред своим собратьям. Он не достоин драться сегодня за такую честь.” “Я приехал, чтобы найти лучшего из вас”, ответил Серый Страж, “а не самого благовоспитанного. Позвольте ему бороться.”

И Рыцарь-Командор неохотно кивнул молодому Алистеру, который в свою очередь казался удивленным. Он перевел взгляд с Командора на Серого Стража и, словно в подтверждение, увидел удовлетворенную улыбку на лице Дункана.

И вот, молодой Алистер в броне и с оружием вступил в бой. Были слышны чьи-то гневные выкрики о том, что новичок присоединился слишком поздно, и их желание исключить его из состязания было очевидно. Но реакция Алистера была весьма своеобразна: тем, кого он превосходил в бою, он протягивал руку, чтобы помочь подняться, и на лице его была озорная усмешка. Если ему отказывали, этот жест сразу сопровождался хихиканием толпы. Часто его противник покидал поле боя в ярости, а Алистер просто поворачивался к Дункану и пожимал плечами, еще шире улыбаясь.

Но Алистер был далеко не самым опытным воином на арене. Он был превзойден быстрым клинком Сэра Кэлвина. Он был перехитрен умениями Сэра Эрин. Он был побежден выносливостью Сэра Тэлрю. Но даже так, когда турнир был окончен, Дункан повернулся к Рыцарю-Командору и сказал: “Я выбираю Алистера”.

Командор был оскорблен таким решением, но не мог противиться, поскольку Серые Стражи владеют Правом Призыва. Подчинившись, он объявил о выборе Дункана, и они вышли на арену, чтобы встретить молодого победителя, на которого смотрела угрюмая, возмущенная толпа. Однако никто не был удивлен более, чем сам Алистер. “Но я даже не выигрывал турнир!”, воскликнул он. “Я не просил выигрывать турнир”, ответил Дункан. “Также как не предлагал стать моим рекрутом в качестве приза. Я приехал сюда в поисках человека с характером воина и полагаю, что нашел его.”

Алистер казался весьма приятно озадачен таким ответом. Он стоял удивленный, пока Дункан, с едва заметной улыбкой, не предложил молодому человеку идти собирать свое снаряжение, поскольку они отправляются в путь немедленно. Алистер убежал с такой скоростью, что толпа его проводила понимающими взглядами.

Никаких новостей не было от Алистера после того вечера, что весьма необычно, когда речь заходит о Серых Стражах. Однако что известно наверняка, так это то, что бараки храмовников стали намного, намного тише без него".

Отрывок из журнала Брата Тевиуса, служителя Ордена Храмовников в Редклиффе.

- Озвучивал Алистера - Стив Валентайн

Изменено 27 марта, 2013 пользователем Хаархус

[Oldrik 452]

Они в принципе не понятны. В любом случае.

Как мне кажется, "наложница" это из-за того, что официально признав Алистера своим законным сыном получилось бы так, что у Мэрика было две жены, ну, что-то вроде. И Рован и Кайлан отходили на второй план.

[Bladesinger 167]

Как мне кажется, "наложница" это из-за того, что официально признав Алистера своим законным сыном получилось бы так, что у Мэрика было две жены, ну, что-то вроде. И Рован и Кайлан отходили на второй план.

Но он же сына бы признал, а не сказал бы, что когда-то обвенчался с его матерью. В последнем случае действительно бы вышло так, что он двоеженец, а второй брак вроде бы как не может быть признан законным, поскольку жена у него уже была. И тогда Рован действительно тянет на наложницу.

Мне кажется, здесь либо неточность перевода, либо культурные отличия между нами и авторами сюжета/диалогов. У Мерика с Рован законный брак, тут в принципе не может идти речь о наложнице, если опираться на тот смысл, который вкладывается в это слово в русском языке. Если только там и вправду не было истории с браком со служанкой, во что я не очень верю. Или если авторы не придумали в Ферелдене такую юридическую норму, что мол если женщина родила не в браке, то папаша автоматически признается мужем с момента зачатия/рождения/признания ребенка.

[Oldrik 452]

В игре говорится, что факт признания Алистера бы здорово оскорбил Ровен и её родню. Эамон вроде это говорит.

