Dragon Age: Origins - Русская версия

[Sonic 4 153]

Связавшись с Electronic Arts, мы выяснили сдедующие факты. Во-первых, Dragon Age: Origins запланирована на выход в России одновременно с Европейским релизом - 23-го октября 2009-го года. Во-вторых, игра будет переведена полностью - и текст и озвучка. Учитывая невероятный объем диалогов в игре это не может не радовать. Ждём.

[STRAIKER 167]

Кому надо просто скачают английскую версию и установят с русским ключом, че вы переживаете то? Я вот лично против того, чтобы в оригинальный релиз вкладывали, и так места нет на харде %(

[Nameless One 14]

А может быть большой размер дистрибутива как раз и обусловлен наличием сразу нескольких вариантов озвучки.

[Резчица 19 047]

большой размер дистрибутива

Большой размер обусловлен роликами, коих в игре предостаточно.

[Dragn 18 892]

Большой размер обусловлен роликами, коих в игре предостаточно.

Это неизвестно. В МЕ было все на движке игры.

[Nameless One 14]

Какими ещё роликами?)

[asty 22]

ещё один повод ждать игру за качество перевода я не боюсь так как переводить будет ЕА раша,а дед спейс они перевели отлично

[TiRTo 3 214]

Одна игра не показатель. Я не спорю, что ЕА делает локаизации лучше многих отечественных команд, но факт остаётся фактом - игры BioWare всегда отличались отменным качеством озвучки в целом и диалогов в частности. Это - неотрывная часть атмосферы игры. А наши соотечественники, к сожалению, слишком просто могут это закосячить.

[MissMary 2 604]

Одна игра не показатель. Я не спорю, что ЕА делает локаизации лучше многих отечественных команд, но факт остаётся фактом - игры BioWare всегда отличались отменным качеством озвучки в целом и диалогов в частности. Это - неотрывная часть атмосферы игры. А наши соотечественники, к сожалению, слишком просто могут это закосячить.

Полностью поддерживаю. И, если не будет возможности вернуть оригинальную озвучку, то, вполне вероятно, буду искать игру на англицком и ставить поверх просто русификатор текста. Или, как вариант, возможно, можно будет поставить оригинальную озвучку на русскую версию

[TiRTo 3 214]

Конечно. Варианты всегда найдутся. Главное вера и немного изобретательности) но лицензионку в любом случае необходимо приобретть. Это ж BioWare))

[asty 22]

Конечно. Варианты всегда найдутся. Главное вера и немного изобретательности) но лицензионку в любом случае необходимо приобретть. Это ж BioWare))

на сто процентов с тобой согласен,такие игры нужно только покупать чтобы в колекции были.

Да и задолбаешся 25 гиг. образ качать

[Хаархус 4 235]

В английской озвучке Dragon Age принимало участие 144 актера. Английскую вариант озвучивания, с таким количеством актеров, стоит послушать.

P.S. Включить в Dragon Age выбор озвучки будет хорошей идеей.

Изменено 24 июня, 2009 пользователем Хаархус

[Mak33 8]

Озвучку лучше оставить английскую. Русская обычно не очень :bad: .

[ToMaTT 298]

Озвучку лучше оставить английскую. Русская обычно не очень :bad: .

Русская озвучка обычно не просто не очень, очень и очень кошмар :bad: :bad: :bad: . У них актеры, а у нас стандартно тупое сериальное ... Я из-за этого в Ведьмака не играла, а насчет того что бегло английский мало кто понимает это сильно загнуто, его вроде всем преподавали еще в школе. А актеры которые у нас озвучивают игры по моему сами толком не понимают что они озвучивают... Буду мечтать о возможности отключить эту самую "Русскую озвучку" :swoon2: .

[Messir VR 304]

А давайте все вместе соберёмся и будем озвучивать игры.  :D

Но игру я любую возьму с р. озвучкой или без неё.

Изменено 25 июня, 2009 пользователем Messir VR

[Alexanderys 0]

Sonic а вы можете узнать у представителей EA, будет ли в российской версии возможность выбрать оригинальную озвучку?

[Hector 113]

лицензионку в любом случае необходимо приобретть. Это ж BioWare))

Кстати да, в кои-то веки я пожалуй разорюсь на лиц :)

[zorgzag 9]

интересно a в Steam можно будет ее купить,желательно на русском. :)

[Garalt 40]

Лучшебы электроники озвучку нетрогали бы

[Boldog 311]

Русская озвучка обычно не просто не очень, очень и очень кошмар :bad: :bad: :bad: .

Озвучку лучше оставить английскую. Русская обычно не очень :bad: .

Лучшебы электроники озвучку нетрогали бы

Купите зарубежную, если так хочется слышать оригинальные голоса. А то прям нищебродство какое-то.

Изменено 1 июля, 2009 пользователем Boldog

[Dragn 18 892]

Кстати... Вот игра по Гаррику.. Который Поттер. ЕА Раша. Озвучка такой сакс, что жесть. А ведь это Гарри о_О

[Boldog 311]

А ведь это Гарри о_О

Ну логично, говноиграм - соответсвующий звук.

[The Old One 1 917]

Я из-за этого в Ведьмака не играла

Поздравляю, одна из немногих игр с великолепной русской озвучкой, а ты именно её и пропустила. И для справки, в серебряном издании есть оригинальная озвучка и даже китайские субтитры, тебе точно пригодятся.

[Orzov 2 529]

Кстати... Вот игра по Гаррику.. Который Поттер. ЕА Раша. Озвучка такой сакс, что жесть. А ведь это Гарри о_О

Вспомним о хорошем озвучка C&C была всегда хороша.

[Dragn 18 892]

Поздравляю, одна из немногих игр с великолепной русской озвучкой, а ты именно её и пропустила. И для справки, в серебряном издании есть оригинальная озвучка и даже китайские субтитры, тебе точно пригодятся.

Жалко китайской озвучки не было =(

Ну логично, говноиграм - соответсвующий звук.

да ни настолько она уг...

Вспомним о хорошем озвучка C&C была всегда хороша.

Ты не любишь Кукана??? В оригинале???

[The Old One 1 917]

Ты не любишь Кукана??? В оригинале???

Да там и в оригинале актёрская игра уровня Ералаша.