[Bladesinger 167]

Ну, оно и понятно. Кому такое понравится, чтоб муж официально признал внебрачного сына, опозорив жену и отодвинув в качестве наследника ее сына.

Но то, что они оскорбятся, в наложницу ее не превращает. Наложница - это все же некий статус, положение, место в окружении мужчины, а не степень обиженности женщины и ее родных. По сути единственное, что может превратить Рован в наложницу - это признание ее брака с Мериком недействительным. Есть еще вариант, что слово "наложница" ввернуто Логейном типа для красного словца или на эмоциях он несколько преувеличивал и впал в крайность, что вполне объяснимо, он ведь вроде несколько неравнодушен был к ней, если я ничего не путаю.

[Orin 95]

Когда Мэрик был помолвлен с Рован?

С детства

Мне интересно, как эта фраза звучит в оригинале. И то, какой оттенок примененное слово имеет в культуре и языке носителей.

Там много, поэтому спрячу

- Why didn't he acknowledge Alistair?

- He nearly did. Maric was never one to avoid his duty, and given his preference he would have acknowledged his son no matter the circumstance. But he had more than his honor to think of. It would have ruined Rowan, after all. She'd be reduced to a concubine in the eyes of our neighbors, and put Cailan's status as heir in question. So Maric made the hard choice. Eamon offered to raise the boy, and that was that.

- That's it? Honor and politics, and no concern for Alistair?

- What do you think would have become of Alistair, if Maric had claimed him? He would have been the bastard prince, and a continual reminder to Rowan of Maric's infidelity. At least with Eamon, Alistair had a childhood.

С оттенком труднее, та же Фиона из "Зова" не захотела становиться при Мэрике "mistress", что в современном английском чаще переводится как "хозяйка" нежели "любовница" (причем любовница женатого мужчины). Удачного разбирательства

Изменено 14 декабря, 2010 пользователем Orin

[Айрон 454]

Ох ребят, прошу прощения за очередной повтор, но читать 240 страниц про Алистера нет никаких сил

Собственно вопрос в чем, есть какая-то возможность убив об архидемона Логейна опять увидеть Алистера, не сочтите за труд, напишите последовательность действий для этого

[Айне 3 824]

Ох ребят, прошу прощения за очередной повтор, но читать 240 страниц про Алистера нет никаких сил

Собственно вопрос в чем, есть какая-то возможность убив об архидемона Логейна опять увидеть Алистера, не сочтите за труд, напишите последовательность действий для этого

Если Алистер женат на Аноре, то вы его точно увидите на коронации и там же с ним поговорите. До коронации он не появится. А если он не женат, тогда не знаю.

[Айрон 454]

А как же его поженить, если вопрос престола решается уже после того как решается жить или не жить Логейну? Или достаточно просто до СЗ сговорить их?

[Айне 3 824]

А как же его поженить, если вопрос престола решается уже после того как решается жить или не жить Логейну? Или достаточно просто до СЗ сговорить их?

Даже если не было предварительного договора, можно выбрать реплику "Алистер и Анора будут править вместе" на СЗ. Перекованный Ал соглашается, даже при помилованном Логейне.

Как себе поведет не перекованный Ал в такой ситуации – не знаю.

[Doriat 264]

Даже если не было предварительного договора, можно выбрать реплику "Алистер и Анора будут править вместе" на СЗ. Перекованный Ал соглашается, даже при помилованном Логейне.

Как себе поведет не перекованный Ал в такой ситуации – не знаю.

Если мне не изменяет память, со скандалом покинет партию)

[Benazir 317]

Вот когда спрашивают про озвучку, имеется в виду оригинальная или русская? Не знаю как проголосовать просто... Оригинальный голос Алистера и его интонации мне нравятся, а русская ..... не очень....

[Doriat 264]

Вот когда спрашивают про озвучку, имеется в виду оригинальная или русская? Не знаю как проголосовать просто... Оригинальный голос Алистера и его интонации мне нравятся, а русская ..... не очень....

Имеется в виду оригинальная, русский голос - это локализация)

Мне тоже нравится, вообще Стив Валентайн - прикольный актер, видела его и в других проектах.

[Benazir 317]

Doriat, спасиб. Я Стива Валентайна как актера не знаю, только фотку видела... ничего так симпатичный. Ну и русскоязычный актер на фотке вроде ничего.... А вот голос у Алистера как-то слишком солидно и напыщенно звучит по русски...не подходит к персу... имхо, конечно.

[Айне 3 824]

А я его английскую версию терпеть не могу - говорит как-то торопливо, голос похож на подростковый. В русской версии он гораздо лучше.

[TiRTo 3 214]

По моему мнению, русская озвучка Алистера ни на грамм не передаёт его характер. Алистер оригинальный и Алистер отечественный - это практически разные люди.

[Айне 3 824]

По моему мнению, русская озвучка Алистера ни на грамм не передаёт его характер.

Русская озвучка меняет его характер, и в лучшую сторону - мужской голос с ленивыми интонациями придает ему шарм.

Алистер оригинальный и Алистер отечественный - это практически разные люди.

Вот и хорошо

[Benazir 317]

Ал мне нравится - настоящий друг и рыцарь с добрым сердцем!

[TiRTo 3 214]

Вот и хорошо

Ничего хорошего, когда локализаторы ни с того, ни с сего меняют изначальную концепцию чего-либо, причём настолько радикально. Когда я сказал про разницу в характерах "нашего" и оригинального Алистера, я первому вовсе не комплимент делал. И не мне судить о мужском шарме, но "наш" Ал в разы скучнее и унылее оригинала + в "нашу" интонацию его шуточки совсем не вписываются. Конечно, это всё только моё мнение. Больше на эту тему на высказываюсь.

[Талия 3 818]

И не мне судить о мужском шарме, но "наш" Ал в разы скучнее и унылее оригинала + в "нашу" интонацию его шуточки совсем не вписываются. Конечно, это всё только моё мнение. Больше на эту тему на высказываюсь.

А я согласна с этим. Нашему суровому отчественному Алу совершенно не идут эти шуточки. Его речь не соответствует его образу

Изменено 27 декабря, 2010 пользователем Талия

[Achenne 86]

слушайте, а только я ему не могу простить предательства... ну то есть, единственная персонажка, к которой я привязалась - это фем!Эдукан, Сигрид Эдукан. У нее с Алькой был роман, шуры-муры, ради него Зеврана послала, с Лелькой вежливо в подружках осталась... она, как полагается сильной женщине, сделала его королем, а это сцуко ее бросило оО

типа, еж твою медь, как в палатку идти и розы дарить - нормально с гномкой, а как жениться - не?!

притом, что она из благородного дома, дочь короля, и уж всяко родовитее какого-то запечного бастарда!?

Вообще офигел по всей длине, с тех пор мое Алистеру (-100500) и даже дружбы с ним не завошу. Пнх такое щастье.

[Эри 9 813]

Он не просил вас делать вас королем,на счет рода на данный момент вы его лишены.

[Achenne 86]

рода на данный момент вы его лишены.

это ж после Орзаммара уже, ее там Белен/Харроумонт водворяет в правах.

[Эри 9 813]

Гномка все равно не сможет быть королевой Церковь и народ Фелредена не позволят.Пойти против них это лишиться короны и поддержки.Хотите счастья не делайте его королем,ему и так не плохо или измените ему мировозрение сможете стать любовницей.

[junay 6 056]

Гномка все равно не сможет быть королевой Церковь и народ Фелредена не позволят.Пойти против них это лишиться короны и поддержки.Хотите счастья не делайте его королем,ему и так не плохо или измените ему мировозрение сможете стать любовницей.

Э, а разве Кусландша может стать королевой? Она, вроде только "принцесса-консорт"...

[Benazir 317]

При первом прохождении (я еще тогда совсем не знала, что дальше будет в DA:O) у моей ГГ с Алом был неслабый интерес. Пока .... пока моя ГГ не пригласила его в палатку (при влечении). Ал ТАК отшатнулся! И можно сказать мою Кузю это задело, через пару дней повторилось тоже самое.... При чем он не только не хотел идти в палатку, но еще и минусовал при этом.Это да, это было разочарование. Позже я узнала, что он девственник и пока не влюбится или не привяжется ... и мне даже это понравилось, но было уже поздно. Первый облом глубоко засел в сердце, как заноза. Но зато мы с Алом остались хорошими друзьями. И даже один раз поженились (по дружбе).